Codal
nydus/The Great IllusionPublic
Página 7 de 654
Table of Contents

Capítulo I. Exposición de los argumentos económicos a favor de la guerra

A esto el hombre viril suele oponer la ley del conflicto. La mayor parte de lo que el siglo XIX nos ha enseñado sobre la evolución de la vida en el planeta se pone al servicio de esta filosofía de la lucha por la vida. Se nos recuerda la supervivencia del más apto, que los más débiles sucumben, y que toda vida, sintiente y no sintiente, no es más que una vida de batalla.

The sacrifice involved in armament is the price which nations pay for their safety and for their political power. The power of England has been the main condition of her past industrial success; her trade has been extensive and her merchants rich, because she has been able to make her political and military force felt, and to exercise her influence among all the nations of the world. If she has dominated the commerce of the world, it is because her unconquered navy has dominated, and continues to dominate, all the avenues of commerce.

Este es el argumento corrientemente aceptado.

El hecho de que Alemania haya pasado recientemente a la vanguardia como nación industrial, dando gigantescos pasos en su prosperidad y bienestar general, se considera también resultado de sus éxitos militares y del creciente poder político que empieza a ejercer en Europa continental. Estas cosas, tanto en Inglaterra como en Alemania, se aceptan como los axiomas del problema, tal como las citas dadas en el capítulo siguiente prueban suficientemente. No me consta que una sola autoridad de importancia, al menos en el mundo de la política cotidiana, los haya cuestionado o disputado jamás.

Aun aquellos que han ocupado posiciones prominentes en la propaganda de la paz están de acuerdo con los más fervientes belicistas en este punto. El Sr. W. T. Stead fue uno de los líderes del partido de la gran marina en Inglaterra. El Sr. Frederic Harrison, conocido durante toda su

7