instantánea desde aquel momento hasta este (excluyendo toda experiencia intermedia) me causó una especie de vértigo. Solo en aquel compartimento de primera clase, cerré los ojos y me pregunté en voz alta qué era esto que estaba haciendo; y mi acto de rebeldía me pareció de repente indignante e increíble. Durante unos minutos perdí por completo los nervios. Pero el tren expreso me llevaba; no podía detenerlo, del mismo modo que no podía anular mi declaración. Y cuando el tren se detuvo en Liverpool, yo no era más que un autómata acosado cuyos movimientos eran manipulados por un manifiesto mecanografiado. Para decirlo sin rodeos, me sentía como una auténtica basura mientras me llevaban a los botes y sacudidas hacia el campamento en un taxi destartalado.
Eran cerca de las tres cuando el taxi pasó las puertas de la Fábrica de Explosivos de Brotherhood y se detuvo ante los alojamientos de oficiales en Clitherland.
El cielo estaba despejado y las hileras de barracones transmitían un aire de inactividad ominosa. No parecía haber nadie por allí, pues a esa hora las tropas estaban en el campo de entrenamiento. Un centinela aburrido fue el único testigo de mi llegada, y para él no tenía nada de particular que un segundo teniente le dijera a un taxista que descargara su equipaje frente al comedor de oficiales.
Para mí, sin embargo, había ahora algo casi repticio en mi regreso. Era como si hubiera vuelto a hurtadillas para ver cuántos daños había causado aquel proyectil flagrante, mi protesta. Pero el campamento era exactamente igual a como habría sido si hubiera regresado como un joven oficial cumplidor.
Era yo quien estaba desolado y aturdido; y no me habría servido de consuelo darme cuenta de que, en mi mente, el escenario familiar tenía una existencia momentánea y espantosa que jamás volvería a repetirse.