En el que Tigger es desbotado

Un día, Conejo y Piglet estaban sentados fuera de la puerta de la casa de Pooh escuchando a Conejo, y Pooh estaba sentado con ellos.

Era una somnolienta tarde de verano, y el Bosque estaba lleno de sonidos suaves, que parecían decirle a Pooh: «No escuches a Conejo, escúchame a mí».

Así que adoptó una postura cómoda para no escuchar a Conejo, y de vez en cuando abría los ojos para decir «¡Ah!» y luego los volvía a cerrar para decir «Es verdad», y de vez en cuando Conejo decía: «Ya ves a qué me refiero, Piglet», muy seriamente, y Pigletasentía con seriedad para demostrar que así era.

—En realidad —dijo Conejo, llegando por fin al final del asunto—, Tigger se está poniendo tan Brincador hoy en día que ya es hora de que le demos una lección. ¿No te parece, Puerquito?

Piglet dijo que Tigger era muy Brincador, y que si se les ocurría una manera de quitarle los brincos, sería una Muy Buena Idea.

—Justo lo que siento —dijo Conejo—. ¿Tú qué dices, Pooh?

Pooh abrió los ojos de golpe y dijo: «Extremadamente».

—¿Extremadamente qué? —preguntó Rabbit.

—Lo que estabas diciendo —dijo Pooh—. Sin duda.

Piglet dio a Pooh un codazo como para infundirle valor, y Pooh, que sentía cada vez más que estaba en otra parte, se levantó lentamente y empezó a buscarse.

—Pero ¿cómo lo haremos? —preguntó Piglet—. ¿Qué clase de lección, Conejo?

—Ese es el punto —dijo Conejo.

La palabra «lección» regresó a la mente de Pooh como una que ya había escuchado antes en alguna parte.

—Hay una cosa llamada Rimas-Tirimas —dijo—. Christopher Robin intentó enseñármela una vez, pero no se me quedó.

—¿Qué no? —dijo Conejo.

—¿No qué? —dijo Piglet.

Pooh negó con la cabeza.

—No lo sé —dijo—. Simplemente no fue así. ¿De qué estamos hablando?

—Pooh —dijo Piglet con reproche—, ¿no has estado escuchando lo que decía Conejo?

“Escuché, pero tenía una pequeña pelusa en la oreja. ¿Podrías decirlo otra vez, por favor, Conejo?”

A Rabbit nunca le importaba repetir las cosas, así que preguntó por dónde debía empezar; y cuando Pooh hubo dicho que desde el momento en que se le metió pelusa en la oreja, y Rabbit hubo preguntado cuándo fue eso, y Pooh hubo dicho que no lo sabía porque no había oído bien, Piglet lo zanjó todo diciendo que lo que intentaban hacer era simplemente pensar en una manera de quitarle los brincos a Tigger, porque por mucho que lo quisieras, no podías negarlo, él brincaba.

—Oh, ya veo —dijo Pooh.

“Hay demasiado de él”, dijo Rabbit, “a eso se reduce todo”.

Pooh tried to think, and all he could think of was something which didn’t help at all. So he hummed it very quietly to himself.

Si Conejo fuera más grande Y más gordo Y más fuerte, O más grande Que Tigger, Si Tigger fuera más chico, Entonces la mala costumbre De Tigger de brincarle A Conejo Ya no importaría, Si Conejo Fuera más alto.

—¿Qué decía Pooh? —preguntó Conejo—. ¿Algo de provecho?

—No —dijo Pooh con tristeza—. No sirve.

—Bueno, se me ocurre una idea —dijo Conejito—, y es esta. Llevamos a Tigger a explorar una buena distancia, a algún sitio donde nunca haya estado, y allí lo perdemos; y a la mañana siguiente lo encontramos otra vez, y —acuérdate de lo que te digo— será un Tigger completamente diferente.

—¿Por qué? —dijo Pooh.

