En el que se nos presenta a Winnie-the-Pooh y a unas abejas, y comienzan las historias
Aquí baja las escaleras Edward Bear, tum, tum, tum, apoyado en la nuca, detrás de Christopher Robin.
Hasta donde él sabe, es la única manera de bajar las escaleras, aunque a veces siente que en realidad hay otra, si tan solo pudiera dejar de dar tumbos un momento y pensar en ello. Y entonces siente que tal vez no la haya.
De cualquier modo, aquí está al pie de la escalera, listo para que se lo presenten. Winnie-the-Pooh.
When I first heard his name, I said, just as you are going to say, тАЬBut I thought he was a boy?тАЭ тАЬSo did I,тАЭ said Christopher Robin.
«¿Entonces no puedes llamarlo Winnie?» «No lo hago». «Pero dijiste...» «Es Winnie-ther-Pooh. ¿No sabes qué significa "ther"?» «Ah, sí, ahora lo sé», dije rápidamente; y espero que tú también lo sepas, porque es toda la explicación que vas a recibir.
A veces a Winnie-the-Pooh le gusta algún tipo de juego cuando baja las escaleras, y a veces le gusta sentarse tranquilamente frente al fuego y escuchar un cuento. Esta tarde —¿Qué tal un cuento? —dijo Christopher Robin.
«¿Qué tal una historia?», dije.
«¿Podrías contarle una muy amablemente a Winnie-the-Pooh?». «Supongo que podría», dije. «¿Qué clase de historias le gustan?». «Sobre él mismo. Porque es esa clase de Oso». «Ah, ya veo». «¿Así que podrías muy amablemente?». «Lo intentaré», dije.
Así que lo intenté.
Érase una vez, hace mucho tiempo ya, más o menos el viernes pasado, Winnie-the-Pooh vivía en un bosque él solito bajo el nombre de Sanders.
—¿Qué significa «bajo el nombre»? —preguntó Christopher Robin.
«Significa que tenía su nombre en letras doradas sobre la puerta, y que vivía debajo de él». «Winnie-the-Pooh no estaba muy seguro», dijo Christopher Robin.
«Ahora sí», dijo una voz ronca.
«Entonces continuaré», dije.
Un día, mientras paseaba, llegó a un claro en medio del bosque, y en medio de ese claro había un gran roble, y, desde la copa del árbol, salía un fuerte zumbido.
Winnie-the-Pooh se sentó al pie del árbol, puso su cabeza entre las patas y empezó a pensar.
First of all he said to himself: «That buzzing-noise means something. You don’t get a buzzing-noise like that, just buzzing and buzzing, without its meaning something. If there’s a buzzing-noise, somebody’s making a buzzing-noise, and the only reason for making a buzzing-noise that I know of is because you’re a bee.»
Entonces pensó otro buen rato y dijo:
«Y la única razón para ser una abeja que yo conozco es hacer miel».
Y entonces se levantó y dijo: «Y la única razón para hacer miel es para que yo pueda comérmela». Así que empezó a trepar al árbol.
Él subió y subió y subió, y mientras subía cantaba una cancioncita para sus adentros. Decía así:
¿No te parece gracioso Que al oso le guste la miel?
¡Bzzz! ¡Bzzz! ¡Bzzz!
Me pregunto por qué será.
Luego subió un poco másтБатАКтБатАж y un poco másтБатАКтБатАж y luego solo un poco más. Para entonces ya se le había ocurrido otra canción.
Es una ocurrencia muy divertida pensar que, si los Osos fueran Abejas, construirían sus panales al pie de los árboles. Y siendo así (si las Abejas fueran Osos), no tendríamos que subir todas estas escaleras.
Ya se estaba cansando bastante, y por eso cantó una Canción de Queja. Ya casi había llegado, y si tan solo se paraba en esa rama...
¡Crac!
«¡Ay, ayuda!», dijo Pooh, mientras caía diez pies hasta la rama de abajo.
«Si tan solo no hubiera—», dijo mientras rebotaba seis metros hasta la siguiente rama.
—Mira, lo que yo pretendía hacer —explicó, mientras daba una voltereta y se estrellaba contra otra rama treinta pies más abajo—, lo que yo pretendía hacer... —Por supuesto, fue más bien... —admitió, mientras se deslizaba con gran rapidez a través de las siguientes seis ramas.
«Todo viene, supongo —decidió, al despedirse de la última rama, dar tres vueltas en el aire y caer con gracia en una aliaga—, todo viene de gustarle a uno tanto la miel. ¡Ay, socorro!».
