Tweedledum y Tweedledee
Estaban de pie debajo de un árbol, cada uno con un brazo alrededor del cuello del otro, y Alicia supo quién era cuál en un momento, porque uno de ellos tenía bordado dum en el cuello, y el otro dee.
—Supongo que cada uno tendrá Tweedle en la parte de atrás del cuello —se dijo a sí misma.
Se quedaron tan quietos que ella casi olvidó que estaban vivos, y estaba mirando a su alrededor para ver si la palabra Tweedle estaba escrita en la parte de atrás de cada cuello, cuando la sobresaltó una voz que venía del que tenía marcado dum.
«Si crees que somos de cera —dijo—, tendrías que pagar, ¿sabes? ¡Las figuras de cera no se hicieron para que las miren gratis y de ningún modo!».
—Al contrario —añadió el que tenía la letra dee bordada—, si crees que estamos vivos, deberías hablar.
—Estoy segura de que lo siento muchísimo —fue todo lo que Alicia pudo decir; pues las palabras de la vieja canción seguían resonándole en la cabeza como el tic-tac de un reloj, y por poco no puede evitar decirlas en voz alta:—
“Tweedledum y Tweedledee Acordaron batallar; Pues Tweedledum dijo que Tweedledee Su nuevo sonajero iba a destrozar.
En eso un cuervo monstruoso voló hacia abajo, Tan negro como un barril de alquitrán; Lo cual asustó tanto a los dos héroes, Que su pelea olvidaron ya.”
—Sé en qué estás pensando —dijo Tweedledum—, pero de eso nada, de ningún modo.
“Al revés —continuó Tweedledee—, si hubiera sido así, podría ser; y si fuera así, sería; pero como no es, no es. Eso es lógica”.
—Estaba pensando —dijo Alicia muy cortésmente—, cuál es la mejor salida de este bosque: está oscureciéndose tanto. ¿Podría decirme, por favor?
Pero los hombrecitos solo se miraron y sonrieron con picardía.
Parecían tanto un par de grandullones de colegio, que Alicia no pudo evitar señalar a Tweedledum con el dedo y decir: «¡Primer Chico!».
—¡De ningún modo! —exclamó Tweedledum con presteza, y volvió a cerrar la boca de un golpe seco.
—¡Siguiente muchacho! —dijo Alicia, pasando junto a Tweedledee, aunque estaba muy segura de que este solo gritaría: «¡Al revés!»; y así lo hizo.
—¡Te has equivocado! —gritó Tweedledum—. ¡Lo primero en una visita es decir «¿Cómo estás?» y darse la mano!
Y aquí los dos hermanos se dieron un abrazo, y luego extendieron las dos manos que les quedaban libres para estrecharle la mano a ella.
A Alicia no le gustaba darle la mano a ninguna de las dos primero, por miedo a herir los sentimientos de la otra; así que, como la mejor manera de salir del apuro, les cogió las dos manos a la vez: al momento siguiente estaban dando vueltas en círculo.
Esto le pareció de lo más natural (recordó más tarde), y ni siquiera se sorprendió al oír música: parecía provenir del árbol bajo el que bailaban, y la producían (por lo que pudo deducir) las ramas al rozarse unas con otras, como violines y arcos.
—Pero desde luego fue muy gracioso —(dijo Alicia después, cuando le contaba a su hermana la historia de todo aquello)—, hallarme a mí misma cantando «Al corro de la patata». ¡No sé cuándo empecé, pero de algún modo sentía como si llevara muchísimo, muchísimo tiempo cantándolo!
Las otras dos bailarinas eran gordas, y muy pronto se quedaron sin aliento. —Cuatro vueltas es suficiente para un baile —bageo Tweedledum jadeando—, y dejaron de bailar tan repentinamente como habían empezado: la música se detuvo en el mismo instante.