«Porque será un Tigre Humilde. Porque será un Tigre Triste, un Tigre Melancólico, un Tigre Pequeño y Arrepentido, un Tigre Oh-Conejo-me-alegra-tanto-verte. Por eso».

“¿Se alegrará de verme a mí y a Piglet también?”

“Por supuesto.”

—Eso es bueno —dijo Pooh.

—Me disgustaría que siguiera estando Triste —dijo Piglet con dudas.

“Los Tigres nunca se ponen Tristes”, explicó Conejo.

“Se les pasa con una Rapidez Asombrosa. Le pregunté a Búho, solo para asegurarme, y me dijo que con eso es con lo que siempre se les pasa. Pero si logramos hacer que Tigger se sienta Pequeño y Triste durante cinco minutos apenas, habremos hecho una buena obra”.

“¿Pensaría eso Christopher Robin?”, preguntó Piglet.

—Sí —dijo Conejo—. Diría: «Has hecho una buena obra, Piglet. Yo mismo lo habría hecho, solo que casualmente estaba haciendo otra cosa. Gracias, Piglet». Y Pooh, por supuesto.

Piglet se sintió muy contento por esto, y vio enseguida que lo que iban a hacerle a Tigger era algo bueno, y como Pooh y Rabbit lo estaban haciendo con él, era algo que incluso un Animal Muy Pequeño podía levantarse por la mañana y hacer con tranquilidad. Así que la única cuestión era: ¿dónde debían perder a Tigger?

—Lo llevaremos al Polo Norte —dijo Conejo—, porque fue una expedición muy larga encontrarlo, así que será una expedición muy larga para Tigger volver a desencontrarlo.

Ahora le tocaba a Pooh sentirse muy contento, porque había sido él quien primero había encontrado el Polo Norte, y cuando llegaran allí, Tigger vería un cartel que decía: «Descubierto por Pooh, Pooh lo encontró», y entonces Tigger sabría, lo cual tal vez no sabía, la clase de Oso que era Pooh. Esa clase de Oso.

Así que se acordó que saldrían a la mañana siguiente, y que Conejo, que vivía cerca de Kanga, de Rito y de Tigger, se iría ahora a casa a preguntarle a qué iba a dedicarse mañana, porque si no iba a hacer nada, ¿qué tal si salían a explorar y conseguían que Pooh y Piglet también vinieran? Y si Tigger decía «Sí», todo iría bien, y si decía «No»⁠—

“No lo hará”, dijo Conejo. “Déjamelo a mí”. Y se marchó muy atareado.

El día siguiente fue un día muy distinto. En vez de ser caluroso y soleado, era frío y brumoso.

A Pooh no le importaba por él mismo, pero cuando pensaba en toda la miel que las abejas no estarían haciendo, un día frío y brumoso siempre hacía que sintiera lástima por ellas. Se lo dijo a Piglet cuando este fue a buscarlo, y Piglet le respondió que él no pensaba tanto en eso, sino en lo frío y desdichado que sería estar perdido todo el día y toda la noche en la parte alta del Bosque.

Pero cuando él y Pooh llegaron a casa de Conejo, Conejo dijo que era justo el día indicado para ellos, porque Tigger siempre iba dando brincos por delante de todos, y en cuanto se perdiera de vista, ellos se apresurarían a marchar en dirección contraria, y él jamás volvería a verlos.

—¿Jamás de los jamases? —dijo Piglet.

“Bueno, hasta que lo encontremos otra vez, Piglet. Mañana, o cuando sea. Venga. Nos está esperando”.

Cuando llegaron a casa de Kanga, descubrieron que Roo también estaba esperando, siendo un gran amigo de Tigger, lo cual resultaba Incómodo; pero Conejo le susurró a Pooh detrás de la pata: «Déjamelo a mí», y se acercó a Kanga.

“No creo que sea conveniente que venga Roo —dijo—. Hoy no”.

—¿Por qué no? —dijo Roo, que no debía estar escuchando.

—Mal día, helado —dijo Conejo, moviendo la cabeza—. Y esta mañana estabas tosiendo.

—¿Cómo lo sabes? —preguntó Rito indignado.

