manos) me dispuse a resolver. La puerta del laboratorio la había cerrado. Si intentaba entrar por la casa, mis propios criados me entregarían a la horca. Comprendí que debía emplear otra mano y pensé en Lanyon. ¿Cómo llegar hasta él? ¿Cómo persuadirlo? Suponiendo que escapara a la captura en las calles, ¿cómo iba a abrirme paso hasta su presencia? ¿Y cómo lograría yo, un visitante desconocido y desagradable, convencer al famoso médico de que saqueara el estudio de su colega, el Dr. Jekyll? Entonces recordé que de mi personalidad original me quedaba una parte: podía escribir con mi propia letra; y una vez concebida esa chispa alentadora, el camino que debía seguir quedó iluminado de un extremo a otro.
En seguida me arreglé la ropa lo mejor que pude y, haciendo señas a un hansom que pasaba, me dirigí a un hotel en Portland Street cuyo nombre recordaba por casualidad. Ante mi aspecto (que en verdad era bastante cómico, por muy trágica que fuera la suerte que cubrían aquellas prendas), el cochero no pudo ocultar su hilaridad. Crujií los dientes contra él con una ráfaga de furia diabólica, y la sonrisa se borró de su rostro —afortunadamente para él—, aún más afortunadamente para mí, pues en otro instante sin duda lo habría arrastrado de su pescante. Al entrar en la posada, miré a mi alrededor con un semblante tan sombrío que hizo temblar a los empleados; ni una sola mirada intercambiaron en mi presencia; sino que obedientes tomaron mis órdenes, me llevaron a una habitación privada y me trajeron lo necesario para escribir. Hyde con su vida en peligro era una criatura nueva para mí: sacudido por una ira desmedida, tenso hasta el punto del homicidio, ávido de infligir