CHAPTER V MURASAKI

remembered it years ago. How depressing it must be for a handful of persons to live in these decaying halls, and looking about him he said to the nurse: ‘No child ought to live in a place like this even for a little while. I must take her away at once; there is plenty of room in my house. You’ (turning to Shōnagon) ‘shall be found a place as a Lady-in-Waiting there. The child will be very well off, for there are several other young people for her to play with.’ He called the little girl to him and noticing the rich perfume that clung to her dress since Genji held her in his arms, the Prince said ‘How nicely your dress is scented. But isn’t it rather drab?’ No sooner had he said this than he remembered that she was in mourning, and felt slightly uncomfortable. ‘I used sometimes to tell her grandmother,’ he continued, ‘that she ought to let her come to see me and get used to our ways; for indeed it was a strange upbringing for her to live alone year in year out with one whose health and spirits steadily declined. But she for some reason was very unfriendly towards me, and there was in another quarter⁷³ too a reluctance which I fear even at such a time as this may not be wholly overcome....’ ‘If that is so,’ said Shōnagon, ‘dull as it is for her here, I do not think she should be moved till she is a little better able to shift for herself.’