En el que Pooh inventa un juego nuevo e Ígor participa

Para cuando llegó al linde del Bosque, el arroyo había crecido, de modo que era casi un río y, al haber crecido, ya no corría, saltaba y chispeaba alegremente como solía hacerlo cuando era más joven, sino que avanzaba más despacio.

Pues ahora sabía adónde iba, y se decía a sí mismo: «No hay prisa. Llegaremos algún día».

Pero todos los arroyuelos de las zonas más altas del Bosque corrían de aquí para allá, con rapidez, con impaciencia, con tantas cosas que descubrir antes de que fuera demasiado tarde.

Había un sendero ancho, casi tan ancho como un camino, que iba desde las Tierras Afuera hasta el Bosque, pero antes de llegar al Bosque tenía que cruzar este río.

Así que, por donde lo cruzaba, había un puente de madera, casi tan ancho como un camino, con barandillas de madera a cada lado.

Christopher Robin apenas podía apoyar la barbilla en la barandilla superior, si quería, pero era mucho más divertido pararse en la barandilla inferior, para poder inclinarse hacia adelante y mirar el río deslizándose lentamente bajo él.

Pooh podía apoyar la barbilla en la barandilla inferior si quería, pero era mucho más divertido acostarse y meter la cabeza por debajo, para mirar el río deslizándose lentamente bajo él.

Y esta era la única manera en que Piglet y Roo podían mirar el río, porque eran demasiado pequeños para alcanzar la barandilla inferior.

Así que se acostaban y lo miraban… y este se deslizaba muy lentamente, sin tener prisa por llegar a ninguna parte.

Un día, cuando Pooh iba caminando hacia este puente, estaba intentando componer un poema sobre piñas de pino, porque allí estaban, desparramadas a cada lado de él, y se sentía con ganas de cantar.

Así que recogió una piña, la miró y se dijo: «Esta es una muy buena piña, y algo debería rimar con ella».

Pero no se le ocurría nada. Y entonces se le vino esto a la cabeza de repente:

He aquí un misterio Sobre un abetosuelo. Búho dice que es suyo, Y Kanga dice que es de ella.

“Lo cual no tiene sentido”, dijo Pooh, “porque Kanga no vive en un árbol”.

Acababa de llegar al puente; y, sin mirar por dónde iba, tropezó con algo, y la piña saltó de su zarpa y cayó al río.

—Vaya —dijo Pooh, mientras flotaba lentamente bajo el puente, y volvió para buscar otra piña que tuviera una rima. Pero entonces pensó que mejor se pondría a mirar el río, porque era un día apacible, así que se tumbó y se puso a mirarlo, y este se deslizó lentamente bajo él… y de repente, allí estaba su piña deslizándose también.

—Qué gracioso —dijo Pooh.

—Lo dejé caer del otro lado —dijo Pooh—, ¡y ha salido por este lado! Me pregunto si volverá a hacerlo.

Y volvió a buscar más piñas.

Lo hizo. Siguió haciéndolo. Luego tiró dos a la vez y se inclinó sobre el puente para ver cuál salía primero; y uno de ellos salió; pero como ambos eran del mismo tamaño, no sabía si era el que él quería que ganara, o el otro. Así que la vez siguiente tiró uno grande y uno pequeño, y el grande salió primero, que era lo que había dicho que haría, y el pequeño salió último, que era lo que había dicho que haría, así que había ganado dos veces… y cuando se fue a casa a merendar, había ganado treinta y seis y perdido veintisiete [Nota del traductor: veintiocho], lo que significaba que estaba —que había— bueno, quita veintiocho de treinta y seis, y eso es lo que estaba. En vez de al revés.

Y ese fue el comienzo del juego llamado el Pooh-sticks, que inventó Pooh, y al que él y sus amigos solían jugar en el linde del Bosque. Pero jugaban con palos en vez de piñas, porque eran más fáciles de marcar.

Now one day Pooh and Piglet and Rabbit and Roo were all playing Poohsticks together.

They had dropped their sticks in when Rabbit said “Go!” and then they had hurried across to the other side of the bridge, and now they were all leaning over the edge, waiting to see whose stick would come out first.

But it was a long time coming, because the river was very lazy that day, and hardly seemed to mind if it didn’t ever get there at all.

—¡Puedo ver el mío! —gritó Roo.

