En el que Igor cumple años y le hacen dos regalos

Eeyore, el viejo burro gris, se detuvo a la orilla del arroyo y se miró en el agua.

«Patético —dijo—. Eso es lo que es. Patético».

Se dio la vuelta y caminó lentamente arroyo abajo unos veinte metros, lo cruzó chapoteando y regresó despacio por la otra orilla.

Luego volvió a mirarse en el agua.

«Como pensaba», dijo. «Nada mejor desde este lado. Pero a nadie le importa. A nadie le importa un bledo. Patético, eso es lo que es».

Se oyó un crujido en los helechos detrás de él, y salió Pooh.

«Buenos días, Igor», dijo Pooh.

«Buenos días, osito Pooh», dijo Ígor con sombría tristeza. «Por decir algo», dijo. «Lo cual dudo», añadió.

«¿Por qué, qué pasa?», dijo. «Nada, osito Pooh, nada. No todos podemos, y algunos no lo hacemos. Eso es todo». «¿No todos podemos qué?», dijo Pooh, frotándose la nariz.

«Alegría. Canto y baile. Al corro de la patata». «¡Oh!», dijo Pooh. Pensó durante un buen rato, y luego preguntó: «¿Qué patata es esa?». «Bon-hommy», continuó Ígor sombríamente. «Palabra francesa que significa bonhomía», explicó. «No me estoy quejando, pero Así Son Las Cosas».

Pooh se sentó en una gran piedra y trató de pensar en esto. Le sonaba a adivinanza, y nunca se le habían dado muy bien las adivinanzas, ya que era un Oso de Poco Cerebro. Así que en su lugar cantó «Pastel de Cottleston»:

Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie, A fly canтАЩt bird, but a bird can fly. Ask me a riddle and I reply: тАЬ Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie. тАЭ

Esa fue la primera estrofa. Cuando hubo terminado, Eeyore en realidad no dijo que no le gustara, así que Pooh, muy amablemente, le cantó la segunda estrofa:

Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie, A fish canтАЩt whistle and neither can I. Ask me a riddle and I reply: тАЬ Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie. тАЭ

Eeyore seguía sin decir nada en absoluto, así que Pooh tarareó la tercera estrofa en voz baja para sus adentros:

Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie, por qué una gallina, no sé por qué. Hazme una adivinanza y te responderé: «Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie».

«Eso es», dijo Igor. «Canta. Tirití, tiriritán. Vamos a buscar nueces y flores de mayo. Diviértete».

«Eso hago», dijo Pooh.

«Algunos pueden», dijo Igor.

—¿Por qué, qué pasa? —¿Pasa algo? —Pareces muy triste, Igor. —¿Triste? ¿Por qué iba a estar triste? Es mi cumpleaños. El día más feliz del año. —¿Tu cumpleaños? —dijo Pooh con gran sorpresa.

«Claro que sí. ¿No lo ves? Mira todos los regalos que he tenido». Meneó un pie de un lado a otro. «Mira el pastel de cumpleaños. Velas y azúcar rosa».

Pooh lookedтБатАФfirst to the right and then to the left.

«¿Regalos? —dijo Pooh—. ¿Pastel de cumpleaños? —dijo Pooh—. ¿Dónde?» «¿No los ves?» «No», dijo Pooh.

—Yo tampoco —dijo Ígor—. Es una broma —explicó—. ¡Ja, ja!

Pooh se rascó la cabeza, un poco desconcertado por todo aquello.

«¿Pero de verdad es tu cumpleaños?», preguntó él.

—Así es. —¡Oh! Bueno, muchas felicidades en tu día, Ígor. —Y muchas felicidades para ti, osito Pooh. —Pero hoy no es mi cumpleaños. —No, es el mío. —Pero dijiste «muchas felicidades»— —Bueno, ¿por qué no? No querrás estar siempre desgraciado en mi cumpleaños, ¿verdad? —Ah, entiendo—, dijo Pooh.

«Es bastante malo», dijo Ígor, a punto de romperse, «ser desgraciado yo mismo, entre que no hay regalos, ni pastel, ni velas, y que nadie me presta la debida atención, pero si todos los demás van a ser desgraciados también—»

Esto era demasiado para Pooh. —¡Quédate ahí! —le gritó a Igor, mientras daba la vuelta y se apresuraba a regresar a casa tan rápido como podía; pues sentía que tenía que conseguirle a su pobre Igor un regalo de algún tipo enseguida, y ya pensaría en uno adecuado más tarde.

