¿Cuál de los dos lo soñó?

—Su majestad no debería ronronear tan fuerte —dijo Alicia, restregándose los ojos y dirigiéndose al gatito, con respeto, aunque con cierta severidad—. ¡Me has despertado de... oh! ¡Qué sueño tan bonito! Y me has estado acompañando, Gatito... por todo el mundo a través del espejo. ¿Lo sabías, cariño?

Es una costumbre muy inconveniente de los gatitos (como Alicia había observado una vez) que, digas lo que les digas, siempre ronronean.

«Si al menos ronronearan para decir "sí" y maullaran para decir "no", o siguieran alguna regla por el estilo —había dicho ella—, ¡como para poder mantener una conversación! Pero ¿cómo se puede hablar con alguien si siempre dice lo mismo?».

En esta ocasión el gatito solo ronroneó; y era imposible adivinar si quería decir «sí» o «no».

Así que Alicia buscó entre las piezas de ajedrez sobre la mesa hasta que encontró a la Reina Roja: luego se arrodilló sobre la alfombra de la chimenea y puso al gatito y a la Reina para que se miraran el uno a la otra.

—¡Ahora sí, gatito! —exclamó, batiendo palmas triunfalmente—. ¡Confiesa que en eso fue en lo que te convertiste!

(—Pero no quiso mirarlo —explicaba ella después a su hermana—; volvió la cabeza hacia otro lado y disimuló como si no lo viera; pero tenía un aire un poco avergonzado, así que supongo que debía de ser la Reina Roja).

—¡Endúrezate un poco más, querida! —exclamó Alicia con una alegre risa—. Y haz una reverencia mientras piensas qué vas a—qué vas a ronronear. ¡Te ahorra tiempo, acuérdate! —Y la cogió en brazos y le dio un besito, «solo en honor de haber sido una Reina Roja».

—¡Snowdrop, mi pequeña! —continuó, mirando por encima del hombro al Gatito Blanco, que aún continuaba pacientemente con su aseo personal—, ¿cuándo habrá terminado Dinah con Su Majestad Blanca, me pregunto? Esa debe ser la razón por la que estabas tan desaliñado en mi sueño. ¡Dinah! ¿Sabes que estás refregando a una Reina Blanca? ¡De verdad, es una falta de respeto gravísima de tu parte!

—Y en qué se convertiría Dinah, me pregunto —seguía parloteando, mientras se acomodaba plácidamente, con un codo apoyado en la alfombra y la barbilla en la mano, para observar a los gatitos—. Dime, Dinah, ¿te convertiste en Humpty Dumpty? Creo que sí; aunque más te vale no mencionárselo a tus amigos todavía, porque no estoy segura.

—A propósito, Kitty, si al menos hubieras estado de verdad conmigo en mi sueño, hubo una cosa que te habría gustado: ¡me recitaron una cantidad enorme de poesía, toda sobre peces! Mañana por la mañana vas a tener un verdadero deleite. ¡Todo el tiempo que estés desayunando, te recitaré «La Morsa y el Carpintero», y entonces podrás fingir que son ostras, querida!

—Ahora, Kitty, consideremos quién fue el que lo soñó todo. Esta es una pregunta seria, querida, y no deberías seguir lamiéndote la pata de esa manera... ¡como si Dinah no te hubiera lavado esta mañana! Verás, Kitty, ¡tuvo que ser o yo o el Rey Rojo. Él era parte de mi sueño, por supuesto... ¡pero entonces yo también fui parte de su sueño! ¿Fue el Rey Rojo, Kitty? Tú eras su esposa, querida, así que deberías saberlo... ¡Ay, Kitty, ayúdame a decidir esto! ¡Estoy segura de que tu pata puede esperar! Pero la exasperante gatita solo empezó con la otra pata y fingió no haber oído la pregunta.

¿Cuál crees que fue?