C. El socialismo alemán o «verdadero»
La literatura socialista y comunista de Francia, una literatura que nació bajo la presión de una burguesía en el poder y que fue la expresión de la lucha contra este poder, fue introducida en Alemania en un momento en que la burguesía de ese país acababa de comenzar su lucha contra el absolutismo feudal.
German philosophers, would-be philosophers, and beaux esprits, eagerly seized on this literature, only forgetting, that when these writings immigrated from France into Germany, French social conditions had not immigrated along with them.
In contact with German social conditions, this French literature lost all its immediate practical significance, and assumed a purely literary aspect. Thus, to the German philosophers of the eighteenth century, the demands of the first French Revolution were nothing more than the demands of “Practical Reason” in general, and the utterance of the will of the revolutionary French bourgeoisie signified in their eyes the law of pure Will, of Will as it was bound to be, of true human Will generally.
El mundo de los letrados alemanes consistía únicamente en poner de acuerdo las nuevas ideas francesas con su vieja conciencia filosófica, o más bien, en apoderarse de las ideas francesas sin abandonar su propio punto de vista filosófico.
Esta anexión tuvo lugar del mismo modo en que se apropia una lengua extranjera, a saber, mediante la traducción.
Es bien sabido cómo los monjes escribieron vidas insulsas de santos católicos encima de los manuscritos en los que se habían escrito las obras clásicas del antiguo paganismo. Los letrados alemanes invirtieron este proceso con la literatura francesa profana. Escribieron sus necedades filosóficas debajo del original francés.