En la que Piglet se encuentra con un Efelanto

Un día, cuando Christopher Robin, Winnie-the-Pooh y Piglet charlaban todos juntos, Christopher Robin terminó el bocado que estaba masticando y dijo con despreocupación: —Vi un Heffalump hoy, Piglet. —¿Qué estaba haciendo? —preguntó Piglet.

«Justo dando tumbos», dijo Christopher Robin. «No creo que me haya visto». «Yo vi uno una vez», dijo Piglet. «Al menos, creo que lo vi», dijo. «Solo que tal vez no era». «Yo también», dijo Pooh, preguntándose cómo sería un Wreck-Zufante.

«No se les ve a menudo», dijo Christopher Robin con despreocupación.

«Not now», said Piglet.

«Not at this time of year», said Pooh.

Luego todos hablaron de otra cosa, hasta que llegó la hora de que Pooh y Piglet se fueran a casa juntos.

Al principio, mientras caminaban pesadamente por el sendero que bordeaba el Bosque de los Cien Acres, no se dijeron gran cosa; pero cuando llegaron al arroyo y se ayudaron mutuamente a cruzar las piedras para pasar al otro lado, y pudieron caminar hombro con hombro otra vez sobre el brezo, empezaron a hablar amistosamente de esto y aquello, y Piglet dijo: «Si ves lo que quiero decir, Pooh», y Pooh dijo: «Es justo lo que yo pienso, Piglet», y Piglet dijo: «Pero, por otra parte, Pooh, debemos recordar», y Pooh dijo: «Muy cierto, Piglet, aunque por un momento lo había olvidado».

Y entonces, justo cuando llegaron a los Seis Pinos, Pooh miró a su alrededor para asegurarse de que nadie más escuchaba, y dijo con voz muy solemne:

«Piglet, he decidido algo». «¿Qué has decidido, Pooh?». «He decidido cazar un Efelante».

Pooh asintió con la cabeza varias veces al decir esto, y esperó a que Piglet dijera «¿Cómo?» o «¡Pooh, no podrías!», o algo útil por el estilo, pero Piglet no dijo nada. El caso es que Piglet estaba deseando haberlo pensado él primero.

—Lo haré —dijo Pooh, tras esperar un poco más—, por medio de una trampa. Y tiene que ser una Trampa Astuta, así que tendrás que ayudarme, Piglet.

—Pooh —dijo Piglet, sintiéndose muy feliz otra vez ahora—, lo haré.

Y luego dijo:

—¿Cómo lo haremos?

Y Pooh dijo:

—Eso es justo lo que digo. ¿Cómo?

Y entonces se sentaron juntos para pensarlo.

La primera idea de Pooh era que debían cavar un Pozo Muy Hondo, y entonces el Efelante vendría y caería en el Pozo, y— «¿Por qué?», dijo Piglet.

«¿Por qué qué?», dijo Pooh.

«¿Por qué iba a caerse?»

Pooh se frotó la nariz con la pata y dijo que el Búfalo podría ir caminando por ahí, tarareando una pequeña canción y mirando al cielo, preguntándose si llovería, y así no vería el Pozo Muy Hondo hasta que estuviera a mitad de camino hacia el fondo, cuando ya sería demasiado tarde.

Piglet dijo que esta era una ratonera muy buena, pero ¿y si ya estuviera lloviendo?

Pooh se frotó la nariz de nuevo y dijo que no había pensado en eso. Y luego se iluminó, y dijo que, si ya estuviera lloviendo, el Búfalo estaría mirando al cielo preguntándose si iría a despejarse, y así no vería el Pozo Muy Hondo hasta que estuviera a mitad de camino.‌—‌Y entonces ya sería demasiado tarde.

Piglet dijo que, ahora que se había aclarado este punto, creía que se trataba de una Trampa Astuta.

Pooh estaba muy orgulloso cuando oyó esto, y sintió que el Búfalo ya estaba prácticamente atrapado, pero quedaba una sola cosa más en la que había que pensar, y era esta.

¿Dónde debían cavar el Foso Muy Hondo?

Piglet dijo que el mejor sitio sería aquel donde hubiera un Heffalump, justo antes de caer en él, solo que como a un pie más allá.

«Pero entonces nos vería cavándolo», dijo Pooh.

