# ESCENA I. Mantua. Una calle.
Entra Romeo.
ROMEO.
Si he de fiar del flattering ojo del sueño,
mis sueños presagian alegres noticias cercanas.
El señor de mi pecho ocupa ligero su trono;
y todo este día un espíritu desacostumbrado
me eleva del suelo con alegres pensamientos.
Soñé que mi dama venía y me hallaba muerto —
¡extraño sueño, que a un muerto le da permiso de pensar!—,
y exhaló tal vida con besos en mis labios,
que reviví y fui un emperador.
Ay de mí, cuán dulce es el amor mismo poseído,
cuando tan ricos en dicha son tan solo sus reflejos.
Entra Baltasar.
¡Noticias de Verona! ¿Qué hay, Baltasar?
¿No me traes cartas del fraile?
¿Cómo está mi señora? ¿Está bien mi padre?
¿Cómo se encuentra mi Julieta? Eso lo pregunto otra vez;
pues nada puede ir mal si ella está bien.
BALTASAR.
Pues ella está bien, y nada puede ir mal.
Su cuerpo duerme en el sepulcro de los Capuleto,
y su parte inmortal vive con los ángeles.
La vi ser depositada en la cripta de su parentela,
y de inmediato tomé la posta para decírtelo.
Oh, perdóname por traerte estas malas nuevas,
ya que tú me encomendaste este oficio, señor.
ROMEO.
¿Es verdad eso? ¡Pues os desafío, estrellas!
Tú conoces mi alojamiento. Consígueme tinta y papel,
y alquila caballos de posta. Partiré esta noche.
BALTASAR.
Os lo suplico, señor, tened paciencia.
Vuestro semblante es pálido y demacrado, y denota
Alguna desgracia.
ROMEO.
Bah, estás equivocado.
Déjame, y haz lo que te mandé hacer.
¿No tienes cartas para mí del Fray?
BALTASAR.
No, mi buen señor.
ROMEO.
No importa. Vete,
y alquila esos caballos. En seguida estaré contigo.
[Sale Baltasar.]
Pues, Julieta, esta noche dormiré contigo.
Busquemos medios. Oh, maldad, cuán presto
entras en los pensamientos del hombre desesperado.
Recuerdo a un boticario
—y por aquí vive—, a quien noté hace poco
con ropas jironesadas, ceño fruncido,
recolectando hierbas, demacrado de aspecto;
la aguda miseria lo había desgastado hasta los huesos.
Y en su tienda menesterosa colgaba una tortuga,
un caimany relleno y otras pieles
de peces mal formados; y en sus estantes,
un mísero recuento de cajas vacías,
ollas de barro verde, vejigas y semillas mohosas,
restos de bramante y viejos panes de rosas
se esparcían escasamente para hacer bulto.
Al notar esta penuria, me dije:
«Y si alguien necesitara ahora un veneno
cuya venta se castiga con muerte inmediata en Mantua,
aquí vive un infeliz mezquino que se lo vendería».
Oh, este mismo pensamiento no hizo más que preceder a mi necesidad,
y este mismo hombre necesitado ha de vendérmelo.
Según recuerdo, esta debe de ser la casa.
Como es día festivo, la tienda del mendigo está cerrada.
¡Eh, hola! ¡Boticario!
Entra el Boticario.
BENSALUDERO.
¿Quién llama tan fuerte?
ROMEO.
Ven acá, amigo. Veo que eres pobre.
Toma, aquí hay cuarenta ducados. Dame
una dosis de veneno, un remedio tan rápido
que se disperse por todas las venas,
para que quien, harto de vivir, lo tome caiga muerto,
y el cuerpo quede desprovisto de aliento
con la misma violencia con que la pólvora encendida
sale disparada del vientre de un cañón mortal.
APOTECARIO.
Tales drogas mortales poseo, pero la ley de Mantua
castiga con la muerte a quien las vende.
ROMEO.
¿Tan desnudo estás y lleno de desdicha,
y temes morir? El hambre está en tus mejillas,
la necesidad y la opresión demacran tus ojos,
el desprecio y la miseria cuelgan de tu espalda.
El mundo no es tu amigo, ni la ley del mundo;
el mundo no te ofrece ley para hacerte rico;
así pues, no seas pobre, quebrántala y toma esto.
APOTECARIO.
Mi pobreza, mas no mi voluntad, consiente.
