había hecho visitas a nadie en la ciudad). La gente decía que tenía la intención de pedir al Gobierno permiso para acompañar al criminal a Siberia y casarse con él en algún lugar de las minas. La aparición de Grushenka en el tribunal se esperaba con no menos impaciencia. El público aguardaba con ansiosa curiosidad el encuentro entre las dos rivales: la orgullosa muchacha aristocrática y «la hetera». Pero Grushenka era una figura más familiar para las señoras de la comarca que Katerina Ivanovna. Ya habían visto a «la mujer que había arruinado a Fiódor Pávlovitch y a su infeliz hijo», y todas, casi sin excepción, se preguntaban cómo el padre y el hijo podían estar tan enamorados de «una muchacha rusa tan corriente, tan común, que ni siquiera era bonita».
Brevemente, se habló muchísimo. Me consta que en nuestra ciudad hubo varias disputas familiares graves por causa de Mitia.
Muchas damas se pelearon violentamente con sus maridos debido a diferencias de opinión sobre el espantoso caso, y era natural que los maridos de estas damas, lejos de mostrarse bien dispuestos hacia el reo, entraran en la sala profundamente prejuiciados contra él.
De hecho, puede afirmarse con bastante certeza que la parte masculina del público, a diferencia de la femenina, estaba prevenida en contra del preso. Había numerosas caras severas, fruncidas e incluso vengativas. Mitia, en verdad, había logrado ofender a mucha gente durante su estancia en la ciudad.
Algunos de los visitantes estaban, por supuesto, de excelente humor y totalmente indiferentes ante la suerte personal de Mitia. Pero a todos les interesaba el juicio, y la mayoría de los hombres ciertamente esperaba la condena del criminal, salvo tal vez los abogados, a quienes interesaba más el aspecto jurídico que el moral del caso.
Todo el mundo estaba emocionado ante la presencia del célebre