En el que Pigigot se ve completamente rodeado de agua

Llovió y llovió y llovió. Piglet se decía a sí mismo que jamás en toda su vida —y tenía sabe Dios cuántos años: ¿tres, acaso, o cuatro?—, jamás había visto tanta lluvia. Días y días y días.

«Si tan solo», pensó, mientras miraba por la ventana, «hubiera estado en la casa de Pooh, o en la de Christopher Robin, o en la de Conejo cuando empezó a llover, entonces habría tenido compañía todo este tiempo, en vez de estar aquí completamente solo, sin nada que hacer excepto preguntarme cuándo parará». Y se imaginó a sí mismo con Pooh, diciendo: «¿Has visto alguna vez una lluvia así, Pooh?», y a Pooh diciendo: «¿No es terrible, Piglet?», y a Piglet diciendo: «Me pregunto qué tal estará por la zona de Christopher Robin», y a Pooh diciendo: «Supongo que al pobre y viejo Conejo ya se le habrá inundado todo a estas alturas». Habría sido divertido hablar así, y la verdad es que no servía de mucho tener algo emocionante como unas inundaciones si no podías compartirlas con alguien.

Porque era más bien emocionante. Las pequeñas zanjas secas en las que Piglet había hozado tantas veces se habían convertido en arroyos, los pequeños arroyos que había cruzado salpicando agua eran ríos, y el río, entre cuyas orillas empinadas habían jugado tan felizmente, se había desbordado de su propio lecho y ocupaba tanto espacio en todas partes, que Piglet empezaba a preguntarse si pronto se metería en su cama.

«Es un poco preocupante —se dijo a sí mismo— ser un Animal Muy Pequeño Enteramente Rodeado de Agua. Christopher Robin y Pooh podían escapar Trepando a los Árboles, y Kanga podía escapar Saltando, y Conejo podía escapar Cavando Madrigueras, y Búho podía escapar Volando, y Ígor podía escapar por—por Hacer Mucho Ruido Hasta Ser Rescatado, y aquí estoy yo, rodeado de agua y no puedo hacer nada».

Seguía lloviendo, y cada día el agua subía un poco más, hasta que ahora casi llegaba a la ventana de PigletтБатАКтБатАж y todavía no había hecho nada.

«Ahí está Pooh», pensó para sus adentros. «Pooh no tiene mucha Cerebrina, pero nunca le pasa nada malo. Hace tonterías y le salen bien. Ahí está Búho. Búho no tiene exactamente Cerebrina, pero Sabe Cosas. Sabría qué es lo que Hay que Hacer cuando está Rodeado de Agua. Ahí está Conejo. No ha Aprendido en los Libros, pero siempre se le ocurre un Plan Ingenioso. Ahí está Cangu. No es Ingeniosa, Cangu no, pero estaría tan preocupada por Rito que haría lo que Hay que Hacer sin pensarlo. Y luego está Igor. E Igor es tan desgraciado de todos modos que esto le daría igual. Pero ¿qué haría Christopher Robin, me pregunto?».

Entonces de repente recordó una historia que Christopher Robin le había contado sobre un hombre en una isla desierta que había escrito algo en una botella y la había arrojado al mar; ¡y Piglet pensó que si él escribía algo en una botella y la arrojaba al agua, tal vez alguien vendría a rescatarlo!

Dejó la ventana y empezó a registrar su casa, todo aquello que no estaba bajo el agua, y por fin encontró un lápiz y un pequeño trozo de papel seco, y una botella con un corcho. Y escribió en una cara del papel:

¡Auxilio!

Piglet (Yo)

y al otro lado:

Soy yo, Piglet. Socorro, socorro.

Luego metió el papel en la botella, y la tapó con el corcho tan fuertemente como pudo, y se asomó por la ventana tanto como pudo asomarse sin caerse dentro, y arrojó la botella lo más lejos que pudo arrojarla —¡plash!— y al poco rato volvió a flotar en el agua; y la estuvo viendo alejarse lentamente en la distancia, hasta que le dolieron los ojos de tanto mirar, y a veces le parecía que era la botella, y a veces le parecía que era tan solo un rulo en el agua lo que estaba siguiendo, y entonces de repente supo que no volvería a verla nunca más y que había hecho todo lo que podía hacer para salvarse.