ROMEO.
Pago tu pobreza, y no tu voluntad.
APOTECARIO.
Pon esto en cualquier líquido que quieras
Y bébetelo; y, si tuvieras la fuerza
De veinte hombres, te despacharía al instante.
ROMEO.
Aquí tienes tu oro, peor veneno para las almas de los hombres,
que comete más asesinatos en este mundo repugnante
que estos pobres compuestos que no te está permitido vender.
Yo te vendo veneno, tú no me has vendido ninguno.
Adiós, compra comida y ponte en carne.
Ven, cordial y no veneno, ven Conmigo
a la tumba de Julieta, pues allí he de usarte.
[Salen.]
ESCENA II. La celda de Fray Lorenzo.
Entra Fray Juan.
FRAY JUAN.
¡Santo fraile franciscano! ¡Hermano, hola!
Entra Fray Lorenzo.
FRAY LORENZO.
Esta misma debe de ser la voz de fray Juan.
Bienvenido desde Mantua. ¿Qué dice Romeo?
O, si su mente está por escrito, dame su carta.
FRAY JUAN.
Yendo a buscar a un descalzo hermano, De nuestra orden, que me acompañara A visitar enfermos por la ciudad, Y hallándolo, los جستadores del pueblo, Sospechando que ambos estábamos en una casa Donde la pestilencia infecciosa reinaba, Sellaron las puertas y no nos dejaron salir, De modo que mi viaje a Mantua quedó demorado.
FRAILE LORENZO.
¿Quién llevó entonces mi carta a Romeo?
FRAY JUAN.
No pude enviarla —aquí la tienes de nuevo—,
ni hallar un mensajero que te la trajese,
tanto temían el contagio.
FRAY LORENZO.
¡Desdichada fortuna! Por mi hábito,
La carta no era trivial, sino de peso,
De gran importancia, y descuidarla
Puede acarrear gran peligro. Fray Juan, ve de aquí,
Tráeme una palanca de hierro y restablécela pronto
En mi celda.
FRAY JUAN.
Hermano, iré a traértelo.
[Sale.]
FRAY LORENZO.
Ahora debo ir solo al monumento.
Dentro de tres horas la bella Julieta despertará.
Me maldecirá mucho porque Romeo
no ha tenido noticia de estos sucesos;
pero volveré a escribir a Mantua,
y la tendré en mi celda hasta que Romeo venga.
Pobre cadáver viviente, encerrado en la tumba de un muerto.
[Sale.]
ESCENA III. Un cementerio; en él, un monumento de los Capuleto.
Entran Paris y su paje con flores y una antorcha.
PARIS.
Dame tu antorcha, muchacho. Vete y manténte apartado.
Aún así apágala, pues no quisiera ser visto.
Bajo aquel tejo échate a lo largo,
poniendo la oreja muy cerca de la tierra hueca;
así ningún pie pisará el camposanto,
al estar suelto e inestable por la excavación de tumbas,
sin que lo oigas. Silbame entonces,
como señal de que oyes que algo se acerca.
Dame esas flores. Haz lo que te mando, vete.
PAGE.
[Aparte.] Casi tengo miedo de quedarme solo
aquí en el cementerio; mas aun así me arriesgaré.
[Se retira.]
PARIS.
Dulce flor, con flores tu lecho nupcial cubro.
¡Ay, qué desdicha!, tu dosel es polvo y piedras,
que con agua dulce rociaré cada noche,
o faltando esta, con lágrimas destiladas por mis lamentos.
Las exequias que por ti celebraré,
serán cada noche esparcir tu tumba y llorar.
[El Paje silva.]
El muchacho avisa que algo se acerca.
¿Qué pie maldito deambula por aquí esta noche,
para interrumpir mis exequias y el rito de mi amor verdadero?
¡Qué, con una antorcha! Ósculta me, noche, un momento.
[Se retira.]
Entran Romeo y Baltasar con una antorcha, azadón, etc.
ROMEO.
Dame esa azada y la palanca.
Toma, guarda esta carta; temprano por la mañana
procura entregársela a mi señor y padre.
Dame la antorcha; por tu vida te lo ordeno:
escuches o veas lo que veas, mantente alejado
y no interrumpas mi propósito.
La razón por la que bajo a este lecho de muerte
es en parte para contemplar el rostro de mi amada,
pero sobre todo para sacar del dedo de su cadáver
un anillo precioso, un anillo que debo usar
en un noble menester. Por tanto, márchate, vete.
