Offline — reading from this device

⌘K

Public-Domain Publishing Projects

Sign in Start a book

nydus/FablesPublic

EspañolEnglish

Overview Read Branches Issues Translations Contributors

Page 1 of 288

Table of Contents

Table of Contents288

Cover
Title pagep. 1
Copyrightp. 2
Table of Contentsp. 3
Introducciónp. 4
El zorro y las uvasp. 5
La oscaa de los huevos de orop. 6
El gato y los ratonesp. 7
El perro traviesop. 8
El carbonero y el batanerop. 9
Los Ratones en Cabildop. 10
El murciélago y las comadrejasp. 11
El Perro y la Cerdap. 12
El zorro y el cuervop. 13
El caballo y el caballerizop. 14
El lobo y el corderop. 15
El Pavo Real y la Grullap. 16
El gato y las avesp. 17
El pródigo y la golondrinap. 18
La anciana y el médicop. 19
La Luna y su madrep. 20
Mercury and the Woodmanp. 21
El Asno, el Zorro y el Leónp. 22
El león y el ratónp. 23
El cuervo y la jarrap. 24
The Boys and the Frogsp. 25
El viento del Norte y el Solp. 26
El ama y sus criadosp. 27
The Goods and the Illsp. 28
Las liebres y las ranasp. 29
El zorro y la cigüeñap. 30
El lobo con piel de corderop. 31
El Ciervo en el Establo de los Bueyesp. 32
La lechera y su cubop. 33
Los Delfines, las Ballenas y el Pejerreyp. 34
El zorro y el monop. 35
El Asno y el Perro falderop. 36
El abeto y la zarzap. 37
La queja de las ranas contra el solp. 38
El Perro, el Gallo y el Zorrop. 39
El mosquito y el torop. 40
El Oso y los Viajerosp. 41
The Slave and the Lionp. 42
La Pulga y el Hombrep. 43
La abeja y Júpiterp. 44
El roble y los juncosp. 45
El ciego y el cachorrop. 46
El niño y los caracolesp. 47
Los simios y los dos viajerosp. 48
El asno y sus cargasp. 49
El muchacho pastor y el lobop. 50
El zorro y la cabrap. 51
El Pescador y el Pejerreyp. 52
El viajero jactanciosop. 53
El Cangrejo y su Madrep. 54
El asno y su sombrap. 55
El labrador y sus hijosp. 56
El Perro y el Cocinerop. 57
El Mono como Reyp. 58
Los ladrones y el gallop. 59
The Farmer and Fortune A Farmer was digging in his field when he uncovered a large vessel filled with gold and precious stones. Overjoyed by his sudden good luck, he fell on his knees and thanked Fortune repeatedly for her generosity. Fortune, however, could not remain silent and appeared before hp. 60
Júpiter y el Monop. 61
Padre e hijosp. 62
La lámparap. 63
The Owl and the Birdsp. 64
El asno con la piel de leónp. 65
Las cabras y sus barbasp. 66
El Viejo Leónp. 67
El muchacho bañándosep. 68
La rana que hace «cuac»p. 69
El zorro hinchadop. 70
The Mouse, the Frog, and the Hawkp. 71
El muchacho y las ortigasp. 72
El campesino y el manzanop. 73
La grajilla y las palomasp. 74
Júpiter y la Tortugap. 75
El perro del hortelanop. 76
Los dos sacosp. 77
Los bueyes y los ejesp. 78
El muchacho y las avellanasp. 79
Las ranas pidiendo un reyp. 80
El Olivo y la Higuerap. 81
El León y el Jabalíp. 82
El nogalp. 83
El hombre y el leónp. 84
La Tortuga y el Águilap. 85
El niño en el tejadop. 86
El zorro sin rabop. 87
El grajo vanidosop. 88
El viajero y su perrop. 89
El náufrago y el marp. 90
El jabalí y el zorzop. 91
Mercury and the Sculptorp. 92
El cervatillo y su madrep. 93
El zorro y el leónp. 94
El águila y su captorp. 95
El herrero y su perrop. 96
El ciervo en el estanquep. 97
El Perro y la Sombrap. 98
Mercury and the Tradesmenp. 99
Los ratones y las comadrejasp. 100
El Pavo Real y Junop. 101
El oso y el zorrop. 102
El asno y el viejo campesinop. 103
El buey y la ranap. 104
El hombre y la imagenp. 105
Hércules y el Carreterop. 106
La Granada, el Manzano y la Zarzap. 107
El león, el oso y el zorrop. 108
El morop. 109
Los dos soldados y el ladrónp. 110
El león y el asno montésp. 111
El hombre y el sátirop. 112
El vendedor de imágenesp. 113
El Águila y la Flechap. 114
El hombre rico y el curtidorp. 115
El lobo, la madre y su hijop. 116
La Anciana y la Tinaja de Vinop. 117
La leona y la vulpejap. 118
La vípera y la limap. 119
El Gato y el Gallop. 120
La liebre y la tortugap. 121
El soldado y su caballop. 122
Los bueyes y los carnicerosp. 123
El Lobo y el Leónp. 124
La oveja, el lobo y el ciervop. 125
El león y los tres torosp. 126
El caballo y su jinetep. 127
La Cabra y la Vidp. 128
Los Dos Pucherosp. 129
El viejo sabuesop. 130
El payaso y el paisanop. 131
La alondra y el granjerop. 132
El León y el Asnop. 133
El Profetap. 134
El Sabueso y la Liebrep. 135
El león, el ratón y el zorrop. 136
El trompetero hecho prisionerop. 137
El lobo y la grullap. 138
El águila, el gato y la jabalinap. 139
