En el que Christopher Robin encabeza una expedición al Polo Norte

Un buen día, Pooh había caminado pesadamente hasta la parte más alta del Bosque para ver si su amigo Christopher Robin tenía algún interés en los Osos.

En el desayuno de esa mañana (una comida sencilla de mermelada untada ligeramente sobre uno o dos panales) se le había ocurrido de repente una nueva canción. Empezaba así:

¡Canta, oh!, ¡por la vida de un Oso!

Cuando hubo llegado hasta aquí, se rascó la cabeza y pensó: «Es un muy buen comienzo para una canción, ¿pero qué pasa con el segundo verso?». Intentó cantar «¡Jo!», dos o tres veces, pero no parecía servir de mucho. «Tal vez sería mejor —pensó—, si cantara ¡Hola, qué vida la de un Oso!». Así que la cantó—pero no era así. «Muy bien, entonces —dijo—, cantaré ese primer verso dos veces, y tal vez si lo canto muy rápido, me descubra cantando el tercer y cuarto verso antes de tener tiempo de pensar en ellos, y eso será una Buena Canción. ¡Pues bien!»:

¡Cantad, ja, por la vida de un Oso! ¡Cantad, ja, por la vida de un Oso!

No me importa mucho si llueve o nieva, 'cos tengo un montón de miel en mi linda nariz nueva, no me importa mucho si nieva o escampa, 'cos tengo un montón de miel en mi linda y limpia pata.

¡Cantad, ja, por un Oso! ¡Cantad, ja, por un Pooh! ¡Y tendré algo que picar en una hora o dos!

Estaba tan contento con esta canción que la cantó durante todo el camino hasta la parte alta del Bosque. «Y si sigo cantándola mucho más tiempo», pensó, «llegará la hora del pequeño tentempié, y entonces el último verso dejará de ser verdad». Así que la convirtió en un tarareo.

Christopher Robin estaba sentado fuera de su puerta, poniéndose sus Botas Grandes. Tan pronto como vio las Botas Grandes, Pooh supo que una Aventura iba a suceder, y se quitó la miel de la nariz con el dorso de la pata, y se arregló lo mejor que pudo, para parecer Preparado para Cualquier Cosa.

«Good morning, Christopher Robin», he called out.

«Hallo, Pooh Bear. I can’t get this boot on.» «That’s bad,» said Pooh.

«¿Te importaría ser tan amable de apoyarte contra mí? Es que tiro con tanta fuerza que me voy de espaldas».

Pooh se sentó, clavó los pies en el suelo y empujó con fuerza contra la espalda de Christopher Robin, y Christopher Robin empujó con fuerza contra la suya, y tiró y tiró de su bota hasta que logró ponérsela.

«Y eso es todo», dijo Pooh. «¿Qué hacemos ahora?». «Vamos a ir todos de Expedición», dijo Christopher Robin mientras se levantaba y se sacudía. «Gracias, Pooh». «¿De Ex-po-dición?», dijo Pooh con entusiasmo. «Creo que nunca he estado en una de esas. ¿A dónde vamos en esta Ex-po-dición?». «Expedición, tonto viejo Oso. Se escribe con equis». «¡Ah!», dijo Pooh. «Ya sé». Pero en realidad no lo sabía.

«Vamos a descubrir el Polo Norte». «¡Ah!», dijo Pooh de nuevo. «¿Qué es el Polo Norte?», preguntó.

«Es solo algo que descubres», dijo Christopher Robin despreocupadamente, sin estar del todo seguro él mismo.

«¡Ah, ya veo —dijo Pooh—. ¿Son buenos los osos para descubrirlo?». «Claro que sí. Y Conejo y Kanga y todos ustedes. Es una Expedición. Eso es lo que significa una Expedición. Una larga fila de todo el mundo. Será mejor que les digas a los demás que se preparen, mientras yo veo si mi escopeta está bien. Y todos debemos llevar Provisiones». «¿Llevar qué?». «Cosas para comer». «¡Ah! —dijo Pooh alegremente—. Creí que habías dicho Provisiones. Iré a avisles». Y se marchó dando trompicones.