Mas si por desconfianza regresas a espiar
lo que más adelante pretenda hacer,
¡por el cielo que te desmembraré articulación por articulación
y esparciré tus miembros por este cementerio hambriento!
El momento y mis intenciones son de una ferocidad salvaje;
mucho más crueles e inexorables
que los tigres hambrientos o el mar bramador.
BALTASAR.
Me iré, señor, y no le molestaré más.
ROMEO.
Así me mostrarás tu amistad. Toma esto.
Vive, sé próspero, y adiós, buen hombre.
BALTASAR.
A pesar de todo, me esconderé aquí cerca.
Temo su aspecto y dudo de sus intenciones.
[Se retira]
ROMEO.
Oh detestable fosa, vientre de la muerte,
gorgosueño con el bocado más amado de la tierra,
así fuerzo tus podridas mandíbulas a abrirse,
[Rompiendo la puerta del monumento.]
Y a pesar de todo, te atiborraré con más comida.
PARIS.
Este es el desterrado y altivo Montesco que asesinó al primo de mi amor; a causa de cuyo dolor, según se supone, murió la hermosa criatura; y aquí ha venido a cometer alguna infamia con los cuerpos muertos. Voy a apresarlo.
[Avanza.]
Detén tu obra impía, vil Montesco.
¿Puede perseguirse la venganza más allá de la muerte?
Maldito villano, te apreso.
Obedece y ven conmigo, pues has de morir.
ROMEO.
En verdad debo hacerlo; y por eso vine aquí.
Buen y gentil joven, no tientes a un hombre desesperado.
Huye de aquí y déjame. Piensa en estos que han muerto;
Que te atemoricen. Te lo suplique, joven,
No cargues otro pecado sobre mi cabeza
Al incitarme a la furia. Oh, vete.
¡Por el cielo que te amo más que a mí mismo;
Pues vengo aquí armado contra mí mismo.
No te detengas, vete, vive, y en adelante di
Que la clemencia de un loco te hizo huir.
PARIS.
Te desafío y a la vez te apreso
como a un malhechor en este sitio.
ROMEO.
¿Me provocas? ¡Pues toma ya, muchacho!
[Pelean.]
PAGE.
¡Oh Señor, están peleando! Iré a llamar a la ronda.
[Sale.]
PARIS.
¡Oh, estoy muerto! [Cae.] Si eres misericordioso,
abre la tumba, ponme junto a Julieta.
[Muere.]
ROMEO.
En verdad, lo haré. Déjame examinar este rostro.
¡El pariente de Mercucio, el noble conde Paris!
¿Qué dijo mi criado, cuando mi alma agitada
no le prestaba atención mientras cabalgábamos? Creo
que me dijo que Paris debía haberse casado con Julieta.
¿No dijo eso? ¿O lo soñé así?
¿O estoy loco, al oírle hablar de Julieta,
al pensar que fue así? Oh, dame tu mano,
tú, inscrito conmigo en el libro de la amarga desdicha.
Te enterraré en una tumba triunfal.
¿Una tumba? Oh, no, un farol, joven masacrado,
pues aquí yace Julieta, y su belleza hace
de esta cripta un salón de banquetes lleno de luz.
Muerte, yace ahí, enterrada por un hombre muerto.
[Dejando a París en el monumento.]
¡Cuán a menudo, cuando los hombres están al borde de la muerte,
¡Han estado alegres! A lo que sus guardianes llaman
Un relámpago antes de la muerte. Ay, ¿cómo puedo
¿A esto llamas relampagueo? Oh, amor mío, esposa mía,
Muerte que has bebido la miel de tu aliento,
Aún no ha podido con tu hermosura.
No estás vencida. El estandarte de la belleza aún
¿Es carmesí en tus labios y en tus mejillas,
Y la pálida bandera de la muerte no está allí izada.
¿Tybalt, yaces ahí envuelto en tu sangriento sudario?
Oh, qué más favor puedo hacerte
Que con esa mano que cortó tu juventud en dos
¿Separar el de quien fue tu enemigo?
Perdóname, primo. Ah, querida Julieta,
¿Por qué eres aún tan bella? ¿He de creer
Esa insustancial muerte está enamorada;
Y que el monstruo flaco y aborrecido guarda
¿Tú aquí en la oscuridad para ser su querida?
