época como para no reconocer, en el relato del inspector, todas las marcas de esas bromas pesadas que empiezan divirtiendo y terminan enfureciendo a las víctimas. El inspector, para congraciarse con M. Moncharmin, que estaba sonriendo, creyó oportuno esbozar una sonrisa también. ¡Una sonrisa de lo más desafortunada! M. Richard fulminó con la mirada a su subordinado, quien a partir de entonces se ocupó de mostrar un rostro de absoluta consternación.
—Sin embargo, cuando la gente llegó —rugió Richard—, no había nadie en el palco, ¿verdad?
—¡Ni un alma, señor, ni un alma! ¡Ni en el palco de la derecha, ni en el palco de la izquierda: ni un alma, señor, lo juro! El acomodador me lo dijo bastantes veces, lo que prueba que todo era una broma.
—¿Ah, estás de acuerdo, eh?