Salió a gatas de la aulaga, se quitó las espinas de la nariz y se puso a pensar de nuevo. Y en la primera persona en la que pensó fue en Christopher Robin.
«¿Fui yo?», dijo Christopher Robin con voz reverente, apenas atreviéndose a creerlo.
«Ese fuiste tú».
Christopher Robin no dijo nada, pero sus ojos se hicieron cada vez más grandes y su rostro, cada vez más rosado.)
Así que Winnie-the-Pooh fue a ver a su amigo Christopher Robin, que vivía detrás de una puerta verde en otra parte del bosque.
«Buenos días, Christopher Robin», dijo.
«Buenos días, Winnie-the-Pooh», dijiste tú.
«Me pregunto si tendrás un globo por ahí», dijiste. «¿Un globo?». «Sí, acabo de decirme mientras venía: "Me pregunto si Christopher Robin tendrá un globo por ahí". Me lo acabo de decir a mí mismo, pensando en globos y preguntándome». «¿Para qué quieres un globo?», dijiste.
Winnie-the-Pooh looked round to see that nobody was listening, put his paw to his mouth, and said in a deep whisper:
тАЬ Honey! тАЭ
тАЬBut you donтАЩt get honey with balloons!тАЭ
тАЬ I do,тАЭ said Pooh.
Bueno, pues resulta que el día antes habías estado en una fiesta en casa de tu amigo Piglet, y en la fiesta había globos. Habías tenido un globo verde grande; y uno de los parientes de Rabbit había tenido uno azul grande, y lo había dejado allí, siendo en realidad demasiado pequeño para ir a una fiesta; y así te habías llevado el verde y el azul a casa contigo.
«¿Cuál quieres?», le preguntaste a Pooh.
Metió la cabeza entre las patas y pensó muy detenidamente.
«Es así», dijo. «Cuando vas tras la miel con un globo, lo importante es que las abejas no sepan que vienes. Ahora bien, si tienes un globo verde, podrían pensar que eres solo una parte del árbol y no notarte, y, si tienes un globo azul, podrían pensar que eres solo una parte del cielo y no notarte, y la cuestión es: ¿Cuál es más probable?».
«¿No te notarían debajo del globo?», preguntaste.
«Podrían o no podrían», dijo Winnie-the-Pooh. «Nunca se sabe con las abejas». Pensó por un momento y dijo: «Intentaré parecer una pequeña nube negra. Eso los engañará». «Entonces será mejor que lleves el globo azul», dijiste; y así se decidió.
Bueno, los dos salieron con el globo azul, y tú llevaste tu escopeta por si acaso, como hacías siempre, y Pooh-Cornero fue a un lugar muy fangoso que conocía, y se revolcó y se revolcó hasta quedar completamente negro; y entonces, cuando el globo estuvo inflado todo lo grande que podía ser, y tú y Pooh sostenían el cordel, lo soltaste de repente, y el osito Pooh flotó graciosamente hacia el cielo, y se quedó allí, a la altura de la copa del árbol y a unos veinte pies de distancia de ella.
«¡Hurra!», gritaste.
«¿No está bien eso?», le gritó desde arriba Winnie-the-Pooh. «¿Qué parezco?», dijiste tú. «Pareces un Oso agarrado a un globo».
—No —dijo Pooh con ansiedad—, ¿no... como una nubecita negra en un cielo azul? —No mucho. —Ah, bueno, tal vez desde aquí arriba se ve diferente. Y, como digo, con las abejas nunca se sabe.
No había viento que lo empujara más cerca del árbol, así que allí se quedó. Podía ver la miel, podía oler la miel, pero no podía alcanzarla del todo.
Al cabo de un rato te llamó desde abajo.
«¡Christopher Robin!» dijo en un fuerte susurro.
«¡Hola!», «¡Creo que las abejas sospechan algo!», «¿Qué clase de cosa?», «No lo sé. ¡Pero algo me dice que están sospechosas!», «Quizás piensen que vas tras su miel.», «Puede ser eso. Con las abejas nunca se sabe.»
Hubo otro breve silencio, y luego te volvió a llamar desde abajo.
«Christopher Robin», dijo. «¿Qué?», contestó. «¿Tienes un paraguas en tu casa?», preguntó. «Creo que sí», respondió. «Pues desearía que lo trajeras aquí, y pasearas arriba y abajo con él, y me miraras de vez en vez, y dijeras: "Vaya, parece que va a llover". Creo que, si hicieras eso, ayudaría al engaño que estamos practicando con estas abejas».
Bueno, te reíste para tus adentros: «¡Tonto viejo Oso!», pero no lo dijiste en voz alta porque le tenías mucho cariño, y te fuiste a casa por el paraguas.