—No, no puedo, es otra cosa. ¿Puedes ver el tuyo, Piglet? Pensé que podía ver el mío, pero no pude. ¡Ahí está! No, no está. ¿Puedes ver el tuyo, Pooh?

—No —dijo Pooh.

—Creo que mi palo se ha estancado —dijo Roo—. Conejo, mi palo se ha estancado. ¿Se ha estancado tu palo, Puerquito?

—Siempre tardan más de lo que crees —dijo Conejo.

—¿Cuánto crees que tardarán? —preguntó Roo.

—Puedo ver el tuyo, Piglet —dijo Pooh de repente.

—El mío es como de un gris así y todo —dijo Piglet, sin atreverse a inclinarse demasiado por si se caía dentro.

“Sí, eso es lo que puedo ver. Está pasando a mi lado.”

Rabbit leant over further than ever, looking for his, and Roo wriggled up and down, calling out “Come on, stick! Stick, stick, stick!” and Piglet got very excited because his was the only one which had been seen, and that meant that he was winning.

—¡Ya llega! —dijo Pooh.

—¿Estás seguro de que es mío? —chilló Piglet entusiasmado.

“Sí, porque es gris. Uno grande y gris. ¡Ya viene! Un muy⁠—gran⁠—gris⁠—Ah, no, no lo es, es Igor”.

Y flotando salió Igor.

—¡Igor! —gritaron todos.

Muy tranquilo, muy digno, con las patas en el aire, salió Igor de debajo del puente.

—¡Es Igor! —gritó Roo, terriblemente emocionado.

—¿De veras? —dijo Ígor, atrapado por un pequeño remolino y dando lentamente tres vueltas completas—. Me lo preguntaba.

“No sabía que estabas jugando”, dijo Roo.

—No soy —dijo Ígor.

—Eeyore, ¿qué estás haciendo ahí? —dijo Conejo.

“Te doy tres adivinanzas, Conejo.

• ¿Cavando hoyos en la tierra? Incorrecto.
• ¿Brincando de rama en rama en un roble joven? Incorrecto.
• ¿Esperando a que alguien me ayude a salir del río? Correcto.

Dale tiempo al Conejo, y siempre acertará”.

—Pero, Igor —dijo Pooh con angustia—, qué podemos... quiero decir, cómo vamos a... crees que si nosotros...

—Sí —dijo Igor—. Uno de esos me vendría como anillo al dedo. Gracias, Pooh.

“Da vueltas y vueltas”, dijo Roo, muy impresionado.

—¿Y por qué no? —dijo Ígor con frialdad.

—Yo también sé nadar —dijo Roo con orgullo.

—Ni mucho menos vueltas y vueltas —dijo Igor—. Es mucho más difícil. No tenía ganas de venir a nadar hoy en absoluto —continuó, girando lentamente—. Pero si, una vez dentro, decido practicar un ligero movimiento circular de derecha a izquierda —o tal vez debería decir —añadió, al verse atrapado en otro remolino—, de izquierda a derecha, según se me antoje, no es asunto de nadie más que mío.

Hubo un momento de silencio mientras todos pensaban.

—Tengo una especie de idea —dijo Pooh al fin—, pero supongo que no es muy buena.

“Supongo que tampoco lo es”, dijo Igor.

—Anda, Pooh —dijo Conejo—. Cuéntanoslo.

“Bueno, si todos tiráramos piedras y cosas al río a un lado de Igor, las piedras harían olas, y las olas lo llevarían al otro lado”.

—Es una idea excelente —dijo Conejo, y Pooh volvió a verse feliz.

—Mucho —dijo Ígor—. Cuando quiera que me laves, Pooh, te lo haré saber.

—¿Y si le damos por equivocación? —dijo Piglet con ansiedad.

—O suponiendo que no lo encontraste por equivocación —dijo Ígor—. Piensa en todas las posibilidades, Piglet, antes de sentarte a disfrutar.

Pero Pooh había cogido la piedra más grande que podía cargar, y estaba asomado al puente, sosteniéndola entre las patas.

—No lo estoy tirando, lo estoy dejando caer, Ígor —explicó—. Y así no puedo fallar... quiero decir que no puedo darte. ¿Podrías dejar de dar vueltas por un momento, porque eso me confunde un poco?

“No”, dijo Ígor. “Me gusta dar vueltas”.

Rabbit began to feel that it was time he took command.

—Ahora, Pooh —dijo—, cuando yo diga «¡Ahora!», puedes soltarla. Igor, cuando yo diga «¡Ahora!», Pooh soltará su piedra.

