hebillas, también, aunque sencillos, estaban pulcros. Llevaba una extraña peluca pequeña, lisa, crujiente y rubia, muy pegada a la cabeza; peluca que, es de suponer, estaría hecha de cabello, pero que parecía mucho más como si hubiera sido hilada con filamentos de seda o de vidrio. Su ropa blanca, aunque no de una finura acorde con sus medias, era tan blanca como las crestas de las olas que rompían en la playa vecina, o como las motas de las velas que centelleaban bajo la luz del sol mar adentro. Un rostro habitualmente contenido y aquietado se iluminaba aún bajo la estrafalaria peluca con un par de ojos húmedos y brillantes a los que debió costarle a su dueño, años atrás, cierto esfuerzo dominar hasta alcanzar la expresión compuesta y reservada del Banco Tellson. Tenía un color saludable en las mejillas y su rostro, aunque surcado de arrugas, apenas mostraba vestigios de ansiedad. Pero, tal vez los dependientes solterones y de confianza del Banco Tellson se ocupaban principalmente de las preocupaciones de los demás; y tal vez las preocupaciones de segunda mano, como la ropa de segunda mano, se quiten y se pongan con facilidad.
Para completar su parecido con un hombre que estuviera posando para su retrato, el señor Lorry se quedó dormido.
La llegada de su desayuno lo despertó, y le dijo al camarero, mientras acercaba su silla:
“Deseo que se prepare alojamiento para una joven que puede venir aquí en cualquier momento del día. Puede preguntar por el señor Jarvis Lorry, o tal vez solo pregunte por un caballero del Banco de Tellson. Por favor, hágamelo saber”.
“Sí, señor. ¿El Banco Tellson en Londres, señor?”
«Sí».