En el que Kanga y el Niño Roo llegan al Bosque, y Piglet se baña

Nadie parecía saber de dónde habían venido, pero allí estaban en el Bosque: Kanga y el osito Rito. Cuando Pooh le preguntó a Christopher Robin: «¿Cómo han venido aquí?», Christopher Robin dijo: «De la manera habitual, si sabes a qué me refiero, Pooh», y Pooh, que no lo sabía, dijo: «¡Ah!». Luego asintió con la cabeza dos veces y dijo: «De la manera habitual. ¡Vaya!». Luego fue a visitar a su amigo Piglet para ver qué pensaba sobre el asunto. Y en casa de Piglet encontró a Conejo. Así que todos hablaron de ello juntos.

—Lo que no me gusta de esto es lo siguiente —dijo Conejo—. Aquí estamos nosotros —tú, Pooh, y tú, Piglet, y yo— y de repente... —Y Igor —dijo Pooh.

«Y Eeyore—y de repente—» «Y Owl», dijo Pooh.

«Y Búho—y de repente—»

«Ah, y Ígor —dijo Pooh—. Me estaba olvidando de él».

«Aquí—estamos —dijo Conejo muy lenta y cuidadosamente—, todos—nosotros, y entonces, de repente, nos despertamos una mañana y, ¿qué es lo que encontramos? ¡Encontramos a un Extraño Animal entre nosotros! ¡Un animal del que jamás habíamos oído hablar antes! ¡Un animal que lleva a su familia consigo en el bolsillo! Supongamos que yo llevara a mi familia conmigo en el bolsillo, ¿cuántos bolsillos necesitaría?».

«Dieciséis —dijo Piglet».

«Diecisiete, ¿no?», dijo Conejo. «Y uno más para el pañuelo… son dieciocho. ¡Dieciocho bolsillos en un solo traje! No tengo tiempo».

Hubo un largo y pensativo silencio… y entonces Pooh, que llevaba unos minutos frunciendo mucho el ceño, dijo:

«Me salen quince».

—¿Qué? —dijo Conejo.

«Fifteen». «Fifteen what?». «Your family». «What about them?».

Pooh se frotó la nariz y dijo que creía que Conejo había estado hablando de su familia.

—¿Lo hice? —dijo Conejo con indiferencia.

«Sí, dijiste—» «No importa, Pooh», dijo Piglet impaciente.

«La pregunta es, ¿qué vamos a hacer con Kanga?». «Ah, ya veo», dijo Pooh.

«La mejor manera —dijo Conejo— sería esta. La mejor manera sería robar a la Mamá Roo y esconderlo, y entonces, cuando Kanga diga: "¿Dónde está Bebé Roo?", nosotros digamos: "¡Ajá!"». «¡Ajá! —dijo Pooh, practicando—. ¡Ajá! ¡Ajá!» Pero entonces continuó: «Claro que podríamos decir "¡Ajá!" aunque no hubiéramos robado a Bebé Roo». «Pooh —dijo Conejo amablemente—, no tienes nada de seso». «Ya lo sé —dijo Pooh con humildad».

«Decimos “¡Ajá!” para que Kanga sepa que nosotros sabemos dónde está el Pequeño Roo. “¡Ajá!” significa “Te diremos dónde está el Pequeño Roo, si prometes irte del Bosque y no volver jamás”. Ahora no hables mientras pienso».

Pooh se fue a un rincón y trató de decir «¡Ajá!» con ese tipo de voz. A veces le parecía que sí significaba lo que decía Conejo, y a veces le parecía que no. «Supongo que es cuestión de práctica —pensó—. Me pregunto si Kanga también tendrá que practicar para poder entenderlo».

—Hay solo una cosa —dijo Piglet, moviéndose un poco nervioso—. Estuve hablando con Christopher Robin, y me dijo que a Kanga se la considera generalmente como uno de los Animales Más Feroces. Yo no les temo a los Animales Feroces en circunstancias normales, pero es bien sabido que, si a uno de los Animales Feroces se le priva de su cría, se vuelve tan feroz como dos de los Animales Feroces. En cuyo caso «¡Ajá!» es quizás una tontería que decir.