“Muchas gracias, Conejo, pero supongo que ya lo sabré.”

“¿Estás listo, Pooh?

Piglet, dale a Pooh un poco más de espacio.

Hazte un poco para atrás, Roo.

¿Estás listo?”

“No,” dijo Igor.

— ¡Ahora! —dijo Rabbit.

Pooh soltó su piedra. Hubo un chapoteo estruendoso e Ígor desapareció.⁠ ⁠…

Era un momento de ansiedad para los que miraban desde el puente. Miraban y miraban… y ni siquiera ver que el palito de Piglet salía un poco por delante del de Rabbit los animó tanto como cabría esperar.

Y entonces, justo cuando Pooh empezaba a pensar que debía de haber elegido la piedra equivocada, o el río equivocado, o el día equivocado para su Idea, algo gris se asomó un instante por la orilla del río… y fue haciéndose lentamente cada vez más y más grande… y al final era Eeyore que salía.

Con un grito se precipitaron fuera del puente, y lo empujaron y tiraron de él; y pronto volvió a estar entre ellos en tierra firme.

“¡Oh, Igor, estás mojado!”, dijo Piglet, palpándolo.

Eeyore se sacudió y le pidió a alguien que le explicara a Piglet qué pasaba cuando uno había estado dentro de un río durante bastante tiempo.

—Bien hecho, Pooh —dijo Conejo amablemente—. Fue una buena idea nuestra.

—¿Qué fue? —preguntó Igor.

“Empujándote hacia la orilla de esa manera.”

—¿Que si me han empujado? —dijo Ígor con sorpresa—. ¿Que si me han empujado? No habrás pensado que me empujaron, ¿verdad? Me he metido un chapuzón. Pooh me tiró una piedra grande, y para que no me diera un buen golpe en el pecho, me sumergí y nadé hasta la orilla.

—En realidad no lo hiciste —susurró Piglet a Pooh, para consolarlo.

—No creía haberlo hecho —dijo Pooh con ansiedad.

—Es solo Igor —dijo Piglet—. Creía que tu Idea era una Idea muy buena.

Pooh comenzó a sentirse un poco más cómodo, porque cuando eres un Oso de Cerebro Muy Pequeño, y Piensas en Cosas, descubres a veces que una Cosa que parecía muy de Cosa dentro de ti es completamente diferente cuando sale al aire libre y hay otra gente mirándola.

Y, de todos modos, Ígor estaba en el río, y ahora ya no estaba, así que no había hecho ningún daño.

—¿Cómo te caíste, Igor? —preguntó Conejo, mientras lo secaba con el pañuelo de Piglet.

“Yo no fui”, dijo Igor.

“Pero cómo—”

“Me han rebotado —dijo Igor—.”

—¡Ay! —dijo Roo con entusiasmo—, ¿alguien te empujó?

“Alguien me dio un bote. Estaba pensando junto al río —pensando, si es que alguno de ustedes sabe lo que eso significa—, cuando recibí un fuerte bote”.

—¡Ay, Igor! —dijeron todos.

—¿Estás seguro de que no te resbalaste? —preguntó Rabbit con sabiduría.

—Claro que me resbalé. Si estás de pie en la orilla resbaladiza de un río, y alguien te empuja ruidosamente por la espalda, te resbalas. ¿Qué pensabas que hice?

“Pero ¿quién lo hizo?”, preguntó Roo.

Eeyore no respondió.

—Supongo que habrá sido Tigger —dijo Piglet nervioso.

—Pero, Igor —dijo Pooh—, ¿fue una broma o un accidente? Es decir...

“No me detuve a preguntar, Pooh. Ni siquiera en el mismísimo fondo del río me detuve a decirme: «¿Es esto una Broma Muy Divertida, o es un Simple Accidente?». Simplemente flote hasta la superficie y me dije: «Está mojado». Si sabes a lo que me refiero”.

—¿Y dónde estaba Tigger? —preguntó Rabbit.

Antes de que Igor pudiera contestar, se oyó un ruido fuerte detrás de ellos, y a través del seto salió el mismísimo Tigger.

—Hola a todos —dijo Tigger alegremente.

—Hola, Tigger —dijo Roo.

Conejo se volvió muy importante de repente.

—Tigger —dijo con solemnidad—, ¿qué acaba de pasar?

—¿Exactamente cuándo? —dijo Tigger un poco incómodo.