El lobo y la ovejap. 140
El atún y el delfínp. 141
Los tres artesanosp. 142
El ratón y el torop. 143
La liebre y el sabuesop. 144
El Ratón de Ciudad y el Ratón de Campop. 145
El león y el torop. 146
El Lobo, la Zorra y el Monop. 147
El Águila y los Gallosp. 148
La grajilla escapadap. 149
El Granjero y el Zorrop. 150
Venus and the Catp. 151
El cuervo y el cisnep. 152
El ciervo tuertop. 153
La Mosca y la Mula de Cargap. 154
El Gallo y la Joyap. 155
El Lobo y el Pastorp. 156
El Granjero y la Cigüeñap. 157
El Cargador y el Molinerop. 158
El saltamontes y el búhop. 159
La cigarra y las hormigasp. 160
El labrador y la víborap. 161
Las dos ranasp. 162
El zapatero convertido en médicop. 163
El Asno, el Gallo y el Leónp. 164
The Belly and the Membersp. 165
El hombre calvo y la moscap. 166
El asno y el lobop. 167
El Mono y el Camellop. 168
El enfermo y el médicop. 169
Los viajeros y el plátanop. 170
La pulga y el bueyp. 171
The Birds, the Beasts, and the Batp. 172
El hombre y sus dos amantesp. 173
El Águila, la Graja y el Pastorp. 174
El lobo y el niñop. 175
El molinero, su hijo y su burrop. 176
El ciervo y la vidp. 177
El cordero perseguido por un lobop. 178
El arquero y el leónp. 179
El lobo y la cabrap. 180
El Ciervo Enfermop. 181
El asno y la mulap. 182
Hermano y Hermanap. 183
La Novilla y el Bueyp. 184
El Reino del Leónp. 185
El asno y su arrierop. 186
El león y la liebrep. 187
Los lobos y los perrosp. 188
El toro y el becerrop. 189
The Trees and the Axep. 190
El astrónomop. 191
El Labrador y la Serpientep. 192
El pájaro enjaulado y el murciélagop. 193
El asno y su compradorp. 194
El Cabrito y el Lobop. 195
El deudor y su puercap. 196
El cazador calvop. 197
El boyero y el toro perdidop. 198
La mulap. 199
El sabueso y el zorrop. 200
El Padre y sus Hijasp. 201
El ladrón y el mesonerop. 202
El Aso de Carga y el Aso Salvajep. 203
El asno y sus dueñosp. 204
El Asno de Carga, el Asno Salvaje y el Leónp. 205
La hormigap. 206
Las ranas y el pozop. 207
El cangrejo y el zorrop. 208
El zorro y la langostap. 209
El Granjero, Su Muchacho y las Grajillasp. 210
El asno y el perrop. 211
El asno que lleva la imagenp. 212
El ateniense y el tebanop. 213
El cabrero y la cabrap. 214
La oveja y el perrop. 215
El pastor y el lobop. 216
El León, Júpiter y el Elefantep. 217
El cerdo y la ovejap. 218
El jardinero y su perrop. 219
Los ríos y el marp. 220
El león enamoradop. 221
El apicultorp. 222
El lobo y el caballop. 223
El murciélago, la zarza y la gaviotap. 224
El Perro y el Lobop. 225
La avispa y la serpientep. 226
El águila y el escarabajop. 227
El Pajarero y la Alondrap. 228
El pescador tocando la flautap. 229
La Comadreja y el Hombrep. 230
El Labrador, el Asno y el Bueyp. 231
Demades y Su Fábulap. 232
El mono y el delfínp. 233
El Cuervo y la Serpientep. 234
Los perros y el zorrop. 235
El ruiseñor y el halcónp. 236
The Rose and the Amaranthp. 237
El hombre, el caballo, el buey y el perrop. 238
Los lobos, las ovejas y el carnerop. 239
El Cisnep. 240
La serpiente y Júpiterp. 241
El lobo y su sombrap. 242
El labrador y el lobop. 243
Mercurio y el hombre mordido por una hormigap. 244
El león astutop. 245
El loro y el gatop. 246
El ciervo y el leónp. 247
El impostorp. 248
Los perros y las pielesp. 249
El León, la Zorra y el Asnop. 250
El pajarero, la perdiz y el gallop. 251
El Mosquito y el Leónp. 252
El granjero y sus perrosp. 253
El águila y la zorrap. 254
El carnicero y sus clientesp. 255
Hércules y Minervap. 256
El zorro que sirvió a un leónp. 257
El doctor milagrerop. 258
El león, el lobo y el zorrop. 259
Hércules y Plutónp. 260
El zorro y el leopardop. 261
El zorro y el erizop. 262
El cuervo y el cuervop. 263
La Brujap. 264
El viejo y la muertep. 265
El avarop. 266
Los zorros y el ríop. 267
El caballo y el ciervop. 268
El zorro y la zarzap. 269
El zorro y la serpientep. 270
El león, la zorra y el ciervop. 271
El hombre que perdió su palap. 272
La perdiz y el pajarerop. 273
La esclava fugitivap. 274
El Cazador y el Leñadorp. 275
La serpiente y el águilap. 276
El Pícaro y la Oráculop. 277
El caballo y el asnop. 278
El perro que perseguía a un lobop. 279
El dolor y lo que le correspondep. 280
El halcón, el milano y las palomasp. 281
La mujer y el granjerop. 282
Prometeo y la creación del hombrep. 283
La Golondrina y la Cornejap. 284
El cazador y el jinetep. 285
El cabrero y las cabras montesasp. 286
The Nightingale and the Swallowp. 287
El viajero y la Fortunap. 288
Back cover