—Piglet —dijo Conejo, sacando un lápiz y mojándose la punta con la lengua—, no tienes nada de valor.

—Es difícil ser valiente —dijo Piglet, sorbiéndose un poco la nariz— cuando uno es solo un Animal Muy Pequeño.

Rabbit, que había empezado a escribir muy atareado, levantó la vista y dijo:

«Es porque eres un animal muy pequeño que serás Útil en la aventura que tenemos por delante.»

Piglet estaba tan emocionado con la idea de ser Útil que se olvidó de tener miedo, y cuando Conejo continuó diciendo que los Canguros solo eran Fieros durante los meses de invierno, siendo el resto del tiempo de una Disposición Afectuosa, casi no podía quedarse quieto, tan ávido estaba por empezar a ser útil de inmediato.

«¿Y a mí? —dijo Pooh tristemente—. Supongo que no seré útil». «No importa, Pooh —dijo Piglet con tono consolador—. Otra vez será tal vez». «Sin Pooh —dijo Rabbit solemnemente mientras afilaba su lápiz—, la aventura sería imposible». «¡Ah! —dijo Piglet, e intentó no parecer decepcionado. Pero Pooh se fue a un rincón de la habitación y se dijo orgullosamente—: ¡Imposible sin Mí! Esa clase de Oso». «Ahora escuchen todos —dijo Rabbit cuando terminó de escribir, y Pooh y Piglet se sentaron a escuchar muy impacientes con la boca abierta. Esto fue lo que leyó Rabbit:

Plan para capturar al Pequeño Roo

Observaciones generales. Kanga corre más rápido que cualquiera de Nosotros, incluso que Yo.

Más observaciones generales. Kanga nunca le quita los ojos de encima a Baby Roo, excepto cuando él está bien abrochado en su bolsillo. Por lo tanto. Si hemos de capturar a Baby Roo, debemos conseguir una Gran Ventaja, porque Kanga corre más rápido que cualquiera de Nosotros, incluso que Yo. ( Véase el 1.)

Un pensamiento. Si Roo saltara fuera del bolsillo de Kanga y Piglet saltara dentro, Kanga no notaría la diferencia, porque Piglet es un Animal Muy Pequeño. Como Roo. Pero Kanga tendría que estar mirando hacia otro lado primero, para no ver a Piglet saltando dentro. Véase el 2.

Otro pensamiento. Pero si Pooh le estuviera hablando muy entusiasmado, ella podría mirar hacia otro lado por un momento. Y entonces yo podría escapar con Roo. Rápidamente. Y Kanga no descubriría la diferencia hasta Después.

Bien, Rabbit leyó esto con orgullo, y durante un ratito después de que lo hubo leído nadie dijo nada. Y entonces Piglet, que había estado abriendo y cerrando la boca sin hacer ningún ruido, se las arregló para decir con voz muy ronca:

«¿Y...» dijo, «¿después?». «¿Qué quieres decir?». «¿Cuando Kanga descubra la diferencia?». «Entonces todos decimos "¡Ajá!"». «¿Los tres?». «Sí». «¡Ah!». «Vaya, ¿qué pasa, Piglet?». «Nada —dijo Piglet—, con tal de que lo digamos los tres. Con tal de que lo digamos los tres —dijo Piglet—, no me importa —dijo—, pero no me haría gracia decir "¡Ajá!" yo solo. No sonaría ni la mitad de bien. A propósito —dijo—, ¿estás muy seguro de lo que dijiste sobre los meses de invierno?». «¿Los meses de invierno?». «Sí, lo de ser feroz solo en los meses de invierno». «Ah, sí, sí, eso está bien. ¿Y bien, Pooh? ¿Ves lo que tienes que hacer?». «No —dijo Pooh Bear—. Todavía no —dijo—. ¿Qué tengo que hacer?». «Bueno, solo tienes que hablarle mucho a Kanga para que no note nada». «¡Ah! ¿De qué?». «De lo que quieras». «¿Te refieres a recitarle un poquito de poesía o algo así?». «Eso es —dijo Conejo—. Magnífico. Ahora vamos».