«Ni aunque estuviera mirando al cielo». «Sospecharía», dijo Pooh, «si diera la casualidad de mirar hacia abajo». Pensó durante un buen rato y luego añadió con tristeza: «No es tan fácil como pensaba. Supongo que por eso los Efelantes casi nunca se dejan atrapar». «Debe de ser por eso», dijo Piglet.

Suspiraron y se levantaron; y, cuando se hubieron sacado unas cuantas espinas de aulaga de encima, volvieron a sentarse; y todo el tiempo Pooh iba diciéndose a sí mismo: «¡Si al menos se me ocurriera algo!». Porque estaba convencido de que un Cerebro Muy Inteligente podría atrapar a un Efelante con tal de que supiera cuál era la manera correcta de hacerlo.

«Supongamos», le dijo a Piglet, «que quisieras atraparme, ¿cómo lo harías?» «Bueno», dijo Piglet, «lo haría así. Haría una Trampa, y pondría un Tarro de Miel en la Trampa, y tú lo olerías, y entrarías a buscarlo, y...» «Y entraría a buscarlo», dijo Pooh con entusiasmo, «solo que con mucho cuidado para no hacerme daño, y llegaría hasta el Tarro de Miel, y primero me lamería los bordes, fingiendo que no hay más, ya sabes, y luego me alejaría y lo pensaría un poco, y luego volvería y empezaría a lamer por el centro del tarro, y luego...» «Sí, bueno, no te preocupes por eso. Ahí estarías tú, y ahí te atraparía yo. Ahora bien, lo primero en lo que hay que pensar es: ¿Qué les gusta a los Efelantes? Yo diría que bellotas, ¿no crees? Conseguiremos un montón de... Oye, ¡despierta, Pooh!»

Pooh, que se había quedado sumido en un feliz sueño, se despertó con un sobresaltado, y dijo que la Miel era una cosa mucho más tramposa que las Bellotas. Piglet no opinaba lo mismo; y estaban a punto de discutir sobre ello, cuando Piglet recordó que, si ponían bellotas en la Trampa, tendría que buscar él las bellotas, pero si ponían miel, entonces Pooh tendría que ceder parte de su propia miel, así que dijo: «Está bien, miel entonces», justo cuando Pooh también lo recordaba y se disponía a decir: «Está bien, bellotas». «Miel», se dijo Piglet a sí mismo de manera pensativa, como si ya estuviera decidido. «Cavaré el foso, mientras tú vas a buscar la miel». «Muy bien», dijo Pooh, y se marchó dando pesadas pisadas.

En cuanto llegó a casa, se fue a la despensa; y se subió a una silla, y bajó un tarro de miel muy grande de la balde de arriba. Tenía escrito miel, pero, por si acaso, le quitó la cubierta de papel y miró dentro, y tenía toda la pinta de ser miel.

«Pero nunca se sabe», dijo Pooh. «Recuerdo que mi tío dijo una vez que había visto queso exactamente de este color».

Así que metió la lengua y dio un buen lametón.

• «Sí —dijo—, lo es. De eso no hay duda. Y miel, diría yo, hasta el fondo mismo del tarro. A menos que, claro —añadió—, alguien haya puesto queso en el fondo solo por broma. Quizás sea mejor que siga un poco más... por si acaso... por si acaso a los Efelantes no les gusta el queso... igual que a mí... ¡Ah!».
• Y dio un suspiro profundo. «Tenía razón. Es miel, de arriba abajo».

Habiéndose asegurado de esto, llevó el tarro de vuelta a Piglet, y Piglet miró hacia arriba desde el fondo de su Pozo Muy Hondo, y dijo: «¿Lo tienes?», y Pooh dijo: «Sí, pero no es un tarro del todo lleno», y se lo tiró a Piglet, y Piglet dijo: «¡No, no lo es! ¿Es todo lo que te queda?», y Pooh dijo: «Sí». Porque era. Así que Piglet puso el tarro en el fondo del Pozo, salió trepando y se fueron a casa juntos.

«Buenas noches, Pooh», dijo Piglet, cuando llegaron a la casa de Pooh. «Y nos vemos mañana a las seis en punto junto a los Pinos, para ver cuántos Efelantes tenemos en nuestra Trampa». «A las seis, Piglet. ¿Y tienes algo de cuerda?». «No. ¿Para qué quieres cuerda?». «Para traerlos a casa». «¡Ah!... Creo que los Efelantes acuden si silbas». «Unos van y otros no. Nunca se sabe con los Efelantes. Bueno, ¡buenas noches!». «¡Buenas noches!».

