en medio de la acera y, a pesar del tiempo mordaz, se quitó el sombrero y se secó la frente con un pañuelo rojo. Pero a pesar de la prisa de su llegada, no eran las gotas del esfuerzo las que se secaba, sino la humedad de alguna angustia sofocante; pues su rostro estaba blanco y su voz, al hablar, ronca y entrecortada.
—Bien, señor —dijo—, ya hemos llegado, y quiera Dios que no pase nada malo.
—Amén, Poole —dijo el abogado.
A continuación, el criado llamó de una manera muy cauta; la puerta se abrió hasta donde permitía la cadena, y una voz preguntó desde adentro: —¿Eres tú, Poole?
—Todo va bien —dijo Poole—. Abra la puerta.
El vestíbulo, al entrar en él, estaba brillantemente iluminado; el fuego ardía con fuerza; y alrededor del hogar la totalidad de los sirvientes, hombres y mujeres, se apiñaban como un rebaño de ovejas.
A la vista del señor Utterson, la doncella prorrumpió en sollozos histéricos; y la cocina, exclamando «¡Bendito sea Dios! es el señor Utterson», corrió hacia adelante como para recibirlo en sus brazos.
—¿Qué, qué? ¿Están todos aquí? —dijo el abogado con irritación—. Muy irregular, muy indecoroso; su amo estaría lejos de estar contento.
“Todos tienen miedo”, dijo Poole.
Siguió un silencio en blanco, sin que nadie protestara; solo la criada alzó la voz y se puso a llorar ruidosamente.
—¡Cállate la boca! —le dijo Poole, con una ferocidad en el tono que evidenciaba sus propios nervios alterados; y, en efecto, cuando la