anticipado con ellos; y creí adivinar también el estímulo de sus estudios secretos. Se había conformado con el trabajo diario y los rudos placeres animales, hasta que Catherine se cruzó en su camino. La vergüenza por su desprecio y la esperanza de su aprobación fueron sus primeros acicates hacia empresas más elevadas; y en lugar de protegerlo de lo primero y ganárselo para lo segundo, sus esfuerzos por superarse habían producido justo el resultado contrario.
«¡Sí; eso es todo el bien que un bruto como tú puede sacar de ellas!», gritó Catalina, chupándose el labio lastimado y observando la conflagración con ojos indignados.
—Más te vale callarte la boca ahora —respondió con fiereza.
Y su agitación le impidió seguir hablando; avanzó apresuradamente hacia la entrada, donde le hice lugar para que pasara.
Pero antes de que hubiera cruzado el umbral, el señor Heathcliff, que subía por el camino empedrado, se topó con él y, asiéndolo por el hombro, le preguntó: —¿Qué pasa ahora, muchacho?
—Nada, nada —dijo, y se apartó para disfrutar de su dolor y su ira en la soledad.
Heathcliff gazed after him, and sighed.
—Sería extraño que me opusiera a mí mismo —murmuró, sin percatarse de que yo estaba detrás de él—. ¡Pero cuando busco a su padre en su rostro, encuentro a ella cada vez más! ¿Cómo diablos se le parece tanto? Apenas puedo soportar verlo.
Bajó los ojos al suelo y entró con paso sombrío. Había en su rostro una expresión inquieta y ansiosa que nunca antes le había visto; y se le veía más delgado. Su nuera, al verlo a través de la ventana, huyó inmediatamente a la cocina, de modo que me quedé solo.