«Así que ahora —pensó—, alguien más tendrá que hacer algo, y espero que lo hagan pronto, porque si no lo hacen tendré que nadar, cosa que no sé hacer, así que espero que lo hagan pronto». Y luego exhaló un suspiro muy largo y dijo: «Ojalá Pooh estuviera aquí. Es mucho más amistoso cuando son dos».

Cuando empezó a llover, Pooh estaba durmiendo. Llovió, y llovió, y llovió, y él durmió y durmió y durmió.

Había tenido un día agotador. Recuerdas cómo descubrió el Polo Norte; bueno, estaba tan orgulloso de esto que le preguntó a Christopher Robin si había algún otro polo que un Oso de Poco Cerebro pudiera descubrir.

«Hay un Polo Sur», dijo Christopher Robin, «y supongo que hay un Polo Este y un Polo Oeste, aunque a la gente no le gusta hablar de ellos».

Pooh was very excited when he heard this, and suggested that they should have an Expotition to discover the East Pole, but Christopher Robin had thought of something else to do with Kanga; so Pooh went out to discover the East Pole by himself.

Whether he discovered it or not, I forget; but he was so tired when he got home that, in the very middle of his supper, after he had been eating for little more than half-an-hour, he fell fast asleep in his chair, and slept and slept and slept.

Entonces de repente estaba soñando. Estaba en el Polo Este, y era un polo muy frío con la clase de nieve y hielo más fría por todas partes. Había encontrado una colmena para dormir, pero no había espacio para sus piernas, así que las había dejado fuera. Y los Woozles Salvajes, de esos que habitan en el Polo Este, vinieron y mordisquearon todo el pelo de sus piernas para hacer nidos para sus crías. Y cuanto más mordisqueaban, más frías se ponían sus piernas, hasta que de repente se despertó con un ¡Ay! —¡y allí estaba, sentado en su silla con los pies en el agua y agua a su alrededor!

Salpicó hasta su puerta y miró hacia fuera. —Esto es serio —dijo Pooh—. Debo encontrar una vía de escape.

De modo que cogió su tarro de miel más grande y escapó con él a una rama ancha de su árbol, muy por encima del agua, y luego volvió a bajar y escapó con otro tarrottБатАКтБатАж y cuando toda la huida hubo terminado, allí estaba Pooh sentado en su rama, balanceando las piernas, y allí, a su lado, había diez tarros de miel.тБатАКтБатАж

Dos días después, allí estaba Pooh, sentado en su rama, con las piernas colgando, y allí, a su lado, había cuatro tarros de miel.тБатАКтБатАж

Tres días más tarde, allí estaba Pooh, sentado en su rama, con las piernas colgando, y allí a su lado, había un tarro de miel.

Four days later, there was PoohтБатАКтБатАж

Y fue en la mañana del cuarto día cuando la botella de Piglet pasó flotando junto a él, y con un fuerte grito de «¡Miel!», Pooh se lanzó al agua, se apegó a la botella y luchó por regresar a su árbol.

«¡Vaya!», dijo Pooh al abrirlo. «Toda esa mojadura para nada. ¿Qué hace ese trozo de papel ahí?».

Lo sacó y lo miró.

«Es un Misaje —se dijo a sí mismo—, eso es lo que es. Y esa letra es una P, y esa también, y esa también, y P significa "Pooh", así que es un Misaje muy importante para mí, y no puedo leerlo. Debo encontrar a Christopher Robin, o al Búho, o a Piglet, uno de esos Lectores Listos que saben leer cosas, y ellos me dirán lo que significa este misaje. Solo que no sé nadar. ¡Qué molesto!».

Entonces tuvo una idea, y creo que, para ser un Oso de Poco Cerebro, fue una buena idea. Se dijo a sí mismo:

«Si una botella puede flotar, entonces un tarro puede flotar, y si un tarro flota, yo puedo sentarme encima de él, si es un tarro muy grande».