—Ay, Roo, nunca me dijiste —dijo Kanga con reproche.

—Fue una tos de galleta —dijo Roo—, no de las que se cuentan.

“Creo que hoy no, querida. Otro día”.

—¿Mañana? —dijo Roo con esperanza.

—Ya veremos —dijo Kanga.

—Siempre estás viendo cosas, y nunca pasa nada —dijo Roo con tristeza.

—Nadie podría ver en un día como este, Roo —dijo Rabbit—. No espero que lleguemos muy lejos, y luego esta tarde todos nosotros—todos nosotros—todos—ah, Tigger, ahí estás. Vamos. ¡Adiós, Roo! Esta tarde nosotros—¡vamos, Pooh! ¿Todo listo? Eso es. Vamos.

Y así fueron. Al principio, Pooh, Conejo y Piglet caminaban juntos, y Tigger corría a su alrededor en círculos; y luego, cuando el camino se estrechó, Conejo, Piglet y Pooh caminaron uno detrás de otro, y Tigger corría a su alrededor en rectángulos; y al rato, cuando el árgoma se volvió muy espinoso a ambos lados del sendero, Tigger corría de arriba abajo delante de ellos, y a veces chocaba contra Conejo y a veces no.

Y a medida que subían, la niebla se hacía más espesa, de modo que Tigger no paraba de desaparecer, y entonces, cuando uno creía que no estaba allí, ¡zas!, volvía a aparecer diciendo: «Oigan, vamos», y antes de que uno pudiera decir nada, ¡zas!, ya no estaba.

Conejo se dio la vuelta y dio un empujoncito a Piglet.

—La próxima vez —dijo—. Díselo a Pooh.

—La próxima vez —dijo Piglet a Pooh.

—¿El próximo qué? —le dijo Pooh a Piglet.

Tigger apareció de repente, rebotó contra Rabbit y volvió a desaparecer.

—¡Ahora! —dijo Rabbit. Saltó a un hueco al lado del camino, y Pooh y Piglet saltaron tras él. Se acurrucaron entre los helechos, escuchando. El Bosque era muy silencioso cuando uno se detenía a escucharlo. No podían ver nada ni oír nada.

—¡Chit! —dijo Rabbit.

“Yo soy”, dijo Pooh.

Hubo un ruidito de pasos rápidos... y luego silencio otra vez.

—¡Hola! —dijo Tigger, y sonó tan cerca de repente que Piglet habría dado un salto si Pooh no se hubiera estado sentando por accidente sobre la mayor parte de él.

—¿Dónde estás? —llamó Tigger.

Conejo dio un codazo a Pooh, y Pooh miró a su alrededor en busca de Piglet para darle otro codazo, pero no lo encontró, y Piglet siguió respirando helechos húmedos tan silenciosamente como pudo, sintiéndose muy valiente y emocionado.

—Qué curioso —dijo Tigger.

Hubo un momento de silencio, y luego le oyeron alejarse a pasitos ligeros otra vez. Esperaron un poco más, hasta que el Bosque se quedó tan silencioso que casi les dio miedo, y entonces Conejo se levantó y se estiró.

—¿Y bien? —susurró con orgullo—. ¡Ahí lo tienes! Tal como dije.

“He estado pensando”, dijo Pooh, “y creo que—”

—No —dijo Conejo—. No. Corras. Venid.

Y todos se apresuraron a marchar, con Conejo a la cabeza.

—Ahora —dijo Conejo, después de haber avanzado un poco—, podemos hablar. ¿Qué ibas a decir, Pooh?

“Nada en especial. ¿Por qué vamos por aquí?”

“Porque es el camino a casa”.

“¡Oh!”, dijo Pooh.

“Creo que es más hacia la derecha —dijo Piglet con nerviosismo—. ¿Tú qué crees, Pooh?”.

Pooh miró sus dos patas. Sabía que una de ellas era la derecha, y sabía que cuando habías decidido cuál de ellas era la derecha, entonces la otra era la izquierda, pero nunca lograba recordar cómo empezar.