Y Piglet se fue trotecito a su casa de los TraspasW , mientras Pooh hacía sus preparativos para irse a la cama.

Unas horas más tarde, justo cuando la noche empezaba a esfumarse, Pooh se despertó de repente con una sensación de vacío en el estómago. Ya había tenido esa sensación antes y sabía lo que significaba. Tenía hambre.

Así que fue a la despensa, se subió a una silla, estiró el brazo hacia el estante de arriba y encontró... nada.

«Qué curioso», pensó. «Sé que tenía un tarro de miel ahí. Un tarro lleno, lleno de miel hasta el borde, y ponía miel escrita en él, para que supiera que era miel. Es muy curioso». Y entonces empezó a pasear de arriba abajo, preguntándose dónde estaría y tarareando un tarareo para sus adentros. Más o menos así:

Es muy, muy divertido, Porque sé que tenía algo de miel; Porque tenía una etiqueta, Que decía miel .

Un tarro goloso y bien lleno también, Y no sé adónde ha ido a parar, No, no sé adónde se ha ido— Bueno, es divertido.

Se lo había murmurado a sí mismo tres veces de un modo cantarín, cuando de repente se acordó. Lo había puesto en la Trampa Astuta para cazar al Efelante.

«¡Caramba!», dijo Pooh. «Todo esto pasa por intentar ser amable con los Efelantes». Y volvió a la cama.

Pero no podía dormir. Cuanto más intentaba dormir, menos podía. Intentó contar ovejas, lo cual a veces es una buena manera de conciliar el sueño, y como eso no sirvió de nada, probó a contar elefantes regordetes. Y eso fue peor. Porque cada elefante regordete que contaba iba directo hacia un tarro de miel de Pooh y se la comía toda. Durante unos minutos se quedó allí tumbado sintiéndose desgraciado, pero cuando el elefante regordete número quinientos ochenta y siete se estaba mojando los labios y diciéndose a sí mismo: «Qué miel tan buena esta, no sé cuándo habré probado una mejor», Pooh no pudo soportarlo más. Saltó de la cama, salió corriendo de la casa y corrió directo hacia los Seis Pinos.

El Sol seguía en la cama, pero había una claridad en el cielo sobre el Bosque de los Cien Acres que parecía indicar que se estaba despertando y que pronto se quitaría las mantas de encima.

En la penumbra, los Pinos se veían fríos y solitarios, el Pozo Muy Hondo parecía más hondo de lo que era, y el tarro de miel de Pooh en el fondo era algo misterioso, una silueta y nada más.

Pero a medida que se iba acercando, su nariz le dijo que aquello era efectivamente miel, y su lengua salió y empezó a prepararle la boca, lista para la ocasión.

«¡Caramba!», dijo Pooh, al meter la nariz dentro del tarro. «¡Un Efelante se lo ha estado comiendo!». Y luego pensó un poco y dijo: «Ah, no, fui yo. Me había olvidado».

En efecto, se había comido casi todo. Pero quedaba un poco en el fondo mismo del tarro, metió la cabeza hasta el fondo y empezó a lamer.тБатАКтБатАж

Al cabo de un rato, Piglet se despertó. Tan pronto como se despertó, se dijo a sí mismo: «¡Oh!». Luego dijo valientemente: «Sí», y después, con aún más valentía: «Exacto». Pero no se sentía muy valiente, porque la palabra que en realidad le andaba brincando por el cerebro era «Efelantes».

¿Cómo era un Heffalump?

¿Fue feroz?

¿Vino cuando lo llamaste con un silbido? ¿Y cómo vino?

¿Le gustaban los cerdos en absoluto?

Si le entusiasmaban los Cerdos, ¿había alguna diferencia en cuanto a qué clase de Cerdo?

Suponiendo que fuera Fierce with Pigs [Feroz con los cerdos], ¿habría alguna diferencia si el cerdo tuviera un abuelo llamado Transeúntes Guillermo?

No sabía la respuesta a ninguna de estas preguntas… ¡y estaba a punto de ver a su primer Búfalo en más o menos una hora!

