He edged Emily close up against the gunwale, her extremities on a couple of thwarts, her middle sagging down the side of the boat. He looked quickly up the river and down the river and at Hammerton Terrace and at the oil-mills below and at the empty towpath on the opposite bank, all silent, all still. Stephen put a hand under the sack. Close by a tiny fish leaped lightly from the river. Stephen saw the flash of its belly, and took his hand away with a start. Then with a great heave under Emily’s middle, a violent pushing and lifting with feet and body and arms, that set the sculls clattering and the boat precariously rocking he got the body half over the gunwale, John perched anxiously on the other side, striving to correct the already dangerous list. Stephen struggled blasphemously with the infuriating sack. Somehow, somewhere it was maddeningly entangled with something in the boat. Frantic tugging and thrusting, irritable oaths, moved it not at all. John looked fearfully behind him. A lighted omnibus was swimming through space, perilously near⁠ ⁠… Hammersmith Bridge. Stephen was kicking the body now with a futile savagery.

“What the hell?” he said. “O God!”