En el que Pooh va de visita y se ve en un aprieto
Edward Bear, conocido por sus amigos como Winnie-the-Pooh, o Pooh para abreviar, caminaba un día por el bosque, tarareando orgulloso para sus adentros. Se había inventado un pequeño tarareo esa misma mañana, mientras hacía sus Ejercicios de Robustez frente al espejo: Tra-la-la, tra-la-la, mientras se estiraba todo lo alto que podía, y luego Tra-la-la, tra-laтБатАФoh, ayuda!тБатАФla, mientras intentaba tocarse los dedos de los pies. Después de desayunar se lo había repitido una y otra vez hasta que se lo aprendió de memoria, y ahora lo iba tarareando de principio a fin, como Dios manda. Decía así:
Tra-la-lá, tra-la-lá, Tra-la-lá, tra-la-lá, Rum-tum-tiddle-um-tum.
Tiddle-iddle, tiddle-iddle, Tiddle-iddle, tiddle-iddle, Rum-tum-tum-tiddle-um.
Pues iba tarareando este tarareo para sus adentros, y caminando alegremente, preguntándose qué estaría haciendo todo el mundo y qué se sentiría al ser otra persona, cuando de repente llegó a un talud de arena, y en el talud había un gran agujero.
«¡Ajá!», dijo Pooh. (Rum-tum-tiddle-um-tum). «Si yo sé algo sobre algo, ese agujero significa Conejo», dijo, «y Conejo significa Compañía», dijo, «y Compañía significa Comida y Escucharme-Tararear y cosas por el estilo. Rum-tum-tum-tiddle-um».
Así que se inclinó, metió la cabeza en el agujero y exclamó:
«¿Hay alguien en casa?»
Se oyó un repentino ruido de forcejeo desde el interior del agujero, y luego silencio.
«Lo que he dicho es: “¿Hay alguien en casa?”», gritó Pooh con mucha fuerza.
«¡No!», dijo una voz, y luego añadió: «No hace falta que grites tanto. Te he oído perfectamente la primera vez». «¡Vaya!», dijo Pooh. «¿No hay absolutamente nadie aquí?» «Nadie».
Winnie-the-Pooh sacó la cabeza del agujero, y pensó un momento, y pensó para sus adentros: «Tiene que haber alguien ahí, porque alguien ha tenido que decir "Nadie"». Así que volvió a meter la cabeza en el agujero, y dijo:
«Hola, Conejo, ¿no eres tú?», «No», dijo Conejo, con un tono de voz diferente esta vez.
—Pero ¿no es esa la voz de Conejo? —No me lo parece —dijo Conejo—. Se supone que no debe serlo. —¡Ah! —dijo Pooh.
Sacó la cabeza del agujero, lo pensó de nuevo, y luego la volvió a meter y dijo:
«Well, could you very kindly tell me where Rabbit is?» «He has gone to see his friend Pooh Bear, who is a great friend of his.» «But this is Me!» said Bear, very much surprised.
«¿Qué clase de Mí?». «Pooh Bear». «¿Estás seguro?», dijo Rabbit, aún más sorprendido.
«Muy, muy seguro», dijo Pooh.
«Ah, bueno, entonces, pasa».
Así que Pooh empujó y empujó y empujó para abrirse paso a través del agujero, y por fin logró entrar.
«Tenías toda la razón», dijo Conejo, mirándolo de pies a cabeza. «Eres tú. Qué alegría verte». «¿Quién creías que era?». «Bueno, no estaba seguro. Ya sabes cómo es en el Bosque. Uno no puede dejar que cualquiera entre en su casa. Hay que tener cuidado. ¿Qué tal un bocado de algo?».
A Pooh siempre le gustaba tomar un tentempié a las once de la mañana, y se puso muy contento al ver que Conejo sacaba los platos y las tazas; y cuando Conejo le preguntó: «¿Miel o leche condensada con el pan?», se emociono tanto que contestó: «Ambos», y luego, para no parecer codicioso, añadió: «Pero no te molestes con lo del pan, por favor». Y durante un buen rato después de aquello no dijo nada—¡bum!—hasta que por fin, tarareando para sus adentros con voz más bien pegajosa, se levantó, le apretó la zarpa a Conejo con afecto y dijo que tenía que seguir su camino.
«¿Es necesario?», dijo Conejo educadamente.
«Bueno», dijo Pooh, «podría quedarme un poco más si si tú si tú...» y se esforzó mucho por mirar en dirección a la despensa.
—En realidad —dijo Conejo—, yo mismo iba a salir ahora mismo. —Ah, bueno, entonces ya me voy. Adiós. —Bueno, adiós, si estás seguro de que no vas a tomar más. —¿Queda más? —preguntó Pooh rápidamente.
Rabbit took the covers off the dishes, and said, “No, there wasn’t.” “I thought not,” said Pooh, nodding to himself. “Well, goodbye. I must be going on.”
Así que empezó a salir del agujero. Tiraba con las patas delanteras y empujaba con las traseras, y al cabo de un momento su nariz volvió a estar al aire libre... y luego sus orejas... y luego sus patas delanteras... y luego sus hombros... y luego... —¡Ay, socorro! —dijo Pooh—. Más me valdría volver atrás. —¡O, caramba! —dijo Pooh—. Tendré que seguir adelante. —¡No puedo hacer ninguna de las dos cosas! —dijo Pooh—. ¡Ay, socorro y caramba!