Por supuesto, Pooh iría con él, y era mucho más Amistoso ir de a dos. ¿Pero y si los Efelantes eran Muy Feroces con los Cerditos y los Osos? ¿No sería mejor fingir que le dolía la cabeza y que no podía ir a los Seis Pinos esta mañana? Pero entonces, supongamos que hacía un día magnífico y que no había ningún Efelante en la trampa; allí se quedaría, en la cama toda la mañana, perdiendo el tiempo tontamente. ¿Qué debía hacer?

Y entonces tuvo una Idea Brillante. Iría muy despacio hacia los Seis Pinos ahora mismo, miraría con muchísimo cuidado dentro de la Trampa, y vería si había un Efelante allí. Y si lo había, se volvería a la cama, y si no lo había, pues no.

De modo que se fue. Al principio pensó que no habría ningún Wislum en la Trampa, y luego pensó que sí lo habría, y a medida que se acercaba estuvo seguro de que lo habría, porque podía oírlo wislumbeando por allí de lo lindo.

«¡Ay, Dios mío, ay, Dios mío, ay, Dios mío!», se dijo Piglet a sí mismo. Y tenía ganas de huir. Pero de algún modo, habiéndose acercado tanto, sintió que tenía que ver cómo era un Wislump. Así que se arrastró hasta el borde de la Trampa y miró hacia dentro.∎∎∎

Y todo este tiempo, Winnie-the-Pooh había estado intentando quitarse el tarro de miel de la cabeza. Cuanto más lo sacudía, más apretado se quedaba. «¡Vaya lío!», dijo, dentro del tarro, y «¡Ay, socorro!», y, sobre todo, «¡Ou!». E intentó golpear contra las cosas, pero como no podía ver contra qué estaba golpeando, no le sirvió de ayuda; e intentó trepar para salir de la Trampa, pero como no podía ver nada más que el tarro, y tampoco mucho, no encontraba el camino. Así que al fin levantó la cabeza, con tarro y todo, y lanzó un fuerte y rugiente sonido de Tristeza y Desesperación... y fue en ese preciso instante cuando Piglet miró hacia abajo.

«¡Auxilio, auxilio!», gritaba Piglet, «¡un Efelante, un Horrible Efelante!», y salió corriendo a todo lo que daban sus piernas, sin dejar de gritar: «¡Auxilio, auxilio, un Herrible Efelante! ¡Ef, Ef, un Elible Horrelante! ¡Efl, Efl, un Efable Helerrante!». Y no dejó de gritar y correr hasta que llegó a la casa de Christopher Robin.

«¿Qué te pasa, Piglet?», dijo Christopher Robin, que acababa de levantarse.

—Heff —dijo Piglet, respirando tan fuerte que casi no podía hablar—, un Heff… un Heff… un Heffalump. —¿Dónde? —Allí arriba —dijo Piglet, agitando una patita.

«¿Cómo era?» «Como... como... Tenía la cabeza más grande que hayas visto nunca, Christopher Robin. Una cosa grandísima y enorme, como... como nada. Un enorme y gran... bueno, como un... No sé... como un enorme gran nada. Como un tarro». «Bueno —dijo Christopher Robin, poniéndose los zapatos—, voy a ir a verlo. Venga».

Piglet wasn’t afraid if he had Christopher Robin with him, so off they went.————*— «I can hear it, can’t you?» said Piglet anxiously, as they got near.

«Puedo oír algo», dijo Christopher Robin.

Era Pooh chocándose la cabeza contra una raíz de árbol que había encontrado.

«¡Ahí está!», dijo Piglet. «¿No es terrible?», y se agarró fuerte de la mano de Christopher Robin.

De repente, Christopher Robin empezó a reírseтБатАКтБатАж y se rioтБатАКтБатАж y se rioтБатАКтБатАж y se rio.

Y mientras todavía se reíaтБатАФ, ¡Plaf!, la cabeza del Heffalump chocó contra la raíz del árbol, ¡Zas!, se rompió el tarro, y la cabeza de Pooh volvió a salir.тБатАКтБатАж

Entonces Piglet vio qué Cerdito Tan tonto había sido, y sintió tanta vergüenza de sí mismo que se fue derechito a su casa y se metió en la cama con dolor de cabeza. Pero Christopher Robin y Pooh se fueron juntos a casa a desayunar.

«¡Oh, Bear!», dijo Christopher Robin. «¡Cómo te quiero!», «Yo también», dijo Pooh.