CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Tale of GenjiPublic

Murasaki Shikibu, a lady-in-waiting to Empress Akiko in the early eleventh century, writes this multi-volume work during her time at court. The narrative is established as a classic of Japanese literature by 1022 and features a structure comprising fifty-four chapters.

Page 44 of 332
Table of Contents

CHAPTER II THE BROOM-TREE

and I wept profusely. But now I am beginning to suspect that such sorrows are for the most part affectation. She has left behind her (this lady whom we are imagining) a husband who is probably still fond of her; she is making herself very unhappy, and by disappearing in this way is causing him unspeakable anxiety, perhaps only for the ridiculous purpose of putting his affection to the test. Then comes along some admiring friend crying “What a heart! What depth of feeling!” She becomes more lugubrious than ever, and finally enters a nunnery. When she decided on this step she was perfectly sincere and had not the slightest intention of ever returning to the world. Then some female friend hears of it and “Poor thing” she cries; “in what an agony of mind must she have been to do this!” and visits her in her cell. When the husband, who has never ceased to mourn for her, hears what she has become, he bursts into tears, and some servant or old nurse, seeing this, bustles off to the nunnery with tales of the husband’s despair, and “Oh Madam, what a shame, what a shame!” Then the nun, forgetting where and what she is, raises her hand to her head to straighten

44