Luego le soltaron las manos a Alice y se quedaron mirándola durante un minuto: hubo una pausa bastante incómoda, ya que Alice no sabía cómo empezar a una conversación con personas con las que acababa de bailar.
«¡No iría nada bien decir "Hola" ahora —se dijo a sí misma—; parece que ya hemos dejado eso atrás, de algún modo!»
—Espero que no estés muy cansada, ¿verdad? —dijo por fin.
—De ningún modo. Y muchas gracias por preguntar —dijo Tweedledum.
—¡Muy agradecido! —añadió Tweedledee—. ¿Te gusta la poesía?
—Sí, no está mal... algo de poesía —dijo Alicia con dudas—. ¿Podría decirme qué camino sale del bosque?
—¿Qué le voy a repetir yo a ella? —dijo Tweedledee, mirando a su alrededor hacia Tweedledum con unos ojos muy solemnes, y sin hacer caso de la pregunta de Alicia.
—«La Morsa y el Carpintero» es el más largo —respondió Tweedledum, dándole a su hermano un abrazo afectuoso.
Tweedledee comenzó al instante:
“El sol brillaba—”
Aquí se atrevió Alicia a interrumpirlo. «Si es muy largo —dijo, tan cortésmente como pudo—, ¿sería tan amable de decirme primero qué camino...»
Tweedledee sonrió con suavidad y empezó de nuevo:
“El sol brillaba sobre el mar, brillaba con gran poder: hacía cuanto era posible por ver las olas lucir y caer — y esto era extraño, pues era medianoche por lo veraz.
La luna brillaba con desdén, pues creía que el sol no tenía nada que hacer allí una vez que el día se acabó — «¡Es muy grosero de su parte —dijo—, venir a arruinar la diversión!».
El mar estaba mojado cuanto más, la arena seca por demás. No se veía una nube, porque en el cielo no había faz: ningún ave volaba por lo alto — no había aves para volar.
La Morsa y el Carpintero caminaban muy cerca a la par; lloraban a más no poder al ver tanta cantidad de arena sin par: «¡Si tan solo la barrieran — dijeron—, sería genial!».
—Si siete criadas con siete escobas lo barriesen durante medio año, ¿crees —dijo la Morsa— que lograrían dejarlo limpio? —Lo dudo —dijo el Carpintero, y derramó una amarga lágrima.
—¡Oh, Ostras, venid a pasear con nos! — la Morsa suplicó—. Un agradable paseo, una agradable charla, a lo largo de la salada playa: no podemos ser más de cuatro, para dar una mano a cada cual.
La Ostra más anciana lo miró, pero ni una sola palabra dijo: la Ostra más anciana guiñó un ojo y sacudió su pesada cabeza—, queriendo decir que no le apetecía abandonar el lecho de ostras.
Pero cuatro jóvenes ostras se apresuraron, todas ansiosas por el convite: sus abrigos estaban cepillados, sus caras lavadas, sus zapatos limpios y pulcros— y esto era extraño, porque, ya sabéis, no tenían ningún pie.
Cuatro Ostras más los siguieron, Y otros cuatro también; Y al fin vinieron rápido y espeso, Y más, y más, y más— Saltando todas por las olas de espuma, Y trepando a la orilla.
La Morsa y el Carpintero Caminaron una milla más o menos, Y luego descansaron en una roca Convenientemente baja: Y todas las pequeñas Ostras se pararon Y esperaron en fila.
«Ha llegado el momento —dijo la Morsa—, De hablar de muchas cosas: De zapatos—y barcos—y lacre— De coles—y reyes— Y de por qué el mar hierve a fuego— Y de si los cerdos tienen alas».
«Pero esperen un poco —gritaron las Ostras—, Antes de charlar un rato; ¡Pues algunos nos hemos quedado sin aliento, Y todos somos gordos!» «¡Sin prisa!» dijo el Carpintero. Le agradecieron mucho aquello.