Así que cogió su tarro más grande y lo tapó con corcho. «Todos los barcos tienen que tener un nombre —dijo—, así que al mío lo llamaré El Oso Flotante». Y con estas palabras, echó su barco al agua y saltó dentro detrás de él.

Durante un breve momento, Pooh y el Oso Flotante no sabían muy bien cuál de los dos debía ir arriba, pero después de probar una o dos posturas diferentes, se acomodaron con el Oso Flotante debajo y Pooh triunfantemente a horcajadas sobre él, chapoteando enérgicamente con los pies.

Christopher Robin vivía en la parte más alta del Bosque.

Llovía, y llovía, y llovía, pero el agua no podía llegar hasta su casa. Era bastante divertido mirar hacia los valles y ver el agua rodeándolo por todas partes, pero llovía tan fuerte que se quedó dentro la mayor parte del tiempo, y se puso a pensar en cosas.

Todas las mañanas salía con su paraguas y ponía un palo en el lugar hasta donde llegaba el agua, y a la mañana siguiente salía y ya no podía ver su palo, así que ponía otro palo en el lugar hasta donde llegaba el agua, y luego volvía a casa caminando, y cada mañana tenía un camino más corto que recorrer que el que había tenido la mañana anterior.

La mañana del quinto día vio el agua a su alrededor, y supo que por primera vez en su vida estaba en una isla de verdad. Lo cual era muy emocionante.

Fue en esta mañana cuando Búho voló sobre el agua para decirle «Cómo estás» a su amigo Christopher Robin.

«Digo, Búho —dijo Christopher Robin—, ¿no es esto divertido? ¡Estoy en una isla!». «Las condiciones atmosféricas han sido muy desfavorables últimamente», dijo Búho.

«¿El qué?» «Ha estado lloviendo», explicó Búho.

«Sí», dijo Christopher Robin. «Así es». «El nivel de la inundación ha alcanzado una altura sin precedentes». «¿El qué?». «Hay mucha agua por ahí», explicó Búho.

«Sí», dijo Christopher Robin, «los hay. Sin embargo, las perspectivas están mejorando rápidamente. En cualquier momento—» «¿Has visto a Pooh?» «No. En cualquier momento—» «Espero que esté bien», dijo Christopher Robin. «He estado pensando en él. Supongo que Piglet está con él. ¿Crees que están bien, Búho?» «Supongo que sí. Verás, en cualquier momento—» «Vete a ver, Búho. Porque a Pooh no le sobra el cerebro, y podría hacer alguna tontería, y le quiero tanto, Búho. ¿Lo entiendes, Búho?» «Está bien», dijo Búho. «Iré. Vuelvo enseguida». Y se echó a volar.

Al poco rato estaba de vuelta.

«Pooh no está», dijo.

«¿Ahí no?» «Ha estado ahí. Ha estado sentado en una rama de su árbol frente a su casa con nueve tarros de miel. Pero ya no está». «¡Oh, Pooh! —gritó Christopher Robin—. ¿Dónde estás?» «Aquí estoy», dijo una voz ronca detrás de él.

«¡Puaj!»

Se lanzaron el uno a los brazos del otro.

«¿Cómo has llegado hasta aquí, Pooh?», preguntó Christopher Robin, cuando estuvo listo para hablar de nuevo.

«En mi barco», dijo Pooh con orgullo. «Me enviaron un Mensaje Muy Importante en una botella y, debido a que se me metió un poco de agua en los ojos, no pude leerlo, así que te lo traje. En mi barco».

Con estas orgullosas palabras le dio a Christopher Robin el recado.

«¡Pero si es de Piglet!», gritó Christopher Robin cuando lo hubo leído.

—¿No hay nada sobre Pooh en él? —preguntó el Oso, mirando por encima del hombro.

Christopher Robin leyó el mensaje en voz alta.

«¿Oh, son esos los lechones de P.? Yo creía que eran de Pooh». «¡Debemos rescatarlo en seguida! Creí que estaba contigo, Pooh. Búho, ¿podrías rescatarlo sobre tu espalda?». «No lo creo —dijo Búho, tras pensarlo gravemente—. Es dudoso que los músculos dorsales necesarios...». «¿Entonces volarías hacia él ahora mismo y le dirías que el Rescate se Aproxima? Y Pooh y yo pensaremos en un Rescate y vendremos tan rápido como podamos. ¡Oh, no hables, Búho, vete deprisa!». Y, aún pensando en algo que decir, Búho se echó a volar.