—Bueno —dijo lentamente—

—Vamos —dijo Conejo—. Sé que es por aquí.

Continuaron avanzando.

Diez minutos más tarde se detuvieron de nuevo.

—Es una tontería —dijo Rabbit—, pero justo en este momento yo... Ah, claro. Venga...

“Aquí estamos”, dijo Conejo diez minutos más tarde. “No, no estamos.⁠ ⁠…”

—Ahora —dijo Conejo diez minutos más tarde—, creo que deberíamos estar llegando... ¿o estamos un poco más hacia la derecha de lo que pensaba?...

—Es curioso —dijo Rabbit diez minutos después—, cómo todo se ve igual en la niebla. ¿Te has fijado, Pooh?

Pooh dijo que sí.

—Menos mal que conocemos tan bien el Bosque, o podríamos perdernos —dijo Conejo media hora más tarde, y soltó esa risa despreocupada que uno suelta cuando conoce tan bien el Bosque que es imposible perderse.

Piglet se acercó sigilosamente a Pooh por detrás.

—¡Pooh! —susurró él.

—¿Sí, Piglet?

—Nada —dijo Piglet, tomando la pata de Pooh—: solo quería estar seguro de ti.

Cuando Tigger se hubo cansado de esperar a que los demás lo alcanzaran, y no lo hicieron, y cuando se cansó de no tener a nadie a quien decirle «Oye, ven», pensó en volverse a casa.

Así que trotó de regreso; y lo primero que Kanga dijo al verlo fue «Ese es un buen Tigger. Llegas justo a tiempo para tu Medicina Fortalecedora», y se la sirvió.

Roo dijo con orgullo: «Yo ya me he tomado la mía», y Tigger se tragó la suya y dijo: «Yo también», y entonces él y Roo se empujaron el uno al otro de manera amistosa, y Tigger sin querer tiró una o dos sillas sin querer, y Roo tiró una a propósito sin querer, y Kanga dijo: «Y ahora, a correr por ahí».

—¿Adónde corremos ahora?— preguntó Rito.

—Puedes ir a recogerme unas piñas —dijo Kanga, dándoles una cesta.

Así que fueron a los Seis Pinos y se lanzaron piñas el uno al otro hasta que se olvidaron de a qué habían ido, y dejaron la cesta bajo los árboles y volvieron a cenar.

Y fue justo cuando terminaban de cenar que Christopher Robin asomó la cabeza por la puerta.

“¿Dónde está Pooh?” preguntó.

—Tigger querido, ¿dónde está Pooh? —dijo Kanga.

Tigger explicó lo que había pasado al mismo tiempo que Roo explicaba lo de su tos galletera y Kanga les decía que no hablaran los dos a la vez, así que pasó un buen rato antes de que Christopher Robin adivinara que Pooh y Piglet y Rabbit se habían perdido en la niebla, allá arriba en el Bosque.

—Es una cosa curiosa de los Tigger —susurró Tigger a Roo—, cómo los Tigger nunca se pierden.

—¿Por qué no lo hacen, Tigger?

“Simplemente no lo hacen”, explicó Tigger. “Así es esto”.

—Bueno —dijo Christopher Robin—, tendremos que ir a buscarlos, eso es todo. Vamos, Tigger.

—Tendré que ir a buscarlos —explicó Tigger a Roo.

—¿Puedo encontrarlos yo también? —preguntó Roo con entusiasmo.

—Creo que hoy no, querida —dijo Kanga—. Otro día.

“Bueno, si se pierden mañana, ¿puedo encontrarlos?”

—Ya veremos —dijo Kanga, y Roo, que sabía lo que eso significaba, se fue a un rincón y se puso a practicar cómo saltar sobre sí mismo, en parte porque quería practicarlo y en parte porque no quería que Christopher Robin y Tigger pensaran que le importaba cuando se marchaban sin él.

—El caso es —dijo Conejo—, que de algún modo nos hemos perdido.