Fuera de su casa encontró a Piglet, dando saltos para alcanzar el picaporte.

«Hallo, Piglet», he said.

«Hallo, Pooh», said Piglet.

«¿Qué estás intentando hacer?», dijo Piglet. «Estaba intentando alcanzar el picaporte, vine a...» «Déjame hacerlo por ti», dijo Pooh amablemente. Así que se estiró y llamó a la puerta. «Acabo de ver a Ígor», comenzó, «y el pobre Ígor está en un Estado Muy Triste, porque es su cumpleaños, y nadie le ha prestado atención, y está muy Sombrío... ya sabes cómo es Ígor... y ahí estaba, y... ¡Qué tanto tarda en abrir la puerta quienquiera que viva aquí!». Y volvió a llamar.

—Pero Pooh —dijo Piglet—, ¡es tu propia casa! —¡Oh! —dijo Pooh—. Es verdad —dijo—. Bueno, entremos.

Allí entraron, pues.

Lo primero que hizo Pooh fue ir al armario para ver si le quedaba algún tarro bien pequeño de miel; y así era, de modo que lo bajó.

«Se lo voy a dar a Ígor», explicó, «como regalo. ¿Qué le vas a regalar tú?» «¿No podría dárselo yo también?», dijo Piglet. «¿De parte de los dos?» «No», dijo Pooh. «Eso no sería una buena idea». «Bueno, entonces, le regalaré un globo. Me queda uno de mi fiesta. Iré a buscarlo ahora mismo, ¿te parece?» «Eso, Piglet, es una muy buena idea. Es justo lo que Ígor necesita para animarse. Nadie puede estar desanimado con un globo».

Así que Piglet se marchó al trote; y en dirección contraria fue Pooh, con su tarro de miel.

Era un día cálido, y le quedaba un largo camino por recorrer. No había andado ni la mitad cuando una especie de sensación extraña empezó a apoderarse de todo su cuerpo. Le empezó en la punta de la nariz, le recorrió por completo y le salió por las plantas de los pies.

Era como si alguien dentro de él le dijera: «Vamos, Pooh, es la hora de un bocadito».

—Vaya, vaya —dijo Pooh—, no sabía que fuera tan tarde.

Así que se sentó y le quitó la tapa a su tarro de miel. «Qué suerte haberlo traído conmigo —pensó—. Muchos osos que salen de paseo en un día cálido como este jamás habrían pensado en traer un tentempié». Y se puso a comer.

«Now let me see», he thought, as he took his last lick of the inside of the jar, «where was I going? Ah, yes, Eeyore.» He got up slowly.

Y entonces, de repente, se acordó. ¡Se había comido el regalo de cumpleaños de Ígor!

«¡Vaya! —dijo Pooh—. ¿Qué voy a hacer? Tengo que regalarle algo».

Por un momento no se le ocurrió nada. Luego pensó: «Bueno, es una olla muy bonita, aunque no tenga miel, y si la lavara bien y le pidiera a alguien que escribiera “Feliz cumpleaños” en ella, Ígor podría guardar cosas dentro, lo cual podría ser Útil». Así que, como justo iba pasando por el Bosque de los Cien Acres, entró a visitar a Búho, que vivía allí.

—Buenos días, Búho —dijo él.

«Good morning, Pooh», said Owl.

—Muchas felicidades en el cumpleaños de Ígor —dijo Pooh.

«¿Ah, con que es eso?», «¿Qué le vas a regalar tú, Búho?», «¿Qué le vas a regalar tú, Pooh?», «Yo le voy a regalar un tiesto útil para guardar cosas, y quería pedirte—», «¿Es este?», dijo Búho, sacándoselo de la pata a Pooh.

«Sí, y quería preguntarte...» «Alguien ha estado guardando miel en él», dijo Búho.

—Puedes guardar cualquier cosa dentro —dijo Pooh con seriedad—. Es muy útil por eso. Y quería pedirte… —Deberías escribir «Feliz cumpleaños» en él. —Eso era lo que quería pedirte —dijo Pooh—. Porque mi ortografía es tambaleante. Es buena ortografía, pero se tambalea, y las letras se ponen en los lugares equívocos. ¿Escribirías «Feliz cumpleaños» en él para mí? —Es un tarro bonito —dijo Búho, mirándolo por todos lados—. ¿No podría regalárselo yo también? ¿De parte de los dos? —No —dijo Pooh—. Ese no sería un buen plan. Ahora simplemente lo lavaré primero, y luego podrás escribir en él.