Por miedo a eso aún habré de estar contigo,
Y nunca desde este palacio de nocturna penumbra
Partida de nuevo.
Aquí, aquí permaneceré
Con gusanos que son tus camareras. Oh, aquí
Estableceré aquí mi eterno descanso;
Y sacudir el yugo de las estrellas maléficas
De esta carne cansada del mundo.
Ojos, mirad por última vez.
¡Brazos, dad vuestro último abrazo! Y vosostros, labios,
Las puertas del aliento, séllalas con un beso justo
Un pacto eterno con la muerte insaciable.
Ven, amargo guía, ven, desabrida conducta.
¡Oh, piloto desesperado, echa a pique de una vez
Las rocas que hacen zozobrar tu nave fatigada y mareada.
¡Por mi amor!
[Bebe.]
¡Oh, fiel boticario!
Tus drogas son veloces. Así, con un beso, muero.
[Muere.]
Entra, por el otro extremo del cementerio, Fray Lorenzo, con un linterna, una piqueta y una azada.
FRAY LORENZO.
San Francisco me socorra. ¿Cuántas veces esta noche
han tropezado mis viejos pies con tumbas? ¿Quién está ahí?
¿Quién es el que anda, tan tarde, entre los muertos?
BALTASAR.
Aquí hay uno, un amigo, y uno que te conoce bien.
FRAY LORENZO.
La dicha sea contigo. Dime, buen amigo mío,
¿Qué antorcha es esa que en vano presta su luz
A gusanos y calaveras sin ojos? Según discierno,
Arde en el monumento de los Capuletos.
BALTASAR.
Así es, padre santo, y allí está mi amo, a quien usted tanto ama.
FRAILE LORENZO.
¿Quién es?
BALTASAR.
Romeo.
FRAY LORENZO.
¿Cuánto tiempo ha estado ahí?
BALTASAR.
Bien media hora.
FRIAR LAWRENCE.
Go with me to the vault.
BALTASAR.
No osaría, señor;
mi amo ignora que de aquí he partido,
y con temor de muerte me amenazó
si me quedaba a contemplar sus planes.
FRAY LORENZO.
Detente entonces, iré solo. El miedo me invade.
¡Ay, temo mucho alguna desgracia terrible!
BALTASAR.
Tal como dormía bajo este teje aquí,
Soñé que mi amo y otro se batían,
Y que mi amo lo mataba.
FRAY LORENZO.
¡Romeo! [Avanza.]
¡Ay, ay, qué sangre es esta que mancha la pétrea entrada de este sepulcro? ¿Qué significan estas espadas sin dueño y sangrientas que yacen descoloridas junto a este lugar de paz?
[Entra en el monumento.]
¡Romeo! ¡Oh, pálido! ¿Quién más? ¿Qué, Paris también?
¿Y bañado en sangre? ¡Ah, qué hora tan cruel
es culpable de esta lamentable desgracia?
La dama se mueve.
[Julieta se despierta y se mueve.]
JULIET.
O amable Fray, ¿dónde está mi señor?
Bien recuerdo dónde debería estar,
Y allí estoy. ¿Dónde está mi Romeo?
[Ruido dentro.]
FRAI LORENZO.
Oigo ruido. Señora, sal de ese nido
de muerte, contagio y sueño antinatural.
Un poder mayor de lo que podemos contradecir
ha frustrado nuestros planes. Ven, vete de aquí.
Tu esposo yace muerto ahí en tu seno;
y París también. Ven, te pondré
en una hermandad de santas monjas.
No te detengas a preguntar, pues la ronda se acerca.
Ven, vámonos, buena Julieta. No me atrevo a quedar más tiempo.
JULIETA.
Vete, vete de aquí, porque yo no me iré.
[Sale Fray Lorenzo.]
¿Qué hay aquí? ¿Una copa en la mano de mi amor verdadero?
Veneno, veo, ha sido su fin destemplado.
¡Oh, egoísta! ¿Lo has bebido todo y no has dejado ni una gota amiga
que me ayude a seguirte? Besaré tus labios.
Tal vez aún quede en ellos algo de veneno
para hacerme morir con un bálsamo.
[Lo besa.]
¡Tus labios son cálidos!
PRIMER VIGÍA.
[Desde adentro.] Guía, muchacho. ¿Por dónde?