Table of Contents288

Cover
Title pagep. 1
Copyrightp. 2
Table of Contentsp. 3
Introducciónp. 4
El zorro y las uvasp. 5
La oscaa de los huevos de orop. 6
El gato y los ratonesp. 7
El perro traviesop. 8
El carbonero y el batanerop. 9
Los Ratones en Cabildop. 10
El murciélago y las comadrejasp. 11
El Perro y la Cerdap. 12
El zorro y el cuervop. 13
El caballo y el caballerizop. 14
El lobo y el corderop. 15
El Pavo Real y la Grullap. 16
El gato y las avesp. 17
El pródigo y la golondrinap. 18
La anciana y el médicop. 19
La Luna y su madrep. 20
Mercury and the Woodmanp. 21
El Asno, el Zorro y el Leónp. 22
El león y el ratónp. 23
El cuervo y la jarrap. 24
The Boys and the Frogsp. 25
El viento del Norte y el Solp. 26
El ama y sus criadosp. 27
The Goods and the Illsp. 28
Las liebres y las ranasp. 29
El zorro y la cigüeñap. 30
El lobo con piel de corderop. 31
El Ciervo en el Establo de los Bueyesp. 32
La lechera y su cubop. 33
Los Delfines, las Ballenas y el Pejerreyp. 34
El zorro y el monop. 35
El Asno y el Perro falderop. 36
El abeto y la zarzap. 37
La queja de las ranas contra el solp. 38
El Perro, el Gallo y el Zorrop. 39
El mosquito y el torop. 40
El Oso y los Viajerosp. 41
The Slave and the Lionp. 42
La Pulga y el Hombrep. 43
La abeja y Júpiterp. 44
El roble y los juncosp. 45
El ciego y el cachorrop. 46
El niño y los caracolesp. 47
Los simios y los dos viajerosp. 48
El asno y sus cargasp. 49
El muchacho pastor y el lobop. 50
El zorro y la cabrap. 51
El Pescador y el Pejerreyp. 52
El viajero jactanciosop. 53
El Cangrejo y su Madrep. 54
El asno y su sombrap. 55
El labrador y sus hijosp. 56
El Perro y el Cocinerop. 57
El Mono como Reyp. 58
Los ladrones y el gallop. 59
The Farmer and Fortune A Farmer was digging in his field when he uncovered a large vessel filled with gold and precious stones. Overjoyed by his sudden good luck, he fell on his knees and thanked Fortune repeatedly for her generosity. Fortune, however, could not remain silent and appeared before hp. 60
Júpiter y el Monop. 61
Padre e hijosp. 62
La lámparap. 63
The Owl and the Birdsp. 64
El asno con la piel de leónp. 65
Las cabras y sus barbasp. 66
El Viejo Leónp. 67
El muchacho bañándosep. 68
La rana que hace «cuac»p. 69
El zorro hinchadop. 70
The Mouse, the Frog, and the Hawkp. 71
El muchacho y las ortigasp. 72
El campesino y el manzanop. 73
La grajilla y las palomasp. 74
Júpiter y la Tortugap. 75
El perro del hortelanop. 76
Los dos sacosp. 77
Los bueyes y los ejesp. 78
El muchacho y las avellanasp. 79
Las ranas pidiendo un reyp. 80
El Olivo y la Higuerap. 81
El León y el Jabalíp. 82
El nogalp. 83
El hombre y el leónp. 84
La Tortuga y el Águilap. 85
El niño en el tejadop. 86
El zorro sin rabop. 87
El grajo vanidosop. 88
El viajero y su perrop. 89
El náufrago y el marp. 90
El jabalí y el zorzop. 91
Mercury and the Sculptorp. 92
El cervatillo y su madrep. 93
El zorro y el leónp. 94
El águila y su captorp. 95
El herrero y su perrop. 96
El ciervo en el estanquep. 97
El Perro y la Sombrap. 98