Bueno, él lavó el tarro y lo secó, mientras Búho se mojaba la punta del lápiz con la lengua y se preguntaba cómo se escribía «cumpleaños». —¿Sabes leer, Pooh? —preguntó un poco preocupado—. Hay un aviso fuera de mi puerta sobre llamar y tocar, que escribió Christopher Robin. ¿Podrías leerlo? —Christopher Robin me dijo lo que ponía, y entonces pude. —Bueno, yo te diré lo que pone aquí, y entonces tú también podrás.

De modo que Búho escribióтБатАКтБатАж y esto fue lo que escribió:

Hipy Papy Bthuthdth Thuthda Bthuthdy.

Pooh miraba con admiración.

—Solo digo «Feliz cumpleaños» —dijo Búho despreocupadamente.

«Es bastante largo», dijo Pooh, muy impresionado por ello.

«Well, actually , of course, I’m saying ‘A Very Happy Birthday with love from Pooh.’ Naturally it takes a good deal of pencil to say a long thing like that.» «Oh, I see,» said Pooh.

Mientras todo esto pasaba, Piglet había vuelto a su propia casa para buscar el globo de Ígor. Lo apretaba con mucha fuerza contra su pecho para que no se lo llevara el viento, y corría tan rápido como podía para llegar ante Ígor antes que Pooh; pues pensaba que le gustaría ser el primero en hacerle un regalo, como si se le hubiera ocurrido a él solito sin que nadie se lo dijera. Y mientras iba corriendo, pensando en lo contento que se pondría Ígor, no miraba por dónde iba—¡cataplum!—y de repente metió la pata en una madriguera de conejo y cayó de bruces contra el suelo.

Bang !!!???***!!!

Piglet se quedó allí tumbado, preguntándose qué había pasado. Al principio pensó que el mundo entero había estallado; y luego pensó que tal vez solo la parte del Bosque lo había hecho; y luego pensó que tal vez solo le había pasado a él, y que ahora estaba solo en la luna o en algún lugar así, y que nunca volvería a ver a Christopher Robin, ni a Pooh, ni a Eeyore. Y entonces pensó: «Bueno, incluso si estoy en la luna, no necesito estar boca abajo todo el tiempo», así que se levantó con cautela y miró a su alrededor.

¡Todavía estaba en el Bosque!

«Vaya, qué curioso —pensó—. Me pregunto qué habrá sido ese estallido. No puedo haber hecho tanto ruido solo con caerme. ¿Y dónde está mi globo? ¿Y qué hace ese trozo pequeño de trapo húmedo por ahí?».

¡Era el globo!

—¡Ay, Dios mío! —dijo Piglet—. ¡Ay, Dios mío, ay, ay, Dios mío, Dios mío! Bueno, ya es demasiado tarde. No puedo volver atrás, y no tengo otro globo, y quizás a Igor no le gusten tanto los globos.

Así que él siguió trote y trote, bastante triste ahora, y llegó a la orilla del arroyo donde estaba Ígor, y lo llamó.

«Good morning, Eeyore,» shouted Piglet.

«Buenos días, Piglet», dijo Ígor. «Por decir algo», dijo. «Aunque lo dudo», dijo. «Tampoco es que importe», dijo.

«Muchas felicidades en tu día», dijo Piglet, que ya se había acercado más.

Eeyore dejó de mirarse en el arroyo y se volvió para mirar a Piglet.

«Vuelve a decir eso», dijo él.

«Many hapтБатАФтАЭ «Wait a moment.»

Equilibrándose sobre tres patas, comenzó a llevar su cuarta pata con mucho cuidado hasta la oreja. «Hice esto ayer», explicó, al caerse por tercera vez. «Es bastante fácil. Es para poder oír mejor».—...—«Bueno, ¡ya está! A ver, ¿qué estabas diciendo?». Se empujó la oreja hacia adelante con la pezuña.

«Muchas felicidades en tu día», dijo Piglet de nuevo.

«¿Que si hablo de mí?». «Por supuesto, Ígor». «¿Mi cumpleaños?». «Sí». «¿Que yo tenga un cumpleaños de verdad?». «Sí, Ígor, y te he traído un regalo».

Eeyore bajó su pezuña derecha de su oreja derecha, se dio la vuelta y, con gran dificultad, levantó la izquierda.

—Tengo que ponerme eso en el otro oído —dijo—. Y bien. —Un regalo —dijo Piglet en voz muy alta.