JULIETA.
¿Pues ruidos? Breve seré. Oh, feliz puñal.
[Le quita la daga a Romeo.]
Esta es tu vaina. [Se apuñala] Descansa ahí, y déjame morir.
[Cae sobre el cuerpo de Romeo y muere.]
Entran Watch con el Paje de París.
PÁGINA.
Este es el lugar. Allí, donde la antorcha arde.
PRIMER VIGÍA.
El suelo está ensangrentado. Registrad el cementerio.
Id algunos de vosotros, detened a quienquiera que encontréis.
[Salen algunos de la Guardia.]
¡Lamentable visión! Aquí yace el conde muerto, Y Julieta ensangrentada, tibia y recién fallecida, Que aquí ha yacido sepultada estos dos días. Id a avisar al Príncipe; corred hacia los Capuletos. Levantad a los Montescos, busquen otros.
[Salen los demás de la Guardia.]
Vemos el suelo sobre el que estos males yacen, mas la verdadera causa de todos estos piadosos males no podemos sin pormenores descifrar.
Reintegrar a parte de la Guardia con Baltasar.
SEGUNDA GUARDIA.
Aquí está el criado de Romeo. Lo encontramos en el cementerio.
PRIMER VIGÍA.
Tenedlo a buen recaudo hasta que el Príncipe venga aquí.
Reingresan otros de la Guardia con Fray Lorenzo.
TERCERA VIGILIA.
Aquí hay un fraile que tiembla, suspira y llora.
Le quitamos este zapapico y esta pala
cuando venía por este lado del cementerio.
PRIMER VIGILANTE.
Una gran sospecha. Detengan también al fraile.
Entran el Príncipe y súbditos.
PRÍNCIPE.
¿Qué desgracia se ha levantado tan temprano,
que llama a nuestra persona de nuestro descanso matutino?
Entran Capuleto, Lady Capulet y otros.
CAPULET.
¿Qué gritería es esa que se oye fuera?
LADY CAPULET.
O the people in the street cry Romeo,
Some Juliet, and some Paris, and all run
With open outcry toward our monument.
PRÍNCIPE.
¿Qué miedo es este que resuena en nuestros oídos?
PRIMER VIGÍA.
Soberano, aquí yace el conde París muerto,
Y Romeo muerto, y Julieta, muerta antes,
Tibios y recién asesinados.
PRÍNCIPE.
Buscad, investigad y sabed cómo ha sido este nefando crimen.
PRIMERA VIGILIA.
- Aquí hay un Fray y el criado del masacrado Romeo,
- con herramientas aptas para abrir
- las tumbas de estos muertos.
CAPULETIO.
¡Oh, cielo! ¡Esposa, mira cómo sangra nuestra hija!
Este puñal se ha equivocado, pues ved que su vaina
está vacía a la espalda de Montesco,
¡y mal ensainado en el pecho de mi hija!
LADY CAPULET.
¡Ay de mí! Esta visión de muerte es como una campana
que advierte a mi vejez de un sepulcro.
Entran Montesco y otros.
PRÍNCIPE.
-
Ven, Montesco, pues te levantas temprano,
-
para ver a tu hijo y heredero caer más temprano aún.
MONTAGUE.
Ay, mi señor, mi esposa ha muerto hoy.
La pena del destierro de mi hijo le ha cortado el aliento.
¿Qué otra desgracia conspira contra mi vejez?
PRÍNCIPE.
Mira, y verás.
MONTAGUE.
¡Oh, tú, mal educado! ¿Qué modales son estos,
de adelantarte a tu padre hacia una tumba?
PRÍNCIPE.
Callad la boca del furor un tiempo,
Hasta que disipemos las dudas,
Y hallemos su manantial, su origen, su estirpe cierta,
Y entonces seré general de vuestros duelos,
Y os guiaré hasta la muerte. Entre tanto, comedidos,
Y haced que la desgracia sirva a la paciencia.
Traed a los sospechosos.
FRAY LORENZO.
Soy el mayor, el menos capaz de obrar,
Pero el más sospechoso, pues el tiempo y el lugar
Me acusan en este terrible asesinato.
Y aquí estoy, para acusarme y absolverme
A la vez por mi propia condena y mi propia defensa.
PRÍNSE.
Di entonces de una vez lo que sepas de esto.
FRAY LORENZO.
