Los cielos eran cenicientos y sombríos; Las hojas crujían y estaban marchitas — Las hojas se secaban y estaban marchitas; Era de noche en el solitario octubre De mi año más inmemorial; Fue junto al tenue lago de Auber, En la brumosa región central de Weir— Fue junto al húmedo cenagal de Auber, En el bosque embrujado por gules de Weir.
Por aquí una vez, por un callejón Titánico, de cipreses, vagué con mi Alma — de cipreses, con Psique, mi Alma.
Eran días en que mi corazón era volcánico como los ríos de escoria que fluyen — como las lavas que fluyen inquietas con sus corrientes sulfurosas por Yaanek en los climas lejanos del polo — que gimen al fluir por el monte Yaanek en los reinos del polo boreal.
Nuestra charla fue seria y sombría, Mas nuestros pensamientos marchitos y yertos eran— Nuestros recuerdos eran traidores y yertos— Pues no sabíamos que era octubre el mes, Y no reparamos en la noche del año— (¡Ay, noche de todas las noches del año!) No reparamos en el sombrío lago de Auber— (Aunque una vez habíamos viajado hasta aquí)— No recordábamos el húmedo cenagal de Auber, Ni el bosque embrujado por gules de Weir.
Y ahora, mientras la noche envejecía y los cuadrantes estelares señalaban la aurora — mientras los relojes de sol insinuaban la aurora— al final de nuestro camino un brillo licuado y nebuloso nació, de entre el cual un crescente milagroso surgió con un cuerno duplicado — el crescente tachonado de diamantes de Astarté, distinto con su cuerno duplicado.
Y dije: «Es más cálida que Diana: Ella rueda por un éter de suspiros— Se deleita en una región de suspiros: Ella ha visto que las lágrimas no están secas en Estas mejillas, donde el gusano nunca muere, Y ha pasado junto a las estrellas del León Para señalarnos el camino a los cielos— A la pica letea de los cielos— [Nota: Lethean peace se traduce comúnmente como "paz letea"] Sube, a pesar del León, Para brillarnos con sus ojos brillantes— Sube por la guarida del León, Con amor en sus ojos luminosos».
Mas Psiquis, alzando el dedo, Dijo—«Con pena esta estrella recelo— Su palidez tanto recelo— ¡Ay, corre!—no demos remedio! ¡Oh, huye!—huyamos!—ya es suelo». De miedo habló, yéndose abajo Sus alas de vuelo al cenagal— Con ansia gimió, de trabajo Sus plumas de vuelo al cenagal— De plumas que pisan el cenagal.
Yo contesté: —«Esto no es más que un sueño: ¡Sigamos adelante con esta luz trémula! ¡Bañómonos en esta luz cristalina! Su esplendor sibilino está brillando con Esperanza y Belleza esta noche— ¡Mira!—¡parpadea por el cielo a través de la noche! Ah, con seguridad podemos confiar en su fulgor, y estar seguros de que nos guiará bien— Con seguridad podemos confiar en un fulgor que no puede dejar de guiarnos bien, ya que parpadea hacia el Cielo a través de la noche».
Así aplacé a Psiquis y la besé, Y la alejé de su pesadumbre— Y vencí sus escrúpulos y pesadumbre; Y fuimos al final de la alameda, Mas nos detuvo la puerta de una tumba— Ante la puerta de una tumba con leyendas; Y dije: «¿Qué está escrito, dulce hermana, En la puerta de esta tumba con leyendas?». Ella replicó: «¡Ulalume—Ulalume— Es la bóveda de tu perdida Ulalume!».
Entonces mi corazón se volvió ceniciento y sobrio Como las hojas que estaban crujientes y marchitas— Como las hojas que estaban marchitándose y secas; Y clamé: «Fue sin duda en octubre En esta misma noche del año pasado, Que viajé—que viajé hasta aquí— Que traje una carga temible hasta aquí! En esta noche de todas las noches del año, Ah, ¿qué demonio me ha tentado aquí? Bien lo sé, ahora, este sombrío lago de Auber— Esta brumosa región central de Weir— Bien lo sé, ahora, este húmedo cenagal de Auber— Este bosque embrujado por gules de Weir».