Against the law, against all equity, Holdeth, express against the will of me, My servant, which that is my thrall by right, Which from my house was stolen on a night, While that she was full young; I will it preve By witness, lord, so that it you not grieve; She is his daughter not, what so he say. Wherefore to you, my lord the judge, I pray, Yield me my thrall, if that it be your will.” Lo, this was all the sentence of the bill. Virginius gan upon the clerk behold; But hastily, ere he his talë told, And would have proved it, as should a knight, And eke by witnessing of many a wight, That all was false that said his adversary, This cursed judgë would no longer tarry, Nor hear a word more of Virginius, But gave his judgëment, and saidë thus: “I deem anon this clerk his servant have; Thou shalt no longer in thy house her save. Go, bring her forth, and put her in our ward; The clerk shall have his thrall: thus I award.”
Y cuando este digno caballero, Virginius, por sentencia de este juez Appius, por la fuerza debió a su querida hija entregar al juez, para en la lujuria vivir, se marchó a su casa, y en su sala se sentó, y mandó al punto a su querida hija llamar; y con un rostro muerto y frío como la ceniza su humilde semblante se puso a contemplar, con la piedad de padre clavada en el corazón, aunque no se apartaría de su propósito. «Hija —dijo—, Virginia de nombre, hay dos caminos, o la muerte o la deshonra, que has de sufrir—¡ay, que yo naciera!— pues nunca mereciste por qué morir a espada o con cuchillo, oh, querida hija, fin de mi vida, a quien he criado con tal regocijo que nunca estuviste fuera de mi memoria; oh, hija, que eres mi última pena, y en esta vida mi última alegría también, oh, joya de la castidad, con paciencia recibe tu muerte,