“Cuando tiraste a Ígor al río.”

“Yo no lo rebote”.

—Me diste un bote —dijo Ígor con brusquedad.

“En realidad no. Tenía tos, y casualmente iba detrás de Ígor, y dije «Grrrr⁠—oppp⁠—ptschschschz»”.

—¿Por qué? —dijo Conejo, ayudando a Piglet a levantarse y sacudiéndole el polvo—. Todo va bien, Piglet.

—Me cogió por sorpresa —dijo Piglet con nerviosismo.

“Eso es lo que yo llamo dar brincos”, dijo Igor. “Tomar a la gente por sorpresa. Una costumbre muy desagradable.

No me importa que Tigger esté en el Bosque”, continuó, “porque es un Bosque grande, y hay mucho espacio para dar brincos en él. Pero no veo por qué tiene que venir a mi rincón y dar brincos allí. Tampoco es que haya nada muy maravilloso en mi rincón. Por supuesto, para la gente a la que le gustan los trozos fríos, mojados y feos es algo muy especial, pero por lo demás es solo un rincón, y si a alguien le dan ganas de brincar⁠—”

—No reboté, tosí —dijo Tigger con enojo.

“De brinco o de brinco, al fondo del río todos van a hincar el pico”.

—Bueno —dijo Conejo—, todo lo que puedo decir es... bueno, aquí está Christopher Robin, así que él puede decirlo.

Christopher Robin bajó del Bosque hacia el puente, sintiéndose muy radiante y despreocupado, y como si dos veces diecinueve importara un bledo, tal como así era en una tarde tan feliz, y pensó que si se paraba en el madero inferior del puente, se inclinaba y miraba el río deslizarse lentamente bajo sus pies, de pronto sabría todo lo que había que saber, y podría contárselo a Pooh, que no estaba muy seguro de algunas cosas.

Pero cuando llegó al puente y vio a todos los animales allí, entonces supo que aquella no era una tarde de esa clase, sino de la otra, de cuando uno tenía ganas de hacer algo.

—Es así, Christopher Robin —empezó Conejo—. Tigger—

“No, no lo hice”, dijo Tigger.

—Bueno, de cualquier modo, allí estaba yo —dijo Igor.

“Pero creo que no lo ha hecho a propósito”, dijo Pooh.

—Simplemente es saltarín —dijo Piglet—, y no puede evitarlo.

—Prueba a rebotarme, Tigger —dijo Rito con entusiasmo—. ¡Horst, Tigger va a probarme! Piglet, ¿crees que...

—Sí, sí —dijo Conejo—, no todos queremos hablar a la vez. La cuestión es, ¿qué opina Cristóbal Robin sobre el asunto?

—Lo único que hice fue toser —dijo Tigger.

—Rebotó —dijo Igor.

“Bueno, como que la metí la pata”, dijo Tigger.

—¡Chist! —dijo Rabbit, levantando la pata—. ¿Qué piensa Christopher Robin de todo esto? Esa es la cuestión.

—Bueno —dijo Christopher Robin, sin estar muy seguro de qué trataba todo aquello—, creo que...

“¿Sí?” dijeron todos.

“Creo que todos deberíamos jugar a los poohsticks”.

Y así lo hicieron. Eeyore, que nunca antes lo había jugado, ganó más veces que nadie; y Roo se cayó dos veces, la primera por accidente y la segunda a propósito, porque de repente vio que Kanga venía del Bosque y sabía que de todos modos tendría que irse a la cama.

Así que entonces Conejo dijo que iría con ellos; y Tigger y Eeyore se fueron juntos, porque Eeyore quería explicarle a Tigger Cómo Ganar al Pooh-sticks, lo cual se consigue dejando caer tu bastón de una manera así como tiritona, si sabes lo que quiero decir, Tigger; y Christopher Robin, Pooh y Piglet se quedaron solos en el puente.

Durante mucho tiempo estuvieron mirando el río bajo ellos, sin decir nada, y el río tampoco dijo nada, pues se sentía muy tranquilo y apacible en esta tarde de verano.

—Tigger es un buen chico en el fondo —dijo Piglet perezosamente.

—Por supuesto que sí —dijo Christopher Robin.

“Todo el mundo es en realidad ,” dijo Pooh.

“Eso es lo que creo,” dijo Pooh.

“Pero supongo que no tengo razón,” dijo.

—Claro que lo eres —dijo Christopher Robin.