En el que rabi detall se pierde y Pooh encuentra uno

El viejo Burro Gris, Igor, estaba de pie y solo en un rincón del bosque lleno de cardos, con las patas delanteras muy separadas, la cabeza inclinada hacia un lado, y pensaba en las cosas.

A veces pensaba tristemente para sus adentros: «¿Por qué?», y a veces pensaba: «¿Por lo cual?», y a veces pensaba: «En vista de lo cual...», y a veces no sabía muy bien en qué estaba pensando.

Así que, cuando Winnie-the-Pooh llegó pisando fuerte, Igor se alegró mucho de poder dejar de pensar por un momento, para saludarlo con un «¿Qué tal estás?» de manera sombría.

«¿Y tú cómo estás?», dijo Winnie-the-Pooh.

Eeyore negó con la cabeza de un lado a otro.

«Muy poco cómo», dijo. «Me parece que hace mucho tiempo que no siento nada de cómo». «Vaya, vaya», dijo Pooh, «siento oír eso. Déjame echarte un vistazo».

Así que Igor se quedó allí, mirando tristemente al suelo, y Winnie-the-Pooh dio una vuelta entera a su alrededor.

—¿Por qué, qué le ha pasado a tu cola? —dijo con sorpresa.

«¿Qué le ha pasado?», dijo Ígor.

«¡No está!» «¿Estás seguro?» «Bueno, o hay una cola o no la hay. No te puedes equivocar con eso. ¡Y la tuya no está!» «¿Entonces qué hay?» «Nada». «Déjame echar un vistazo», dijo Igor, y dio una vuelta lenta hacia el lugar donde había estado su cola hacía un rato, y luego, al descubrir que no podía alcanzarla, giró hacia el otro lado hasta que volvió a donde estaba al principio, y entonces bajó la cabeza y miró entre sus patas delanteras, y por fin dijo, con un largo y triste suspiro: «Creo que tienes razón». «Claro que tengo razón», dijo Pooh.

«Eso explica muchas cosas», dijo Ígor con sombría tristeza. «Lo explica todo. Con razón». «Debes de haberlo dejado en alguna parte», dijo Winnie-the-Pooh.

«Alguien debe de habérsela llevado», dijo Igor. «Cómo se parece a ellos», añadió, tras un largo silencio.

Pooh sentía que debía decir algo útil al respecto, pero no sabía muy bien qué. Así que decidió hacer algo útil en su lugar.

«Eeyore», dijo solemnemente, «yo, Winnie-the-Pooh, te encontraré la cola». «Gracias, Pooh», respondió Eeyore. «Eres un verdadero amigo», dijo. «No como Algunos», dijo.

Así que Winnie-the-Pooh se fue a buscar la cola de Ígor.

Era una hermosa mañana de primavera en el bosque cuando él emprendió la marcha. Pequeñas nubes suaves jugaban felizmente en un cielo azul, saltando de vez en cuando delante del sol como si hubieran venido a apagarlo, y luego deslizándose repentinamente para que al siguiente le tocara su turno.

A través de ellas y entre ellas el sol brillaba con fuerza; y un bosquecillo que había llevado sus abetos durante todo el año parecía viejo y anticuado ahora junto al encaje verde nuevo que las hayas se habían puesto con tanta gracia.

A través de bosquecillos y espesuras marchaba Bear; bajando por laderas abiertas de aulagas y brezos, sobre lechos rocosos de arroyos, subiendo por empinadas laderas de arenisca de nuevo hacia los brezos; y así, al fin, cansado y hambriento, llegó al Bosque de los Cien Acres.

Pues era en el Bosque de los Cien Acres donde vivía Owl.

«Y si alguien sabe algo sobre algo», se dijo el Oso, «es Búho quien sabe algo sobre algo», se dijo, «o si no, mi nombre no es Winnie-the-Pooh», se dijo. «Que sí lo es», añadió. «Así que ya ves».

Búho vivía en Los Castaños, una antigua residencia de gran encanto, que era más grandiosa que la de cualquiera de los demás, o eso le parecía a Pooh, porque tenía tanto llamador como tirador de timbre. Debajo del llamador había un aviso que decía:

Por favor toke si se nesesita resspuesta.

Debajo del tirador de la campana había un aviso que decía:

Por fvovr tocv si no se ncsita rspsta.

Estos avisos habían sido escritos por Christopher Robin, que era el único en el bosque que sabía deletrear; pues Owl, por muy sabio que fuera en muchos aspectos, capaz de leer y escribir y deletrear su propio nombre Wol , sin embargo, de algún modo se venía abajo con las palabras difíciles como sarampión y tostada con mantequilla .

