podemos decir todos, y especialmente yo, que creía, y tenía la gran opinión de que si pudiera escapar de prisión, entonces estaría en la alegría y la salud perfecta, mientras que ahora estoy exiliado de mi bienestar. Ya que no puedo verte, Emilia, estoy como muerto; no hay remedio.
Al otro lado, Palamon, en cambio, cuando supo que Arcite se había ido, tanto dolor causó, que la gran torre resonó con sus gritos y clamores. Las puras cadenas en sus grandes espinillas estaban mojadas de sus amargas y saladas lágrimas.
—¡Ay de mí! —dijo—, Arcite, primo mío, de toda nuestra contienda, Dios sabe, el fruto es tuyo. Paseas ahora por Tebas en libertad, y de mi desdicha te importa bien poco. Puedes, ya que tienes sabiduría y hombría, reunir a toda la gente de nuestro linaje, y hacer una guerra tan dura en este país, que por alguna aventura, o algún tratado, puedas tenerla por señora y esposa, por quien yo debo perder la vida necesariamente.
Pues, por vía de posibilidad, ya que estás en libertad, libre de prisión, y eres un señor, grande es tu ventaja, más que la mía, que perezco aquí en una jaula. Pues debo llorar y lamentarme, mientras viva, con toda la pena que la prisión pueda darme, y también con el dolor que el amor me da asimismo, que duplica todo mi tormento y mi desdicha.
Allí el fuego de los celos brotó En su pecho, y lo prendió del corazón Tan furiosamente, que parecía contemplar El boj, o la ceniza muerta y fría. Entonces dijo: «¡Oh, cruel diosa, que gobiernas Este mundo con la atadura de tu palabra eterna, Y tienes escrito en la tabla de diamante Tu decreto y tu gracia sempiterna!, ¡Qué más obligado os es el género humano Que la oveja, que se acurruca en el redil! Pues muerto es el hombre, igual que cualquier bestia, Y habita también en prisión y arresto, Y padece enfermedad y gran adversidad, Y a menudo