La primera persona con la que se encontró fue Conejo.

«Hola, Conejo», dijo, «¿eres tú?». «Hagamos como que no lo soy», dijo Conejo, «y veamos qué pasa». «Tengo un recado para ti». «Se lo daré». «¡Vamos todos de Expedición con Christopher Robin!». «¿Qué es eso cuando estamos en ella?». «Una especie de barco, creo», dijo Pooh.

«¡Ah! de ésos». «Sí. Y vamos a descubrir un Polo o algo así. ¿O era un Topo? En cualquier idioma vamos a descubrirlo». «¿Ah, sí?, ¿vamos a descubrirlo?», dijo el Conejo.

«Sí. Y tenemos que llevar Pro... cosas de comer con nosotros. Por si queremos comerlas. Ahora voy a casa de Piglet. Avísale a Kanga, ¿quieres?».

Dejó a Rabbit y se apresuró hacia la casa de Piglet. Piglet estaba sentado en el suelo, en la puerta de su casa, soplando alegremente un diente de león y preguntándose si sería este año, el año que viene, alguna vez o nunca. Acababa de descubrir que sería nunca, e intentaba recordar qué era «eso», esperando que no fuera nada agradable, cuando Pooh se acercó.

«¡Oh, Piglet —dijo Pooh emocionado—, vamos a hacer una Expedición, todos nosotros, con cosas para comer. A descubrir algo».

«¿A descubrir qué? —dijo Piglet con ansiedad».

«Oh, solo algo». «¿Nada feroz?». «Christopher Robin no dijo nada de feroz. Solo dijo que tenía una x». «No son sus cuellos lo que me preocupa», dijo Piglet con seriedad. «Son sus dientes. Pero si Christopher Robin viene, no me importa nada».

En poco tiempo ya estaban todos listos en lo alto del Bosque, y dio comienzo la Expedición. Primero iban Christopher Robin y Conejo, después Piglet y Pooh; luego Kanga, con Roo en el bolsillo, y Búho; a continuación Ígor; y, al final, en una larga fila, todos los amigos-y-parientes de Conejo.

«No se los pedí», explicó Conejo con despreocupación. «Simplemente vinieron. Siempre lo hacen. Pueden marchar al final, después de Ígor».

«Lo que yo digo», señaló Ígor, «es que resulta desconcertante. Yo no quería venir a esta Expo... lo que haya dicho Pooh. Solo vine por hacer el favor. Pero aquí estoy; y si yo soy el final de la Expo... de lo que estamos hablando..., pues que me dejen ser el final. Pero si cada vez que quiero sentarme a descansar un rato tengo que espantar primero a media docena de amigos y parientes pequeños de Conejo, entonces esto no es una Expo... sea lo que sea..., en absoluto; es simplemente un Ruido Confundido. Eso es lo que yo digo».

«Comprendo lo que quiere decir Ígor», comentó Búho. «Si a mí me preguntas...»

«Yo no le pregunto a nadie», replicó Ígor. «Solo se lo digo a todo el mundo. Podemos buscar el Polo Norte, o podemos jugar a “La sillita de la reina” con la última parte de un hormiguero. A mí me da exactamente igual».

Hubo un grito desde lo alto de la fila.

«¡Vamos!», llamó Christopher Robin.

«¡Vamos!», llamaron Pooh y Piglet.

—¡Vamos! —llamó Búho.

«Empezamos», dijo Conejo. «Tengo que irme». Y se apresuró hacia la vanguardia de la Exposición con Christopher Robin.

—Está bien —dijo Ígor—. Nos vamos. Pero que no se me culpe a mí.

Así que se fueron todos a descubrir el Polo. Y mientras caminaban, charlaban el uno con el otro de esto y de aquello, todos menos Pooh, que iba componiendo una canción.

—Este es el primer verso —le dijo a Piglet, cuando lo tuvo listo.

«Primer verso de qué?». «De mi canción». «¿Qué canción?». «Esta». «¿Cuál?». «Bueno, si escuchas, Piglet, la oirás». «¿Cómo sabes que no estoy escuchando?».