«¿Qué soy yo otra vez?». «Sí». «¿Todavía es mi cumpleaños?». «Por supuesto, Igor». «¿De verdad voy a seguir teniendo un cumpleaños de verdad?». «Sí, Igor, y te he traído un globo». «¿Un globo? —dijo Igor—. ¿Dijiste un globo? ¿De esas cosas grandes de colores que se inflan? ¿Alegría, canto y baile, aquí estamos y allí nos vamos?». «Sí, pero me temo... lo siento mucho, Igor... pero cuando iba corriendo a traértelo, me caí». «Vaya, vaya, ¡qué mala suerte! Corriste demasiado rápido, supongo. ¿No te hiciste daño, pequeño Piglet?». «No, pero yo... yo... oh, Igor, ¡reventé el globo!».

Hubo un silencio muy largo.

«¿Mi globo?», dijo Ígor por fin.

Piglet asintió.

«¿Mi globo de cumpleaños?» «Sí, Ígor», dijo Piglet sorbiéndose un poco la nariz. «Aquí está. Con... con muchas felicidades en el día de tu cumpleaños». Y le dio a Ígor el trozo pequeño de trapo húmedo.

«¿Es esto?», dijo Ígor, un poco sorprendido.

Piglet asintió.

«¿Mi regalo?»

Piglet volvió a asentir.

«¿El globo?» «Sí». «Gracias, Piglet», dijo Igor. «No te importa que pregunte», continuó, «pero ¿de qué color era este globo cuando… cuando era un globo?». «Rojo». «Solo quería saber…». Murmuró para sus adentros: «Rojo. Mi color favorito… ¿Cómo era de grande?». «Más o menos como yo». «Solo quería saber…». Se dijo a sí mismo con tristeza: «Más o menos como Piglet. Mi tamaño favorito. Vaya, vaya».

Piglet se sentía muy desgraciado y no sabía qué decir. Todavía estaba abriendo la boca para empezar algo, y decidiendo luego que no servía de nada decir eso, cuando oyó un grito desde el otro lado del río, y allí estaba Pooh.

«Muchas felicidades en tu día», exclamó Pooh, olvidando que ya lo había dicho.

—Gracias, Pooh, las estoy teniendo —dijo Ígor con sombría tristeza.

—Te he traído un pequeño regalo —dijo Pooh con entusiasmo.

«Ya no aguanto más», dijo Igor.

Pooh had now splashed across the stream to Eeyore, and Piglet was sitting a little way off, his head in his paws, snuffling to himself.

«Es un puchero útil», dijo Pooh. «Aquí está. Y tiene escrito "Un muy feliz cumpleaños con cariño de parte de Pooh". Eso es lo que dice toda esa escritura. Y sirve para guardar cosas dentro. ¡Ya está!».

Cuando Ígor vio el tarro, se puso bastante emocionado.

«¡Vaya! —dijo—. ¡Creo que mi globo cabe exactamente en ese tarro! —Oh, no, Igor —dijo Pooh—. Los globos son demasiado grandes para caber en los tarros. Lo que se hace con un globo es coger el glob— —El mío no —dijo Igor con orgullo—. ¡Mira, Piglet! Y mientras Piglet miraba a su alrededor con tristeza, Igor cogió el globo con los dientes y lo colocó con cuidado dentro del tarro; lo sacó y lo puso en el suelo; y luego volvió a cogerlo y lo devolvió con cuidado a su lugar.

«¡Pues sí que lo hace!», dijo Pooh. «¡Entra!». «¡Pues sí que lo hace!», dijo Piglet. «¡Y sale!». «¿A que sí?», dijo Igor. «Entra y sale como nadie». «Me alegro mucho», dijo Pooh alegremente, «de haber pensado en regalarte un tiesto útil para meter cosas dentro». «Me alegro mucho», dijo Piglet alegremente, «de haber pensado en regalarte algo para meter en un tiesto útil».

Pero Ígor no estaba escuchando. Estaba sacando el globo y volviéndolo a meter, tan feliz como podía ser.░▒░▓░▒░▓░▒░▓ —¿Y no le regalé yo nada? —preguntó Christopher Robin con tristeza.

«Por supuesto que lo hiciste», dije. «Le diste—¿no te acuerdas?—una pequeña—una pequeña—una pequeña—» «Le di una caja de pinturas para pintar cosas con ella», dijo. «Eso fue todo». «¿Por qué no se la di por la mañana?» «Estabas muy ocupada preparándole su fiesta. Tenía un pastel con glaseado encima, y tres velas, y su nombre en azúcar rosa, y—» «Sí, me acuerdo», dijo Christopher Robin.