Master!’ she cried, and so saying came out through the door that they had just passed through. Genji felt very uncomfortable, and making no answer on the supposed Mimbu’s behalf, he stood in the shadow at the end of the corridor, hiding himself as best he could. ‘You have been on duty, haven’t you dear?’ said the old lady as she came towards them. ‘I have been terribly bad with the colic since yesterday and was lying up, but they were shorthanded last night, and I had to go and help, though I did feel very queer all the while.’ And then, without waiting for them to answer, ‘Oh, my pain, my poor pain’ she muttered ‘I can’t stop here talking like this’ and she hobbled past them without looking up.
So narrow an escape made Genji wonder more than ever whether the whole thing was worth while. He drove back to his house, with the boy riding as his postillion.
Here he told him the story of his evening’s adventure. ‘A pretty mess you made of it!’ And when he had finished scolding the boy for his incompetence, he began to rail at the sister’s irritating prudishness. The poor child felt very unhappy, but could think of nothing to say in his own or his sister’s defence.
‘I am utterly wretched’ said Genji. ‘It is obvious that she would not have behaved as she did last night unless she absolutely detested me. But she might at least have the decency to send civil answers to my letters. Oh, well, I suppose Iyo no Kami is the better man....’ So he spoke, thinking that she desired only to be rid of him. Yet when at last he lay down to rest, he was wearing her scarf hidden under his dress. He had put the boy by his side, and after giving much vent to his exasperation, he said at last ‘I am very fond of you, but I am afraid in future I shall always think of you in connection with this hateful business, and that will put an end to our friendship.’ He said it with such conviction that the boy felt quite forlorn.