Pooh couldn’t answer that one, so he began to sing.

Se fueron todos a descubrir el Polo, Búho y Lechón y Conejo y demás; Es algo que descubres, según tengo en tole Búho y Lechón y Conejo y demás. Ígor, Christopher Robin y Pooh Y los parientes de Conejo fueron también— Y dónde estaba el Polo ninguno lo sabía.—… ¡Canta ¡Ey! por Búho y Conejo y demás!

«¡Silencio!», dijo Christopher Robin volviéndose hacia Pooh, «estamos a punto de llegar a un Lugar Peligroso». «¡Silencio!», dijo Pooh volviéndose rápidamente hacia Piglet.

«¡Silencio!», dijo Piglet a Kanga.

«¡Chist!», dijo Kanga a Búho, mientras Roo decía «¡Chist!» varias veces para sus adentros en voz muy baja.

«¡Shh!», dijo Búho a Ígor.

—¡Silencio! —dijo Ígor con una voz terrible a todos los amigos-y-parientes de Conejo, y —¡Silencio! —se dijeron apresuradamente unos a otros a lo largo de toda la fila, hasta llegar al último de todos. Y el último y más pequeño de los amigos-y-parientes se sintió tan alterado al descubrir que toda la Expodición le estaba diciendo —¡Silencio! —, que se metió de cabeza en una grieta del suelo y se quedó allí durante dos días hasta que pasó el peligro, tras lo cual se volvió a casa a toda prisa y vivió tranquilamente con su tía por los restos. Se llamaba Alejandro Escarabajo.

Habían llegado a un arroyo que serpenteaba y se precipitaba entre altos márgenes rocosos, y Christopher Robin vio de inmediato lo peligroso que era.

«Es justo el sitio —explicó— para una emboscada». «¿Qué clase de boscada? —susurró Pooh a Piglet—. ¿Una tojo-boscada?». «Mi querido Pooh —dijo Búho con aire de superioridad—, ¿no sabes lo que es una emboscada?». «Búho —dijo Piglet, mirándolo severamente a su alrededor—, el susurro de Pooh era un susurro perfectamente privado, y no había necesidad—». «Una emboscada —dijo Búho— es una especie de sorpresa». «A veces también lo es una tojo-boscada», dijo Pooh.

«Una emboscada, como iba a explicarle a Pooh», dijo Piglet, «es una especie de sorpresa».

«Si la gente te salta encima de repente, eso es una emboscada», dijo Búho.

—Es una emboscada, Pooh, cuando la gente te salta encima de repente —explicó Piglet.

Pooh, que ahora sabía lo que era una Emboscada, dijo que una aulaga le había saltado encima de repente un día que se cayó de un árbol, y que le había tomado seis días sacarse todas las espinas.

«No estamos hablando de aulagas», dijo Búho un poco molesto.

«Yo», dijo Pooh.

Ahora subían con mucho cuidado por el arroyo, saltando de roca en roca, y después de avanzar un poco llegaron a un lugar donde las orillas se ensanchaban a cada lado, de modo que a ambos lados del agua había una franja de hierba llana en la que podían sentarse y descansar. Tan pronto como vio esto, Christopher Robin gritó «¡Alto!» y todos se sentaron a descansar.

«Creo —dijo Christopher Robin— que deberíamos comernos todas nuestras Provisiones ahora, para no tener tanto que cargar». «¿Comernos todas nuestras qué? —dijo Pooh.

«Todo lo que hemos traído», dijo Piglet, poniéndose a trabajar.

«Esa es una buena idea», dijo Pooh, y él también se puso a trabajar.

«¿Tenéis todos algo?» preguntó Christopher Robin con la boca llena.

«Todos menos yo», dijo Igor. «Como de costumbre». Miró a su alrededor con su aire melancólico. «Supongo que ninguno de ustedes estará sentado en un cardo por casualidad». «Creo que sí», dijo Pooh. «¡Ay!». Se levantó y miró detrás de él. «Sí, lo estaba. Me parecía a mí». «Gracias, Pooh. Si ya has terminado con él». Se desplazó hasta el sitio de Pooh y empezó a comer.

