Not so, not so (shall it be) (saith he)
The God was dealt with, therefore he wept.
I have followed Seler’s translation of this hymn, but, like him, can glean little from it. It seems to me to allude vaguely to the cutting of the agave-plant, and the consequent withdrawal of the sap from which octli is made.
A report on the Huaxtec territory dated 1579 evidently relates to the octli-gods. It states that:
“They related another fable, that they had two other effigies as gods, one called Ometochtli, who is the god of wine; the other Tezcatlipocâ, which is the name of the most exalted idol worshipped by them, and with these they had painted the figure of a woman named Hueytonantzin, that is, ‘our great mother,’ because they said she was the mother of all those gods or demons. And those four above-mentioned male demons, they related, had killed this great mother, founding with