alrededores, hasta el banco Tellson pasará a un segundo plano (hablando en sentido figurado) en comparación con él. Y cuando, al cabo de esas dos semanas, venga a reunirse contigo y con tu amado esposo en vuestro otro viaje de quince días por Gales, dirás que te lo hemos enviado con la mejor salud y en el más feliz estado de ánimo. Ahora, oigo los pasos de Alguien que se acerca a la puerta. Permíteme besar a mi querida muchacha con la bendición chapada a la antigua de un solterón, antes de que Alguien venga a reclamar lo que es suyo.
Por un momento, apartó de sí el hermoso rostro para contemplar la tan recordada expresión de la frente, y luego recostó los cabellos rubios y brillantes contra su pequeña peluca castaña, con una ternura y una delicadeza genuinas que, si tales cosas son anticuadas, eran tan antiguas como Adán.
La puerta de la habitación del Doctor se abrió y este salió con Charles Darnay. Estaba tan mortalmente pálido —lo cual no había sido el caso cuando entraron juntos— que no quedaba ni rastro de color en su rostro. Pero, en la serenidad de sus modales, permanecía inalterado, salvo porque, ante la perspicaz mirada del señor Lorry, dejaba ver algún indicio difuso de que el viejo aire de evasión y temor lo había recorrido recientemente, como un viento helado.
Él ofreció su brazo a su hija y la condujo abajo, hacia el carruaje que el señor Lorry había alquilado en honor del día.
Los demás les siguieron en otro carruaje y pronto, en una iglesia vecina, donde ninguna mirada extraña los observaba, Charles Darnay y Lucie Manette se casaron felices.
Aparte de las lágrimas fugaces que brillaban entre las sonrisas del pequeño grupo cuando hubo terminado, algunos diamantes, muy brillantes y chispeantes, relucieron en la mano de la novia, recién liberados de la oscura oscuridad de uno de los bolsillos del señor Lorry.