At last Koremitsu arrived. He prided himself on being always ready to carry out his master’s wishes immediately at whatever hour of the night or day, and he thought it very provoking of Genji to have sent for him just on the one occasion when he was not to hand. And now that he had come his master did not seem able to give him any orders, but stood speechless in front of him.
Ukon, hearing Koremitsu’s voice, suddenly came to herself and remembering what had happened, burst into tears. And now Genji, who while he alone was there had supported and encouraged the weeping maid-servant, relieved at last by Koremitsu could contain himself no longer, and suddenly realizing again the terrible thing that had befallen him he burst into uncontrollable weeping. ‘Something horrible has happened here,’ he managed to say at last, ‘too dreadful to explain. I have heard that when such things as this suddenly befall, certain scriptures should be read. I would have this done, and prayers said. That is why I asked you to bring your brother....’
‘He went up to the mountain yesterday’ said Koremitsu. ‘But I see that there has been terrible work here afoot. Was it in some sudden fit of madness that you did this thing?’ Genji shook his head. So moved was Koremitsu at the sight of his master weeping, that he too began to sob. Had he been an older man, versed in the ways of the world, he might have been of some use in such a crisis, but both of them were young and both were equally perplexed. At last Koremitsu said: ‘One thing at least is clear. The steward’s son must not know. For though he himself can be depended upon, he is the sort of person who is sure to tell all his relatives,