Codal
nydus/PoetryPublic
Page 9 of 98
Table of Contents

The Love Song of J. Alfred Prufrock

mean! But as if a magic lantern threw the nerves in patterns on a screen: Would it have been worth while If one, settling a pillow or throwing off a shawl, And turning toward the window, should say: “That is not it at all, That is not what I meant, at all.”

¡No! No soy el príncipe Hamlet, ni he de serlo;

  • Soy un señor de séquito, de esos que sirven
  • Para engrosar la marcha, armar una escena o dos,
  • Aconsejar al príncipe; sin duda, un fácil instrumento,
  • Deferencial, feliz de ser de utilidad,
  • Político, cauto y meticuloso;
  • Lleno de altas sentencias, mas un punto obtuso;
  • A veces, en verdad, casi ridículo⁠—
  • Casi, a veces, el Bufón.

Envejezco… envejezco… Llevaré los bajos del pantalón doblados.

¿Me partiré la raya del pelo atrás?

¿Me atreveré a comer un melocotón?

Llevaré pantalones de franela blanca y caminaré por la playa. He oído a las sirenas cantar, la una a la otra.

No creo que me canten.

Los he visto cabalgar hacia el mar sobre las olas peinando las canas de las olas sopladas hacia atrás cuando el viento vuelve el agua blanca y negra.

Nos hemos demorado en las cámaras del mar coronadas por nereidas de algas rojas y pardas hasta que las voces humanas nos despiertan, y nos ahogamos.

9