Así que todos salieron a buscar a Kanga.

Kanga y Roo pasaban una apacible tarde en una zona arenosa del Bosque. El pequeño Roo practicaba saltitos muy pequeños en la arena, cayendo en madrigueras de ratón y saliendo de ellas, mientras Kanga se movía impaciente diciendo: «Solo un salto más, cariño, y luego debemos irnos». Y en ese momento, ¿quién iba a subir pesadamente por la colina sino Pooh?

«Good afternoon, Kanga.» «Good afternoon, Pooh.» «Look at me jumping,» squeaked Roo, and fell into another mouse-hole.

«¡Hola, Roo, amiguito!». «Íbamos camino a casa —dijo Kanga—. Buenas tardes, Conejo. Buenas tardes, Puerquito».

Rabbit y Piglet, que habían subido ahora por el otro lado de la colina, dijeron «Buenas tardes» y «Hola, Roo», y Roo les pidió que lo miraran saltar, así que se quedaron y lo miraron.

Y Kanga también miró.

«Oh, Kanga», dijo Pooh, después de que Conejo le hubiera guiñado el ojo dos veces, «no sé si te interesa en absoluto la Poesía».

«Casi nada», dijo Kanga.

«¡Oh!», dijo Pooh.

«Roo, cariño, solo un salto más y luego debemos irnos a casa».

Hubo un breve silencio mientras Roo se caía en otro agujero de ratón.

«Go on», dijo Conejo en un fuerte susurro detrás de su pata.

«Hablando de poesía —dijo Pooh—, hice una pequeña composición mientras venía por el camino. Decía así. Ejem—ahora déjame ver—» «¡Qué cosas! —dijo Kanga—. Ahora Roo, querido—» «Te va a gustar esta poesía —dijo Conejo».

«Te encantará», dijo Piglet.

«Debes escuchar con mucha atención», dijo Conejo.

«Para no perderse nada», dijo Piglet.

—Oh, sí —dijo Kanga, pero siguió mirando al Pequeño Roo.

«¿Cómo fue, Pooh?», dijo Conejo.

Pooh dio una pequeña tos y empezó.

El lunes, al calentar el sol, me pregunto un montón: «¿Será verdad o no será, qué es lo que es y qué será?».

El martes, con nieve y granizo, siento que va en aumento el rizo de que casi nadie se entere si aquello es esto o esto es lo que quiere.

El miércoles, con cielo azul, y sin qué hacer, de pe a pa, a veces dudo si será quién es qué y qué es el tal.

El jueves, al empezar la helada y la escarcha brillar en la enramada, cuán claramente se ve al fin que esto es de quién... mas ¿de quién es esto en latín?

El viernes—«Sí, lo es, ¿verdad?», dijo Kanga, sin esperar a oír qué pasó el viernes. «Un salto más, Rito, querido, y entonces de verdad debemos marcharnos».

Rabbit le dio a Pooh un empujón de esos que apresuran.

—Hablando de poesía —dijo Pooh rápidamente—, ¿te has fijado alguna vez en ese árbol de ahí mismo? —¿Dónde? —dijo Kanga—. Vaya, Roo— —Justo ahí —dijo Pooh, señalando a la espalda de Kanga.

—No —dijo Kanga—. Ahora salta dentro, Ru, querido, y nos iremos a casa. —Deberías mirar ese árbol de ahí mismo —dijo Conejo—. ¿Te ayudo a entrar, Ru? —Y levantó a Ru con sus patas.