Winnie-the-Pooh leyó los dos avisos con mucha atención, primero de izquierda a derecha y luego, por si se le había escapado algo, de derecha a izquierda. Después, para estar bien seguro, llamó y tiró del llamador, tiró y llamó de la cuerda del timbre, y gritó con voz muy fuerte: «¡Búho! ¡Necesito una respuesta! Soy el Oso». Y la puerta se abrió y Búho asomó la cabeza.

«Hola, Pooh», dijo. «¿Cómo van las cosas?». «Terribles y tristes», dijo Pooh, «porque a Ígor, que es amigo mío, se le ha perdido la cola. Y está Afligido por ello. Así que, ¿podrías decirme muy amablemente cómo encontrársela?». «Bueno», dijo Búho, «el procedimiento habitual en tales casos es el siguiente». «¿Qué significa Prosedescago de Crustimonio?», dijo Pooh. «Porque soy un Oso de Muy Poco Cerebro, y las palabras largas me Molestan». «Significa lo que hay que Hacer». «Mientras signifique eso, no me importa», dijo Pooh humildemente.

«Lo que hay que hacer es lo siguiente. Primero, ofrecer una recompensa. Luego—» «Un momento —dijo Pooh, levantando la pata—. ¿Qué hacemos con eses—lo que estabas diciendo? Has estornudado justo cuando ibas a decírmelo». «No he estornudado». «Sí, sí que has estornudado, Búho». «Perdona, Pooh, no lo he hecho. No se puede estornudar sin darse cuenta». «Bueno, pues no puedes darte cuenta sin que algo haya sido estornudado». «Lo que he dicho ha sido: "Primero ofrecer una recompensa"». «Lo estás haciendo otra vez —dijo Pooh con tristeza».

«¡Una recompensa!», dijo Búho muy alto. «Escribimos un aviso para decir que daremos algo grande a cualquiera que encuentre la cola de Ígor». «Ya veo, ya veo», dijo Pooh, asintiendo con la cabeza. «Hablando de cosas grandes», continuó soñadoramente, «normalmente tengo algo pequeño por estas fechas—a esta hora de la mañana», y miró con melancolía hacia el armario en el rincón de la sala de Búho; «solo un bocado de leche condensada o algo por el estilo, tal vez con una lamida de miel—» «Bien, entonces», dijo Búho, «escribimos este aviso y lo pegamos por todo el bosque». «Una lamida de miel», murmuró el Oso para sí mismo, «o—o no, según se dé el caso». Y dio un suspiro profundo, y se esforzó mucho en escuchar lo que Búho estaba diciendo.

Pero Owl siguió y siguió, usando palabras cada vez más largas, hasta que al fin volvió al punto de partida, y explicó que la persona para escribir este aviso era Christopher Robin.

«Fue él quien escribió los de la puerta de mi casa. ¿Los viste, Pooh?».

Desde hacía un rato, Pooh venía diciendo «Sí» y «No» alternadamente, con los ojos cerrados, a todo lo que Búho decía, y habiendo dicho «Sí, sí» la última vez, dijo «No, en absoluto» ahora, sin saber muy bien de qué estaba hablando Búho.

«¿No los viste?», dijo Búho, un poco sorprendido. «Ven a verlos ahora».

Así que salieron. Y Pooh miró el llamador y el aviso debajo de él, y miró la cuerda del timbre y el aviso debajo de ella, y cuanto más miraba la cuerda del timbre, más sentía que había visto algo parecido en otra parte, en algún otro momento.

«Bonito tirador de campana, ¿verdad?», dijo Búho.

Pooh asintió.

«Me recuerda a algo —dijo—, pero no caigo en qué. ¿Dónde lo conseguiste?». «Simplemente me lo encontré en el Bosque. Estaba colgado de un arbusto, y al principio pensé que vivía alguien ahí, así que lo toqué, y no pasó nada, y entonces lo toqué otra vez muy fuerte, y se me quedó en la mano, y como parecía que nadie lo quería, me lo llevé a casa, y...». «Búho —dijo Pooh solemnemente—, cometiste un error. Alguien sí lo quería». «¿Quién?». «Eeyore. Mi querido amigo Eeyore. Él le tenía... le tenía cariño». «¿Cariño?». «Estaba muy unido a él —dijo Winnie-the-Pooh tristemente».

De modo que, con estas palabras, lo descolgó y se lo devolvió a Igor; y cuando Christopher Robin lo hubo clavado de nuevo en su lugar correcto, Igor dio brincos por el bosque, agitando la cola con tanta felicidad que a Winnie-the-Pooh le dio un vuelco el corazón y tuvo que apresurarse a volver a casa para tomar un pequeño tentempié que lo ayudara a reponerse.

Y, media hora después, mientras se limpiaba la boca, se canturreaba a sí mismo con orgullo:

—¿Quién encontró el rabo? —Yo —dijo Pooh—, a la una y cuarto (aunque en realidad eran las diez y cuarto), ¡yo encontré el rabo!