«No les sirve de nada, ya saben, sentarse sobre ellos», continuó, mientras levantaba la vista masticando. «Les quita toda la Vida. Acuérdense de eso la próxima vez, todos ustedes. Un poco de Consideración, un poco de Pensamiento hacia los Demás, marca toda la diferencia».

Tan pronto como hubo terminado su almuerzo, Christopher Robin le susurró algo a Rabbit, y Rabbit dijo «Sí, sí, por supuesto», y se alejaron juntos un trecho arroyo arriba.

«No quería que los otros oyeran», dijo Christopher Robin.

«Quite so», dijo Rabbit, con aspecto importante.

«Es——me preguntaba——es solo——Conejo, supongo que no lo sabes, ¿Cómo es el Polo Norte?» «Bueno—dijo Conejo, acariciándose los bigotes—. Ahora me estás preguntando». «Lo sabía, solo que se me ha olvidado un poco», dijo Christopher Robin despreocupadamente.

«Es curioso —dijo Conejo—, pero a mí también se me ha olvidado un poco, aunque una vez lo sabía». «Supongo que es solo un palo clavado en el suelo». «Seguro que es un palo —dijo Conejo—, porque lo llaman palo, y si es un palo, bueno, supongo que estará clavado en el suelo, ¿no crees?, porque no habría ningún otro sitio donde clavarlo». «Sí, eso es lo que yo pensaba». «Lo único —dijo Conejo— es dónde está clavado». «Eso es lo que estamos buscando —dijo Christopher Robin».

Volvieron con los demás. Piglet estaba boca arriba, durmiendo plácidamente. Roo se lavaba la cara y las patitas en el arroyo, mientras Kanga explicaba orgullosa a todo el mundo que esta era la primera vez que se lavaba la cara él solito, y Búho le contaba a Kanga una anécdota interesante llena de palabras largas como Enciclopedia y Rododendro, a la cual Kanga no estaba prestando atención.

«No soy partidario de todo este lavado», gruñó Ígor. «Esta tontería moderna de detrás de las orejas. ¿Qué opinas, Pooh?». «Bueno», dijo Pooh, «creo que…»

Pero nunca sabremos lo que pensaba Pooh, pues se oyó un chirrido repentino de Rito, un chapoteo y un fuerte grito de alarma de Kanga.

«Se acabó lo de lavarse», dijo Ígor.

«¡Rito se ha caído!», gritó Rabbit, y él y Christopher Robin corrieron a rescatarlo.

«¡Mírate nadando!», chilló Rito desde el medio de su charca, y fue arrastrado rápidamente por una cascada hacia la siguiente charca.

«¿Estás bien, querido Rito?», llamó Kanga con ansiedad.

«¡Sí! —dijo Roo—. Mírame naтБатАФ» y se fue abajo, pasando por la siguiente cascada hacia otra poza.

Todo el mundo estaba haciendo algo para ayudar.

• Piglet, de repente muy despierto, daba saltitos y emitía ruidos de «Oh, digo»;
• Búho explicaba que en caso de Inmersión Repuesta y Temporal lo Importante era mantener la Cabeza Fuera del Agua;
• Kanga iba saltando por la orilla, diciendo «¿Estás seguro de que estás bien, querido Roo?», a lo que Roo, desde cualquier charca en la que estuviera en ese momento, contestaba «¡Mírame nadar!»;
• Ígor se había dado la vuelta y colgaba la cola sobre la primera charca en la que había caído Roo, y dándole la espalda al accidente murmuraba en voz baja para sí mismo, diciendo: «Toda esta limpieza; pero agárrate a mi cola, pequeño Roo, y estarás bien»;
• y Christopher Robin y Conejo pasaban de largo junto a Ígor a toda prisa, gritando a los demás que iban delante.

—Muy bien, Roo, ya voy —llamó Christopher Robin.

«Cruzad el arroyo más abajo, algunos de vuestros muchachos», gritó Conejo.