«Desde aquí veo un pájaro —dijo Pooh—. ¿O es un pez?». «Deberías ver ese pájaro desde aquí —dijo Conejo—. A no ser que sea un pez». «No es un pez, es un pájaro —dijo Piglet».

«Así es», dijo Conejo.

«¿Es un estornino o un mirlo?», dijo Pooh.

—Esa es toda la cuestión —dijo Rabbit—. ¿Es un mirlo o un estornino?

Y entonces al fin Kanga volvió la cabeza para mirar. Y en el momento en que giró la cabeza, Rabbit dijo en voz alta «¡Adentro vas, Roo!» y Piglet saltó al bolsillo de Kanga, y Rabbit salió corriendo a toda velocidad, con Roo en las patas, tan rápido como pudo.

—Vaya, ¿dónde está Conejo? —dijo Kanga, dándose la vuelta de nuevo—. ¿Estás bien, Roo, cariño?

Piglet emitió un ruidito chirriante a lo largo de Roo desde el fondo del bolsillo de Kanga.

«Rabbit had to go away», said Pooh. «I think he thought of something he had to go and see about suddenly.» «And Piglet?» «I think Piglet thought of something at the same time. Suddenly.» «Well, we must be getting home», said Kanga. «Goodbye, Pooh.» And in three large jumps she was gone.

Pooh la miró mientras se alejaba.

«Ojalá pudiera saltar así», pensó. «Algunos pueden y otros no. Así son las cosas».

Pero había momentos en los que Piglet deseaba que Kanga no pudiera. A menudo, cuando había dado un largo paseo de regreso a casa por el Bosque, había deseado ser un pájaro; pero ahora pensaba de manera entrecortada en el fondo del bolsillo de Kanga: «Si esto es volar, nunca terminará de gustarme».

Y mientras subía por el aire decía: «¡Ooooooo!», y mientras bajaba decía: «¡Ay!». Y estuvo diciendo: «¡Ooooooo-ay, Ooooooo-ay, Ooooooo-ay!» durante todo el camino hasta la casa de Kanga.

Por supuesto, tan pronto como Kanga desabotonó su bolsillo, vio lo que había pasado. Durante un momento, pensó que estaba asustada, y luego supo que no; porque se sentía muy segura de que Christopher Robin nunca dejaría que le pasara ningún daño a Roo. Así que se dijo a sí misma: «Si están gastándome una broma, yo les gastaré una broma a ellos».

«Y bien, Roo, querido», dijo, mientras sacaba a Piglet de su bolsillo. «A la cama».

«¡Ajá!», dijo Piglet, tan bien como pudo después de su Aterrador Viaje. Pero no fue un «¡Ajá!» muy bueno y Kanga no pareció entender lo que significaba.

«Primero el baño», dijo Kanga con voz alegre.

«¡Ajá!», volvió a decir Piglet, mirando a su alrededor con ansiedad en busca de los demás. Pero los demás no estaban allí. Conejo estaba jugando con el Pequeño Roo en su propia casa, sintiendo cada minuto más cariño por él, y Pooh, que había decidido ser una Kanga, seguía en el arenal de la parte alta del Bosque, practicando saltos.

«No estoy nada segura», dijo Kanga con voz pensativa, «de que no fuera una buena idea tomarse un baño frío esta tarde. ¿Te gustaría eso, Ru, querido?».

Piglet, que nunca había sido muy partidario de los baños, se estremeció con un largo escalofrío de indignación y dijo con la voz más valiente que pudo:

«Kanga, veo que ha llegado el momento de hablar con claridad». «Divertido pequeño Roo», dijo Kanga, mientras preparaba el agua para el baño.

