Had it been another, I would have covered my face in the presence of such grief. In his case, I was gratified; and, ignoble as it seems to insult a fallen enemy, I couldn’t miss this chance of sticking in a dart: his weakness was the only time when I could taste the delight of paying wrong for wrong.”
—¡Qué vergüenza, qué vergüenza, señorita! —interrumpí—. Cualquiera diría que jamás ha abierto una Biblia en su vida. Si Dios aflige a sus enemigos, sin duda eso debería bastarle. ¡Es a la vez mezquino y presuntuoso añadir su tormento al de él!
«En general admito que así sería, Ellen», continuó; «¿pero qué desgracia impuesta a Heathcliff podría satisfacerme, a menos que yo meta la mano en ella? Preferiría que sufriera menos, con tal de poder causar yo sus sufrimientos y que él supiera que yo fui la causa. Oh, le debo tanto. Solo bajo una condición puedo esperar perdonarlo. Es la de poder tomar ojo por ojo, diente por diente; por cada punzada de agonía devolver otra: reducirlo a mi nivel. Puesto que fue el primero en agraviar, hacer que sea el primero en implorar perdón; y entonces... bueno, entonces, Ellen, tal vez te muestre algo de generosidad. Pero es totalmente imposible que pueda vengarme jamás, y por lo tanto no puedo perdonarlo. Hindley quería un poco de agua, y le alcancé un vaso y le pregunté cómo estaba».
«—No tan mal como desearía —respondió—. ¡Pero, si se deja aparte mi brazo, cada pulgada de mi cuerpo está tan dolorida como si hubiera estado luchando con una legión de diablillos!
—«Sí, con razón —fue mi siguiente observación—. Catalina solía presumir de que se interponía entre usted y cualquier daño físico: quería decir que ciertas personas no le harían daño por miedo a ofenderla. ¡Menos mal que los muertos no resucitan de verdad, o anoche habría sido testigo de una escena repugnante! ¿No está magullado y con cortes en el pecho y los hombros?».