—Bien, Pooh —dijo Christopher Robin—, ¿dónde está tu barca? —Debo decir —explicó Pooh mientras caminaban hacia la orilla de la isla— que no es una barca de tipo corriente precisamente. A veces es una Barca, y a veces es más bien un Accidente. Todo depende. —¿Depende de qué? —De si estoy encima de ella o debajo de ella. —¡Ah! Bueno, ¿dónde está? —¡Ahí! —dijo Pooh, señalando con orgullo El Oso Flotante.

No era lo que Christopher Robin esperaba, y cuanto más lo miraba, más pensaba en lo Valiente y Listo que era el Oso Pooh, y cuanto más pensaba esto Christopher Robin, más miraba Pooh modestamente hacia la punta de su nariz y trataba de fingir que no era así.

«Pero es demasiado pequeño para los dos», dijo Christopher Robin con tristeza.

«Tres de nosotros con Piglet». «Eso lo hace todavía más pequeño. Oh, osito Pooh, ¿qué vamos a hacer?».

Y entonces este Oso, el osito Pooh, Winnie-the-Pooh, A. del P. (Amigo de Piglet), A. de C. (Ayudante de Conejo), D. de P. (Descubridor de Polos), C. y B. de Í. (Consolador y Buscador de Ígor de Ígor)—en realidad, el mismísimo Pooh—dijo algo tan inteligente que a Christopher Robin no le quedó más remedio que mirarle con la boca abierta y los ojos desorbitados, preguntándose si aquel era verdaderamente el Oso de Cerebro Muy Pequeño al que tanto había conocido y querido durante tanto tiempo.

«Podríamos ir en tu paraguas», dijo Pooh.

«—Podríamos ir bajo tu paraguas —dijo Pooh».

«¿?» «Podríamos ir en tu paraguas», dijo Pooh.

!!!!!!

Pues de repente Christopher Robin vio que podían hacerlo. Abrió su paraguas y lo puso con la punta hacia abajo en el agua. Flotó, pero tambaleándose. Pooh se subió. Estaba empezando a decir que ahora ya estaba todo bien, cuando descubrió que no era así, así que tras un breve trago que en realidad no quería, regresó andando hasta Christopher Robin. Entonces se subieron los dos juntos, y ya no se tambaleó más.

«Llamaré a este barco El Cerebro de Pooh», dijo Christopher Robin, y El Cerebro de Pooh zarpó inmediatamente en dirección suroeste, girando con gracia.

Podéis imaginar la alegría de Piglet cuando por fin el barco apareció a su vista. Años más tarde le gustaba pensar que había estado en un Peligro Muy Grande durante la Terrible Inundación, pero el único peligro en el que realmente se había hallado fue en la última media hora de su encierro, cuando Búho, que acababa de volar hasta allí, se posó en una rama de su árbol para consolarlo y le contó un cuento muy largo acerca de una tía que una vez había puesto por equivocación un huevo de gaviota, y el cuento seguía y seguía, más o menos como esta frase, hasta que Piglet, que estaba escuchando desde su ventana sin mucha esperanza, se quedó dormido de manera tranquila y natural, deslizándose lentamente fuera de la ventana hacia el agua hasta que ya solo se sostenía con la punta de los dedos de los pies, momento en el cual, por suerte, un graznido repentino y fuerte de Búho, que era en realidad parte de la historia, pues se trataba de lo que había dicho su tía, despertó al cerdito y le dio justo el tiempo justo para dar un estirón y ponerse a salvo y decir: «¡Qué interesante, ¿y lo puso?», cuando... bueno, ya podéis imaginar su alegría cuando por fin vio aparecer en el mar al buen barco, El Cerebro de Pooh (Capitán, C. Robin; 1.er Oficial, P. Bear) que venía a rescatarlo. Christopher Robin y Pooh otra vez.***

Y ese es realmente el final de la historia, y estoy muy cansado después de esa última frase, creo que lo dejaré ahí.