«Una barra de pan —dijo la Morsa—, Es lo que más necesitamos: Pimienta y vinagre además Son muy buenos en verdad— Ahora bien, si están listas, queridas Ostras, Podemos empezar a comer».
«¡Pero no en nosotros! —gritaron las Ostras, Poniéndose un poco azules—, ¡Después de tanta amabilidad, eso sería Una cosa lúgubre de hacer!» «La noche está hermosa —dijo la Morsa—, ¿Admiran la vista?»
«¡Fue muy amable de su parte venir! ¡Y son ustedes muy simpáticas!» El Carpintero no dijo nada sino «Córtanos otra rebanada: ¡Ojalá no fueras tan sordo— He tenido que pedírtelo dos veces!»
«Parece una pena —dijo la Morsa—, Jugarles una mala pasada así, ¡Después de haberlas traído tan lejos, Y haberlas hecho trotar tan rápido!» El Carpintero no dijo nada sino «¡La mantequilla está untada muy gruesa!»
«Lloro por ustedes —dijo la Morsa—. Me compadezco profundamente». Entre sollozos y lágrimas seleccionó Las de mayor tamaño. Sosteniendo su pañuelo de bolsillo Ante sus ojos anegados.
—¡Ostras —dijo el Carpintero—, habéis tenido un paseo agradable! ¿Volveremos ya trote cochinero a casa? Mas no hubo respuesta alguna... Y eso apenas resultaba extraño, porque ¡se las habían comido a todas!
—El que más me gusta es la Morsa —dijo Alicia—: porque ya ves que le daba un poquito de pena de las pobres ostras.
—Aunque comió más que el Carpintero —dijo Tweedledee—. Ya ves que llevaba el pañuelo delante, para que el Carpintero no pudiera contar cuántos se llevaba: al revés.
—¡Qué malo! —dijo Alicia indignada—. Entonces el Carpintero es el que más me gusta... si no se hubiera comido tantos como la Morsa.
—Pero se comió todos los que pudo conseguir —dijo Tweedledum.
Esto era un rompecabezas. Tras una pausa, Alicia comenzó: «¡Vaya! Ambos eran personajes muy desagradables...»
Aquí se detuvo, algo alarmada, al oír algo que le pareció el bufido de una gran máquina de vapor en el bosque cercano, aunque temía que fuera más probable que se tratara de una fiera.
—¿Hay leones o tigres por aquí? —preguntó tímidamente.
—No es más que el Rey Rojo roncando —dijo Tweedledee.
—¡Ven a verlo! —gritaron los hermanos, y cada uno tomó una de las manos de Alicia y la condujeron hasta donde el Rey estaba durmiendo.
—¿A que es una preciosidad? —dijo Tweedledum.
Alice no podía decir con sinceridad que lo fuera. Llevaba puesto un alto gorro de dormir rojo con una borla, y yacía hecho un ovillo en una especie de montón desordenado, y roncaba con fuerza —«¡capaz de arrancarse la cabeza a ronquidos!», como señaló Tweedledum.
—Me temo que coja un resfriado por estar tumbado en la hierba húmeda —dijo Alicia, que era una niña muy considerada.
—Está soñando ahora —dijo Tweedledee—, ¿y en qué te parece que está soñando?
Alicia dijo: «Nadie puede adivinar eso».
—¡Pues de ti! —exclamó Tweedledee, dando palmadas con triunfo—. Y si él dejara de soñar contigo, ¿dónde te figuras que estarías?
—Donde estoy ahora, por supuesto —dijo Alicia.
—¡Tú no! —replicó Tweedledee con desdén—. ¡Tú no pintas nada! ¡Vaya, si no eres más que una especie de cosa en su sueño!
—Si ese Rey de ahí se despertara —añadió Tweedledum—, ¡te apagarías —pum!—, tal cual una vela!
—¡No debería! —exclamó Alicia con indignación—. Además, si yo no soy más que una especie de cosa en su sueño, ¿qué eres tú, me gustaría saber?