«Yo no soy Roo», dijo Piglet en voz alta. «¡Soy Piglet!». «Sí, cariño, sí», dijo Kanga con voz calmada. «¡Y hasta imitando la voz de Piglet! Qué listo es», continuó, mientras sacaba una gran pastilla de jabón amarillo del armario. «¿Qué será lo siguiente?». «¿Es que no lo ves?», gritó Piglet. «¿No tienes ojos? ¡Mírame!». «Te estoy mirando, Roo, cariño», dijo Kanga con bastante severidad. «Y ya sabes lo que te dije ayer sobre poner muecas. Si sigues poniendo muecas como las de Piglet, de mayor te parecerás a Piglet... y entonces piensa en lo arrepentido que estarás. Y ahora, a la bañera, y que no tenga que volvértelo a repetir».

Antes de que se diera cuenta de dónde estaba, Piglet estaba en el baño, y Kanga lo estaba refregando con firmeza con una manopla grande y llena de espuma.

«¡Ay! —gritó Piglet—. ¡Sácame de aquí! ¡Soy Piglet!». «No abras la boca, cariño, o te entrará jabón —dijo Kanga—. ¡Toma! ¿Qué te había dicho?». «Me... me... lo has hecho a propósito —balbuceó Piglet en cuanto pudo volver a hablar... y acto seguido tragó accidentalmente otro bocado de franela jabonosa.

—Así es, cariño, no digas nada —dijo Kanga, y un minuto después Piglet estaba fuera del baño, siendo frotado y secado con una toalla.

«Ahora —dijo Kanga—, ahí tienes tu medicina y luego a la cama». «¿Q-q-qué medicina?», dijo Piglet.

«Para que crezcas grande y fuerte, cariño. No querrás crecer pequeño y débil como Piglet, ¿verdad? ¡Pues entonces!»

En ese momento llamaron a la puerta.

«Entra», dijo Kanga, y entró Christopher Robin.

«¡Christopher Robin, Christopher Robin!», gritó Piglet. «¡Dile a Kanga quién soy! Sigue diciendo que soy Roo. Yo no soy Roo, ¿verdad?».

Christopher Robin lo miró con mucha atención y negó con la cabeza.

—Tú no puedes ser Roo —dijo—, porque acabo de ver a Roo jugando en casa de Rabbit. —¡Vaya! —dijo Kanga—. ¡Quién lo iba a decir! ¡Qué despiste el mío, equivocarme así! —¡Ya te lo decía yo! —dijo Piglet—. Te lo advertí. Yo soy Piglet.

Christopher Robin volvió a negar con la cabeza.

«Oh, you’re not Piglet», he said. «I know Piglet well, and he’s quite a different colour.»

Piglet empezó a decir que esto era porque acababa de tomar un baño, y luego pensó que tal vez no diría eso, y al abrir la boca para decir otra cosa, Kanga le metió la cuchara de la medicina de un golpe, y luego le dio una palmada en la espalda y le dijo que la verdad es que tenía un gusto bastante agradable cuando uno se acostumbraba.

—Sé que no era Piglet —dijo Kanga—. Me pregunto quién será. —Tal vez sea algún pariente de Pooh —dijo Christopher Robin—. ¿Qué tal un sobrino o un tío o algo así?

Kanga estuvo de acuerdo en que probablemente era eso, y dijo que tendrían que ponerle algún nombre.

«Lo llamaré Pootel», dijo Christopher Robin. «Henry Pootel para abreviar».

Y justo cuando se había decidido, Henry Pootel se escurrió de los brazos de Kanga y saltó al suelo. Para su gran alegría, Christopher Robin había dejado la puerta abierta. Nunca había corrido el cerdito Henry Pootel tan deprisa como corrió entonces, y no dejó de correr hasta que estuvo bastante cerca de su casa. Pero cuando se encontraba a cien yardas de distancia, dejó de correr y rodó el resto del camino hasta casa, para recuperar su bonito y cómodo color de siempre.■★■

Así que Kanga y Roo se quedaron en el Bosque. Y todos los martes Roo pasaba el día con su gran amigo Conejo, y todos los martes Kanga pasaba el día con su gran amigo Pooh, enseñándole a saltar, y todos los martes Piglet pasaba el día con su gran amigo Christopher Robin. Así que todos volvieron a ser felices.