Mercury and the Tradesmenp. 99
Los ratones y las comadrejasp. 100
El Pavo Real y Junop. 101
El oso y el zorrop. 102
El asno y el viejo campesinop. 103
El buey y la ranap. 104
El hombre y la imagenp. 105
Hércules y el Carreterop. 106
La Granada, el Manzano y la Zarzap. 107
El león, el oso y el zorrop. 108
El morop. 109
Los dos soldados y el ladrónp. 110
El león y el asno montésp. 111
El hombre y el sátirop. 112
El vendedor de imágenesp. 113
El Águila y la Flechap. 114
El hombre rico y el curtidorp. 115
El lobo, la madre y su hijop. 116
La Anciana y la Tinaja de Vinop. 117
La leona y la vulpejap. 118
La vípera y la limap. 119
El Gato y el Gallop. 120
La liebre y la tortugap. 121
El soldado y su caballop. 122
Los bueyes y los carnicerosp. 123
El Lobo y el Leónp. 124
La oveja, el lobo y el ciervop. 125
El león y los tres torosp. 126
El caballo y su jinetep. 127
La Cabra y la Vidp. 128
Los Dos Pucherosp. 129
El viejo sabuesop. 130
El payaso y el paisanop. 131
La alondra y el granjerop. 132
El León y el Asnop. 133
El Profetap. 134
El Sabueso y la Liebrep. 135
El león, el ratón y el zorrop. 136
El trompetero hecho prisionerop. 137
El lobo y la grullap. 138
El águila, el gato y la jabalinap. 139
El lobo y la ovejap. 140
El atún y el delfínp. 141
Los tres artesanosp. 142
El ratón y el torop. 143
La liebre y el sabuesop. 144
El Ratón de Ciudad y el Ratón de Campop. 145
El león y el torop. 146
El Lobo, la Zorra y el Monop. 147
El Águila y los Gallosp. 148
La grajilla escapadap. 149
El Granjero y el Zorrop. 150
Venus and the Catp. 151
El cuervo y el cisnep. 152
El ciervo tuertop. 153
La Mosca y la Mula de Cargap. 154
El Gallo y la Joyap. 155
El Lobo y el Pastorp. 156
El Granjero y la Cigüeñap. 157
El Cargador y el Molinerop. 158
El saltamontes y el búhop. 159
La cigarra y las hormigasp. 160
El labrador y la víborap. 161
Las dos ranasp. 162
El zapatero convertido en médicop. 163
El Asno, el Gallo y el Leónp. 164
The Belly and the Membersp. 165
El hombre calvo y la moscap. 166
El asno y el lobop. 167
El Mono y el Camellop. 168
El enfermo y el médicop. 169
Los viajeros y el plátanop. 170
La pulga y el bueyp. 171
The Birds, the Beasts, and the Batp. 172
El hombre y sus dos amantesp. 173
El Águila, la Graja y el Pastorp. 174
El lobo y el niñop. 175
El molinero, su hijo y su burrop. 176
El ciervo y la vidp. 177
El cordero perseguido por un lobop. 178
El arquero y el leónp. 179
El lobo y la cabrap. 180
El Ciervo Enfermop. 181
El asno y la mulap. 182
Hermano y Hermanap. 183
La Novilla y el Bueyp. 184
El Reino del Leónp. 185
El asno y su arrierop. 186
El león y la liebrep. 187
Los lobos y los perrosp. 188
El toro y el becerrop. 189
The Trees and the Axep. 190
El astrónomop. 191
El Labrador y la Serpientep. 192
El pájaro enjaulado y el murciélagop. 193
El asno y su compradorp. 194
El Cabrito y el Lobop. 195
El deudor y su puercap. 196
El cazador calvop. 197
El boyero y el toro perdidop. 198
La mulap. 199
El sabueso y el zorrop. 200