Pero Pooh estaba haciendo algo. Dos pozas más abajo que Roo, estaba de pie con una larga vara entre las patas, y Kanga se acercó y tomó un extremo, y entre los dos la sostuvieron a lo largo de la parte baja de la poza; y Roo, todavía rebosante de orgullo, «¡Miradme nadar!», flotó hasta tropezar con ella y salió trepando.

«¿Me has visto nadar?», chilló Rito con entusiasmo, mientras Kanga lo regañaba y lo secaba. «Pooh, ¿me has visto nadar? A eso se le llama nadar, a lo que estaba haciendo. Conejo, ¿viste lo que estaba haciendo? Nadar. ¡Hola, Piglet! Oye, ¡Piglet! ¡Qué te crees que estaba haciendo! ¡Nadar! Christopher Robin, ¿me has vist—»

Pero Christopher Robin no estaba escuchando. Estaba mirando a Pooh.

«Pooh», dijo, «¿dónde has encontrado ese palo?»

Pooh miró el palo que tenía en las manos.

«Lo acabo de encontrar», dijo. «Pensé que podría ser útil. Simplemente lo recogí». «Vaya», dijo Christopher Robin solemnemente, «la Expedición ha terminado. ¡Has encontrado el Polo Norte!». «¡Ah!», dijo Pooh.

Eeyore estaba sentado con la cola en el agua cuando todos volvieron con él.

—Que alguien le diga a Roo que se dé prisa —dijo—. Se me está enfriando la cola. No quiero mencionarlo, pero lo menciono. No quiero quejarme, pero ahí está la cosa. Se me enfría la cola. —¡Aquí estoy! —chilló Roo.

«Oh, there you are.» «Did you see me swimming?»

Eeyore sacó su rabo del agua y lo agitó de un lado a otro.

«Como esperaba —dijo—, ha perdido toda la sensibilidad. Lo ha adormecido. Eso es lo que ha hecho. Lo ha adormecido. Bueno, mientras a nadie le importe, supongo que está bien».

«Pobre viejo Eeyore. Te lo secaré», dijo Christopher Robin, sacó su pañuelo y se lo frotó.

«Gracias, Christopher Robin. Eres el único que parece entender lo de las colas. No piensan... eso es lo que les pasa a algunos de estos otros. No tienen imaginación. Una cola no es una cola para ellos, es solo un Pedacito Extra en la parte de atrás». «No te preocupes, Ígor», dijo Christopher Robin, frotando con todas sus fuerzas. «¿Está mejor?». «Se siente más como una cola, tal vez. Vuelve a pertenecer, si sabes a lo que me refiero». «Hola, Ígor», dijo Pooh, acercándose a ellos con su bastón.

«Hola, Pooh. Gracias por preguntar, pero podré volver a usarlo dentro de un día o dos». «¿Usar qué?», dijo Pooh.

«De lo que estamos hablando». «No estaba hablando de nada», dijo Pooh, con cara de desconcierto.

«Mi error otra vez. Pensé que decías cuánto sentías lo de mi rabo, que lo tengo totalmente dormido, ¿y que si podías hacer algo para ayudar?». «No», dijo Pooh. «Ese no fui yo», dijo. Pensó un poco y luego sugirió servicialmente: «Tal vez fue otra persona». «Bueno, agradéceselo de mi parte cuando lo veas».

Pooh miró ansioso a Christopher Robin.

«Pooh ha encontrado el Polo Norte», dijo Christopher Robin. «¿No es maravilloso?».

Pooh miró modestamente hacia abajo.

«¿Eso es todo?», dijo Ígor.

«Sí», dijo Christopher Robin.

«¿Era eso lo que estábamos buscando?», dijo Pooh.

«¡Ah!», dijo Ígor. «Bueno, de todos modos... no llovió», dijo.

Clavaron el palo en el suelo, y Christopher Robin le ató un mensaje.

Polo Norte

Descubierto por Pooh

Pooh Lo Encontró.

Luego todos volvieron a sus casas. Y creo, aunque no estoy del todo seguro, que Rito se dio un baño caliente y se fue directo a la cama. Pero Pooh regresó a su propia casa y, sintiéndose muy orgulloso de lo que había hecho, tomó un tentempié para reponer fuerzas.