«¡Ah, ahí estás!», llamó Winnie-the-Pooh desde arriba, tan pronto como volviste al árbol. «Empezaba a preocuparme. He descubierto que las abejas son ahora definitivamente Sospechosas». «¿Abro el paraguas?», dijiste.
«Sí, pero espera un momento. Debemos ser prácticos. La abeja importante a la que hay que engañar es la abeja reina. ¿Puedes ver cuál es la abeja reina desde ahí abajo?» «No». «Qué lástima. Bien, ahora, si paseas de un lado para otro con tu paraguas, diciendo: “Vaya, vaya, parece que va a llover”, yo haré lo que pueda cantando una pequeña Canción de Nube, como la que cantaría una nube». —¡Y zumbó!— «¡Adelante!»
Así, mientras ibas de un lado a otro preguntándote si llovería, Winnie-the-Pooh cantó esta canción:
¡Qué dulce es ser una Nube flotando en el Azul! Cada nubecita siempre canta en voz alta.
«¡Qué dulce es ser una Nube flotando en el Azul!» Le hace sentirse muy orgulloso ser una nubecita.
Las abejas seguían zumbando con tanta suspicacia como siempre. Algunas de ellas, de hecho, abandonaron sus panales y revolotearon alrededor de la nube cuando esta comenzó la segunda estrofa de esta canción, y una abeja se posó en la nariz de la nube por un momento y luego volvió a levantarse.
«Christopher—ow!—Robin,» called out the cloud.
«¿Sí? —He estado pensando, y he tomado una decisión muy importante. Estas no son las abejas adecuadas». «¿De verdad?». «Absolutamente las no adecuadas. Así que supongo que harán la miel no adecuada, ¿no te parece?». «¿Lo harían?». «Sí. Así que creo que voy a bajar». «¿Cómo? —preguntó tú».
Winnie-the-Pooh hadnтАЩt thought about this. If he let go of the string, he would fallтБатАФ bump тБатАФand he didnтАЩt like the idea of that. So he thought for a long time, and then he said:
«Christopher Robin, tienes que dispararle al globo con tu pistola. ¿Tienes tu pistola?», dijiste. «Por supuesto que la tengo», dijiste. «Pero si hago eso, se arruinará el globo», dijiste.
«Pero si no lo haces», dijo Pooh, «tendré que soltarme, y eso me estropearía».
Cuando lo explicaba de este modo, uno entendía cómo era la cosa, y apuntaba con muchísimo cuidado al globo, y disparaba.
«¡Ay!», dijo Pooh.
«¿Fallé?», preguntaste.
«No diste exactamente en el blanco», dijo Pooh, «pero fallaste el globo». «Lo siento muchísimo», dijiste tú, y volviste a disparar, y esta vez le diste al globo, y el aire salió lentamente, y Winnie-the-Pooh flotó hasta el suelo.
Pero sus brazos estaban tan rígidos por haber estado agarrados al hilo del globo durante todo ese tiempo que se quedaron en el aire, bien rectos, durante más de una semana, y cada vez que una mosca venía y se posaba en su nariz tenía que soplar para espantarla. Y creo —aunque no estoy seguro— que por eso siempre lo llamaron Pooh.
«¿Es ese el final de la historia?», preguntó Christopher Robin.
—Ese es el final de ese. Hay otros. —¿Sobre Pooh y sobre mí? —Y sobre Piglet y Conejo y todos vosotros. ¿No te acuerdas? —Me acuerdo, y luego, cuando intento acordarme, se me olvida. —Aquel día en que Pooh y Piglet intentaron atrapar al Efelanto... —No lo atraparon, ¿verdad? —No. —Pooh no pudo, porque no tiene cerebro. ¿Lo atrapé yo? —Bueno, eso ya sale en el cuento.
Christopher Robin asintió.
—Sí me acuerdo —dijo—, solo que a Pooh no muy bien, y por eso le gusta que se lo vuelvan a contar. Porque entonces es un cuento de verdad y no solo un recuerdo. —Justo así me siento yo —dije.
Christopher Robin dio un profundo suspiro, levantó a su Osito por una pierna y se encaminó hacia la puerta, arrastrando a Pooh tras de sí. En la puerta se giró y dijo: «¿Vienes a verme tomar el baño?». «Puede que vaya», le contesté.
«No le dolió cuando le disparé, ¿verdad?» «En absoluto».
Él asintió y salió, y en un momento oí el golpe, golpe, golpe —de Winnie-the-Pooh— al subir las escaleras detrás de él.