El Padre y sus Hijasp. 201
El ladrón y el mesonerop. 202
El Aso de Carga y el Aso Salvajep. 203
El asno y sus dueñosp. 204
El Asno de Carga, el Asno Salvaje y el Leónp. 205
La hormigap. 206
Las ranas y el pozop. 207
El cangrejo y el zorrop. 208
El zorro y la langostap. 209
El Granjero, Su Muchacho y las Grajillasp. 210
El asno y el perrop. 211
El asno que lleva la imagenp. 212
El ateniense y el tebanop. 213
El cabrero y la cabrap. 214
La oveja y el perrop. 215
El pastor y el lobop. 216
El León, Júpiter y el Elefantep. 217
El cerdo y la ovejap. 218
El jardinero y su perrop. 219
Los ríos y el marp. 220
El león enamoradop. 221
El apicultorp. 222
El lobo y el caballop. 223
El murciélago, la zarza y la gaviotap. 224
El Perro y el Lobop. 225
La avispa y la serpientep. 226
El águila y el escarabajop. 227
El Pajarero y la Alondrap. 228
El pescador tocando la flautap. 229
La Comadreja y el Hombrep. 230
El Labrador, el Asno y el Bueyp. 231
Demades y Su Fábulap. 232
El mono y el delfínp. 233
El Cuervo y la Serpientep. 234
Los perros y el zorrop. 235
El ruiseñor y el halcónp. 236
The Rose and the Amaranthp. 237
El hombre, el caballo, el buey y el perrop. 238
Los lobos, las ovejas y el carnerop. 239
El Cisnep. 240
La serpiente y Júpiterp. 241
El lobo y su sombrap. 242
El labrador y el lobop. 243
Mercurio y el hombre mordido por una hormigap. 244
El león astutop. 245
El loro y el gatop. 246
El ciervo y el leónp. 247
El impostorp. 248
Los perros y las pielesp. 249
El León, la Zorra y el Asnop. 250
El pajarero, la perdiz y el gallop. 251
El Mosquito y el Leónp. 252
El granjero y sus perrosp. 253
El águila y la zorrap. 254
El carnicero y sus clientesp. 255
Hércules y Minervap. 256
El zorro que sirvió a un leónp. 257
El doctor milagrerop. 258
El león, el lobo y el zorrop. 259
Hércules y Plutónp. 260
El zorro y el leopardop. 261
El zorro y el erizop. 262
El cuervo y el cuervop. 263
La Brujap. 264
El viejo y la muertep. 265
El avarop. 266
Los zorros y el ríop. 267
El caballo y el ciervop. 268
El zorro y la zarzap. 269
El zorro y la serpientep. 270
El león, la zorra y el ciervop. 271
El hombre que perdió su palap. 272
La perdiz y el pajarerop. 273
La esclava fugitivap. 274
El Cazador y el Leñadorp. 275
La serpiente y el águilap. 276
El Pícaro y la Oráculop. 277
El caballo y el asnop. 278
El perro que perseguía a un lobop. 279
El dolor y lo que le correspondep. 280
El halcón, el milano y las palomasp. 281
La mujer y el granjerop. 282
Prometeo y la creación del hombrep. 283
La Golondrina y la Cornejap. 284
El cazador y el jinetep. 285
El cabrero y las cabras montesasp. 286
The Nightingale and the Swallowp. 287
El viajero y la Fortunap. 288
Back cover

Fábulas

Esopo

Traducido por V. S. Vernon Jones

Nydus Foundation

1

Product OPID Accessibility Publishing Readiness Publishing Public Domain Print Your Own Book·Public catalog Offline books OPDS feed·Terms Privacy Content Policy Copyright Contributor Terms Publishing Disclaimer Security

© Codal · MMXXVI · codal.cc