—¡Qué sencillo! —repitió Moncharmin. Y continuó con los ojos fijos en Mame Giry, como si tratara de hipnotizarla.
—¿De modo que fue el fantasma quien le dio este sobre y le dijo que lo sustituyera por el que le habíamos entregado? ¿Y fue el fantasma quien le indicó que pusiera el otro en el bolsillo de M. Richard?
“Sí, era el fantasma.”
“Entonces, ¿le importaría darnos una muestra de sus pequeños talentos? Aquí tiene el sobre. Actúe como si no supiéramos nada”.
—Como gusten, señores.
Mame Giry tomó el sobre con los veinte billetes dentro y se dirigió a la puerta. Estaba a punto de salir cuando los dos directores se abalanzaron sobre ella:
“¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡No nos van a «tomar el pelo» por segunda vez! ¡Gato escaldado del agua fría huye!”
—Perdonen ustedes, caballeros —dijo la anciana, disculpándose—, me dijeron que actuara como si no supieran nada... Bueno, ¡si no supieran nada, me iría con su sobre!
—¿Y cómo ibo a deslizarlo entonces en mi bolsillo? —replicó Richard, a quien Moncharmin clavó su ojo izquierdo, mientras mantenía el derecho en Mame Giry: un procedimiento propenso a forzarle la vista, pero Moncharmin estaba dispuesto a llegar hasta las últimas consecuencias para descubrir la verdad.
—Se lo deslizaré en el bolsillo cuando menos se lo espere, caballero. Ya sabe que siempre doy una vueltecita entre bambalinas en el transcurso de la velada, y a menudo voy con mi hija al ambigú del ballet, a lo que tengo derecho como su madre; le llevo los zapatos cuando el ballet está a punto