Macduff (cont.)
Expresad vuestros placeres en una espaciosa abundancia,
Y, sin embargo, aparenta frialdad, el tiempo al que así puedes engañar.
Tenemos suficientes damas dispuestas; no puede haber
Ese buitre que llevas dentro, para devorar a tantos
Como a la grandeza se consagran,
Encontrándolo así de inclinado.
Malcolm
Con esto crece
En mi afecto más mal compuesto tal
Una codicia insaciable que, si yo fuera rey,
Debería despojar a los nobles de sus tierras,
Desea sus joyas y la casa de este otro:
Y mi mayor abundancia sería como una salsa
Para hacerme sentir más hambre; que yo deba forjar
Querellas injustas contra los buenos y leales,
Destruyéndolos por riqueza.
Macduff
Se clava más hondo, crece con raíz más perniciosa
Que la lujuria de apariencia estival, y ha sido
La espada de nuestros reyes caídos: mas no temas;
Escocia tiene abundancia para colmar tus deseos,
De su propia cosecha: todos estos son portátiles,
Con otras gracias sopesadas.
Malcolm
Pero yo no poseo ninguna: las virtudes propias de un rey,