—Ídem —dijo Tweedledum.
—Lo mismo digo, lo mismo digo —gritó Tweedledee.
Gritó esto tan alto que Alicia no pudo evitar decir: —¡Chist! Me temo que vas a despertarlo si haces tanto ruido.
—Bueno, de nada sirve que hables de despertarlo —dijo Tweedledum—, cuando tú no eres más que una de las cosas de su sueño. Bien sabes que no eres real.
—¡Soy real! —dijo Alicia y se puso a llorar.
“No vas a volverte ni un poco más real por llorar,” observó Tweedledee: “no hay por qué llorar”.
“Si no fuera real —dijo Alicia, riendo a medias entre lágrimas, ya que todo le parecía tan absurdo—, no sería capaz de llorar”.
—Espero que no te imaginas que esas son lágrimas de verdad —interrumpió Tweedledum en un tono de gran desprecio.
“Sé que están diciendo tonterías —pensó para sus adentros—, y es una tontería ponerse a llorar por eso”.
Así que se secó las lágrimas y continuó tan alegremente como pudo. “De todos modos, más me valdría salir del bosque, porque la verdad es que está oscureciendo mucho. ¿Crees que va a llover?”.
Tweedledum abrió un gran paraguas sobre sí mismo y su hermano, y miró hacia su interior. —No, no creo que lo esté —dijo—: al menos... aquí debajo, no. De ningún modo.
“¿Pero puede llover afuera?”
—Puede —si quiere—, dijo Tweedledee—: no tenemos ningún inconveniente. Al contrario.
“¡Qué egoístas!”, pensó Alicia, y estaba a punto de decirles “Buenas noches” y marcharse, cuando Tweedledum saltó de debajo del paraguas y la agarró por la muñeca.
—¿Ves eso? —dijo, con voz ahogada por la pasión, y sus ojos se volvieron grandes y amarillos en un instante, mientras señalaba con dedo tembloroso una pequeña cosa blanca que yacía bajo el árbol.
—No es más que un sonajero —dijo Alicia, tras un examen detenido del pequeño objeto blanco—. No es una ser-piente de cascabel, ya sabes —añadió apresuradamente, pensando que él estaba asustado—: solo un viejo sonajero, bastante viejo y roto.
“¡Ya sabía yo que lo era!”, exclamó Tweedledum, empezando a dar patadas furiosas y a tirarse de los pelos. “¡Se ha estropeado, por supuesto!”.
Aquí miró a Tweedledee, quien inmediatamente se sentó en el suelo e intentó esconderse bajo el paraguas.
Alice puso la mano sobre su brazo y dijo con tono tranquilizador: «No hace falta que te pongas tan furioso por un viejo sonajero».
“¡Pero si no es viejo!”, exclamó Tweedledum, con más furia que nunca. “¡Es nuevo, te digo—lo compré ayer—mi bonito sonajero nuevo!”, y su voz se elevó hasta convertirse en un verdadero grito.
Todo este tiempo, Tweedledee se estuvo esforzando al máximo por doblar el paraguas, metido él mismo dentro: lo cual era una cosa tan extraordinaria de hacer, que distrajo por completo la atención de Alicia respecto al hermano enfadado. Pero no terminó de conseguirlo, y el asunto acabó con él rodando por los suelos, envuelto en el paraguas y con solo la cabeza fuera: y allí se quedó, abriendo y cerrando la boca y los grandes ojos, «pareciéndose más a un pez que a cualquier otra cosa», pensó Alicia.
—Desde luego, ¿estás de acuerdo en tener una batalla? —dijo Tweedledum en un tono más calmado.
—Supongo que sí —contestó el otro de mal humor, mientras salía a gatas de debajo del paraguas—: solo que tendrá que ayudarnos a disfrazarnos, ya sabes.
Así que los dos hermanos se adentraron en el bosque de la mano, y volvieron en un minuto con los brazos llenos de cosas: como almohadones, mantas, alfombras de hogar, manteles, tapaderas y cubos de carbón.
