‘Esta casa era de un principal tlatilulcano que se llamaba Aztaoatzin.’ Sahagun, Hist. Conq., 55.

The versions of this remarkable speech vary greatly. ‘Habia hecho todo lo que de su parte era obligado para defenderse á si y á los suyos hasta venir en aquel estado, que ahora ficiese dél lo que yo quisiese.’ Cortés, Cartas, 257. ‘Diçiéndole que le diesse de puñaladas é lo matasse, porque no era raçon que viviesse en el mundo hombre que avia perdido lo que’l avia perdido,’ adds Oviedo, iii. 422. ‘Preguntáronle por los chripstianos, é dixo: No me preguntés esso; é si me quereys matar; matadme ya: que harto estoy de vivir,’ says another version. Id., 517. ‘Iria mui consolado adonde sus dioses estaban, especialmente haviendo muerto à manos de tal Capitan.’ Herrera, dec. iii. lib. ii. cap. vii. ‘Why so stubborn?’ is the way Duran opens the conversation on Cortés’ part. Hist. Ind., MS., ii. 509. ‘Toglietemi con questo pugnale una vita, che non perdei nella difesa del mio Regno.’ Clavigero, Storia Mess., iii. 230. See also Ixtlilxochitl and others. Writers generally go into ecstacy over this utterance. ‘Magnanimo,’ exclaims Peter Martyr, dec. v. cap. viii. ‘Heroic,’ ejaculates Bustamante in support of Chimalpain’s encomium. Hist. Conq., ii. 75. ‘Ce trait est digne du plus beau temps de la Grèce et de Rome.’ Humboldt, Essai Pol., i. 193. ‘A spirit worthy of an ancient Roman,’ echoes Prescott, Mex., iii. 206.