II. El bombardeo

estuvieran en un partido de fútbol. El ruido casi tan ensordecedor como siempre. > 9:30. Volví al refugio y me afeité. La 21.ª División sigue cruzando a campo traviesa, al parecer sin bajas. La luz del sol destella en las bayonetas mientras las diminutas figuras avanzan silenciosamente y desaparecen más allá de los montículos de escombros de las trincheras. Unos pocos mensajeros regresan y los grupos de municionamiento cruzan. Los morteros de trinchera están haciendo papilla la trinchera de la Calle Hunda y el terreno donde el regimiento de Mánchester atacará pronto. El ruido ya no es tan intenso y hay muy poca respuesta enemiga. > 9:50. Fricourt medio oculto por nubes de humo a la deriva, azul, rosáceo y gris. Granadas que estallan en pequeñas nubecillas blanco-azuladas con diminutos destellos. Las aves parecen desconcertadas; una alondra empieza a elevarse y luego vuela con debilidad, pensándome mejor. Otras aletean sobre la trinchera con quejidos, débiles en el vuelo. Puedo ver siete de nuestros globos, a la derecha. A la izquierda nuestros hombres siguen desfilando en grupos de veinte y treinta. Otra enorme explosión en Fricourt y una nube de humo pardo-rosáceo. Algunas detonaciones son amarillentas. > 10:50. Puedo ver a los de Mánchester allá abajo en la Trinchera Nueva, preparándose para lanzarse al ataque. Figuras desfilando por la trinchera. ¡Dos de ellos han salido a observar las brechas en nuestra alambrada! Acabo de comerme mi última naranja.⁠ ⁠… Contemplo una imagen del Infierno bañada por el sol, y sin embargo la brisa sacude las hierbas amarillas y las amapolas