—Espero que se te dé bien alfilerera y atar cordeles —comentó Tweedledum—. Cada una de estas cosas tiene que ir puesta, de una manera u otra.
Alicia dijo después que jamás en toda su vida había visto tanto alboroto por nada —el modo en que aquellos dos se ajetreaban, y la cantidad de cosas que se ponían, y las molestias que le daban al atar cintas y abrochar botones—: «¡De verdad que, para cuando estén listos, parecerán más bien atados de ropa vieja que otra cosa!», se decía a sí misma, mientras acomodaba un almohadón alrededor del cuello de Tweedledee, «para evitar que le cortaran la cabeza», según él decía.
—Sabes —añadió muy gravemente—, es una de las cosas más graves que a uno le pueden pasar en una batalla: que le corten la cabeza.
Alice soltó una carcajada, pero se las arregló para disimularla con una tos, por miedo a herir sus sentimientos.
—¿Estoy muy pálido? —dijo Tweedledum, acercándose para que le ataran el casco. (Lo llamaba casco, aunque ciertamente se parecía mucho más a una cacerola).
“Pues... sí... un poco”, respondió Alicia con suavidad.
—Por lo general soy muy valiente —continuó en voz baja—: solo que hoy me duele la cabeza.
—¡Y a mí me duele una muela! —dijo Tweedledee, que había oído el comentario—. ¡Estoy mucho peor que tú!
—Entonces será mejor que no peleen hoy —dijo Alicia, pensando que era una buena oportunidad para hacer las paces.
—Tenemos que pelear un poco, pero no me importa seguir mucho tiempo —dijo Tweedledum—. ¿Qué hora es ahora?
Tweedledee miró su reloj y dijo: «Las cuatro y media».
—Luchemos hasta las seis y luego cenemos —dijo Tweedledum.
“Muy bien”, dijo el otro, bastante triste:
“y ella podrá mirarnos, solo que más te vale no acercarte mucho —añadió—: por lo general le pego a todo lo que veo, cuando me pongo realmente nervioso”.
—¡Y le pego a todo lo que está a mi alcance —gritó Tweedledum—, lo vea o no!
Alice se echó a reír. —Supongo que debes de chocar contra los árboles bastante a menudo —dijo.
Tweedledum miró a su alrededor con una sonrisa de satisfacción. «¡No creo —dijo— que quede un solo árbol en pie en toda la redonda para cuando hayamos terminado!».
—¡Y todo por un sonajero! —dijo Alicia, con la esperanza todavía de hacer que les diera un poco de vergüenza pelearse por una nadería tan pequeña.
—No me habría importado tanto —dijo Tweedledum—, si no hubiera sido nueva.
—¡Ojalá viniera el cuervo monstruoso! —pensó Alicia.
—No hay más que una espada, ya sabes —le dijo Tweedledum a su hermano—:
«pero puedes quedarte con el paraguas; está igual de afilado. Solo que debemos empezar pronto. Está oscureciendo todo lo que puede».
—Y más oscuro —dijo Tweedledee.
Se estaba haciendo de noche tan de repente que Alicia pensó que se avecinaba una tormenta.
«¡Qué nube tan espesa y negra! —dijo—. ¡Y qué rápido se acerca! Vaya, ¡si hasta creo que tiene alas!>>
“¡Es el cuervo!”, exclamó Tweedledum con una vocecita chillona de alarma; y los dos hermanos pusieron pies en polvorosa y desaparecieron de vista en un instante.
Alice corrió un poco hacia el interior del bosque y se detuvo bajo un gran árbol.
«Jamás podrá alcanzarme aquí —pensó—; es muchísimo demasiado grande para colarse entre los árboles. Pero ojalá no batiera tanto las alas... ¡provoca un verdadero huracán en el bosque! ¡Miren, se está volando el chal de alguien!».