Por entonces, Conejo también tenía ganas de ir a dar un paseo y, al encontrar la puerta de entrada ocupada, salió por la puerta trasera, se acercó a Pooh y se quedó mirándolo.
«Hallo, are you stuck?» he asked.
—N-no —dijo Pooh descuidadamente—. Solo descansando, pensando y tarareando para mis adentros. —Aquí, dame una pata.
Pooh Bear stretched out a paw, and Rabbit pulled and pulled and pulled.тБатАКтБатАж тАЬ Ow! тАЭ cried Pooh. тАЬYouтАЩre hurting!тАЭ тАЬThe fact is,тАЭ said Rabbit, тАЬyouтАЩre stuck.тАЭ тАЬIt all comes,тАЭ said Pooh crossly, тАЬof not having front doors big enough.тАЭ тАЬIt all comes,тАЭ said Rabbit sternly, тАЬof eating too much. I thought at the time,тАЭ said Rabbit, тАЬonly I didnтАЩt like to say anything,тАЭ said Rabbit, тАЬthat one of us was eating too much,тАЭ said Rabbit, тАЬand I knew it wasnтАЩt me ,тАЭ he said. тАЬWell, well, I shall go and fetch Christopher Robin.тАЭ
Christopher Robin vivía al otro extremo del Bosque, y cuando volvió con Conejo y vio la mitad delantera de Pooh, dijo: «Tonto viejo Oso», con una voz tan llena de cariño que todos volvieron a abrigar esperanzas.
«Empezaba a pensar», dijo Bear, olfateando levemente, «que es posible que Conejo nunca vuelva a poder usar la puerta de su casa. Y eso no me gustaría nada», dijo.
«Yo también», dijo Conejo.
«¿Volver a usar su puerta principal?», dijo Christopher Robin. «Por supuesto que volverá a usar su puerta principal». «Bien», dijo Conejo.
«Si no podemos sacarte, Pooh, tal vez podamos empujarte hacia adentro».
Conejo se rascó los bigotes pensativo, y señaló que, una vez que Pooh fuera empujado de regreso, ya estaba de regreso, y por supuesto nadie se alegraba más de ver a Pooh que él, pero aun así, ahí estaba el asunto, algunos vivían en árboles y otros vivían bajo tierra, y— —¿Quieres decir que nunca saldría? —dijo Pooh.
—Quiero decir —dijo Conejo—, que habiendo llegado tan lejos, parece una lástima desperdiciarlo.
Christopher Robin asintió.
«Entonces solo hay una cosa que hacer», dijo. «Tendremos que esperar a que vuelvas a adelgazar». «¿Cuánto tiempo se tarda en adelgazar?», preguntó Pooh con ansiedad.
«Más o menos una semana, supongo». «¡Pero no puedo quedarme aquí una semana!». «Aquí puedes quedarte perfectamente, tonto viejo Oso. Lo difícil es sacarte». «Te leeremos», dijo Conejo alegremente. «Y espero que no nieve», añadió. «Y oye, viejo amigo, estás ocupando un montón de espacio en mi casa... ¿te importa si uso tus patas traseras como toallero? Porque, o sea, ahí están... sin hacer nada... y sería muy cómodo colgar las toallas en ellas». «¡Una semana!», dijo Pooh con tristeza. «¿Y las comidas?». «Me temo que no habrá comidas», dijo Christopher Robin, «para adelgazar más deprisa. Pero te leeremos».
El Oso empezó a suspirar, y luego descubrió que no podía porque estaba demasiado apretado; y una lágrima rodó por su ojo, mientras decía:
«¿Podrías entonces leer un Libro de Consuelo, de esos que ayudan y reconfortan a un Osito Atrapado en un Aprieto?»
Así que durante una semana Christopher Robin leyó esa clase de libro en el extremo Norte de Pooh, y Conejo tendió su ropa en el extremo SurтБатАКтБатАж y en medio el Oso se sintió cada vez más delgado. Y al final de la semana Christopher Robin dijo: тАЬ ¡Ahora! тАЭ
Así que cogió a Pooh por las patas delanteras y Conejo cogió a Christopher Robin, y todos los amigos y parientes de Conejo cogieron a Conejo, y tiraron todos juntos.тБатАКтБатАж
Y durante mucho tiempo Pooh solo dijo «¡Ay!»…
Y «¡Oh!»
Y entonces, de repente, dijo «¡Plaf!» tal como si un corcho estuviera saliendo de una botella.
Y Christopher Robin y Conejo y todos los amigos y parientes de Conejo dieron una voltereta hacia atrás… ¡y encima de ellos cayó Winnie-the-Pooh… libre!
Así que, con una inclinación de cabeza en señal de agradecimiento a sus amigos, continuó su paseo por el bosque, tarareando orgulloso para sus adentros. Pero Christopher Robin lo miró con amor y se dijo a sí mismo: «¡Tonto viejo Oso!».