Seré breve, por mi corto plazo de aliento
No es tan largo como es un cuento tedioso.
Romeo, allí muerto, era esposo de aquella Julieta,
Y ella, allí muerta, la fiel esposa de Romeo.
Los casé; y el día de su furtiva boda
Era el día fatal de Tibaldo, cuya prematura muerte
Desterró al novio recién casado de esta ciudad;
Por quien, y no por Tibaldo, lloraba Julieta.
Tú, para quitarle ese asedio de dolor,
Comprometida, y habríala casado por la fuerza
Al conde Paris.
Llega entonces a mí,
Y con mirada loca, me mandó idear un modo
Para librarla de este segundo matrimonio,
O en mi celda se habría suicidado.
Then gave I her, so tutored by my art,
Un somnífero, que surtió tal efecto
Como lo planeé, pues surtió efecto en ella
La forma de la muerte. Entretanto escribí a Romeo
Que deba él venir en esta funesta noche
Para ayudarla a sacarla de su tumba prestada,
Siendo el momento en que la fuerza de la poción debe cesar.
Mas quien llevó mi carta, fray Juan,
Fue demorado por accidente; y anoche
Devolvió mi carta. Luego, a solas
A la hora prevista de su despertar
Llegué para sacarla de la tumba de sus parientes,
Con la intención de retenerla cerca en mi celda
Hasta que a Romeo pudiera enviarlo.
Mas cuando llegué, unos minutos antes de la hora
De su despertar, yacía aquí a destiempo
El noble Paris y el fiel Romeo muertos.
Ella se despierta; y le supliqué que saliera
Y lleva esta obra del cielo con paciencia.
Pero un ruido después me asustó de la tumba;
Y ella, demasiado desesperada, no quiso venir conmigo,
Pero, según parece, se dio muerte a sí misma.
Todo esto sé; y al matrimonio
Su nodriza lo sabe. Y si algo en esto
Malograda por mi culpa, que mi vieja vida
Sé sacrificado, una hora antes de su tiempo,
A la crueldad de la más dura ley.
PRÍNCIPE.
Siempre te hemos tenido por un hombre santo.
¿Dónde está el criado de Romeo? ¿Qué puede decir sobre esto?
BALTASAR.
Le traje a mi señor la nueva de la muerte de Julieta, Y entonces vino a toda prisa desde Mantua Hasta este mismo lugar, hasta este mismo monumento. Esta carta me mandó que la entregara a su padre al amanecer, Y me amenazó con la muerte, al entrar en la cripta, Si no me marchaba y lo dejaba allí.
PRÍNCIPE.
Dame la carta, quiero leerla.
¿Dónde está el paje del conde que alertó a la guardia?
Muchacho, ¿qué hacía tu amo en este lugar?
PAGE.
Él vino con flores para esparcir en la tumba de su dama,
y me ordenó que me alejara, y así lo hice.
Al poco rato llega alguien con luz para abrir el sepulcro,
y de inmediato mi amo se le echó encima,
y entonces eché a correr para llamar a la ronda.
PRÍNCIPE.
Esta carta confirma las palabras del Frayle, su ruta de amor, la noticia de su muerte. Y aquí escribe que compró un veneno a un pobre boticario, y que con él vino a esta cripta a morir y yacer junto a Julieta. ¿Dónde están estos enemigos? Capuleto, Montesco, ¡ved qué castigo se abate sobre vuestro odio, pues el cielo halla modo de matar vuestras alegrías con amor! Y yo, por tolerar también vuestras discordias, he perdido a un par de parientes. Todos están castigados.
CAPULET.
Oh, hermano Montesco, dame la mano.
Esta es la dote de mi hija, pues ya no puedo
pedir más.
MONTECO.
Pero aún puedo darte más, pues levantaré su estatua de oro puro; y mientras Verona conserve su nombre, ninguna figura alcanzará tanto valor como la de la fiel y veraz Julieta.
CAPULET.
Tan rica junto a su amada yacerá la de Romeo,
pobres víctimas de nuestra enemistad.
PRÍNCIPE.
Una sombría paz nos trae esta mañana;
De pesar, el sol no asoma la cabeza.
Idos de aquí a hablar más de esta obra vana
Y de estas tristes cosas con tristeza;
Pues jamás hubo historia de más hondo padecer
Que la de nuestra Julieta y su Romeo fiel.
[Salen.]