Estaban descansando en un pequeño arenal en la parte más alta del Bosque. A Pooh empezaba a cansarle bastante aquel arenal y sospechaba que los iba siguiendo a todas partes, porque tomaran la dirección que tomaran, siempre acababan llegando a él; y cada vez, al aparecer ante ellos a través de la niebla, Rabbit decía triunfante: «¡Ahora ya sé dónde estamos!», y Pooh decía con tristeza: «Yo también», y Piglet no decía nada.

Había intentado pensar en algo que decir, pero lo único que se le ocurría era: «¡Socorro, socorro!», y le parecía una tontería decirlo cuando iba con Pooh y con Rabbit.

—Bueno —dijo Conejo, tras un largo silencio en el que nadie le agradeció el agradable paseo que estaban dando—, supongo que será mejor seguir adelante. ¿Qué camino probamos?

—¿Qué tal sería —dijo Pooh lentamente— si, tan pronto como perdamos de vista este Pozo, intentamos encontrarlo otra vez?

—¿De qué sirve eso? —dijo Conejo.

—Bueno —dijo Pooh—, seguimos buscando el Hogar y no lo encontramos, así que pensé que si buscábamos este Pozo, estaríamos seguros de no encontrarlo, lo cual sería Algo Bueno, porque entonces tal vez encontraríamos algo que no estábamos buscando, que podría ser justo lo que estábamos buscando, en realidad.

—No le veo mucho sentido a eso —dijo Conejo.

—No —dijo Pooh con humildad—, no lo hay. Pero iba a haberlo cuando lo empecé. Lo que pasa es que algo le pasó por el camino.

“Si me alejara de este Pozo y luego regresara a él, por supuesto que lo encontraría”.

—Bueno, pensé que tal vez tú no —dijo Pooh—. Solo lo pensé.

“Inténtalo”, dijo Piglet de repente. “Te esperaremos aquí”.

Rabbit soltó una carcajada para demostrar lo tonto que era Piglet, y se adentró en la niebla. Después de haber avanzado cien yardas, dio media vuelta y regresó caminando… y después de que Pooh y Piglet hubieran esperado veinte minutos por él, Pooh se levantó.

—Estaba pensando —dijo Pooh—. Y ahora, Piglet, vámonos a casa.

—Pero, Pooh —gritó Piglet, muy emocionado—, ¿conoces el camino?

—No —dijo Pooh—. Pero hay doce tarros de miel en mi alacena, y llevan horas llamándome. Antes no podía oírlos bien, porque Conejo no paraba de hablar, pero si nadie dice nada excepto esos doce tarros, creo, Piglet, que sabré de dónde llaman. Vamos.

Se marcharon juntos; y durante mucho tiempo Piglet no dijo nada, para no interrumpir a los botes; y de pronto hizo un ruidito chirriante... y un ruidito como un «oh»... porque ahora empezaba a saber dónde estaba; pero todavía no se atrevía a decirlo en voz alta, por si acaso no era así. Y justo cuando estaba tan seguro de sí mismo que ya no importaba si los botes seguían llamando o no, se oyó un grito delante de ellos, y de entre la niebla salió Christopher Robin.

—Oh, ahí estás —dijo Christopher Robin despreocupadamente, intentando fingir que no había estado Preocupado.

—Aquí estamos —dijo Pooh.

“¿Dónde está Conejo?”

—No lo sé —dijo Pooh.

“Ah—bueno, supongo que Tigger lo encontrará. Está como buscándolos a todos”.

—Bueno —dijo Pooh—, tengo que ir a casa por algo, y Piglet también, porque todavía no lo hemos tenido, y...

—Iré a verte —dijo Christopher Robin.

Así que se fue a casa con Pooh, y lo estuvo observando durante muchísimo tiempo⁠… y todo el tiempo que estuvo observando, Tigger estuvo dando vueltas por el Bosque haciendo fuertes ladridos en busca de Conejo. Y al fin un Conejo muy Pequeño y Apenado lo oyó. Y el Conejo Pequeño y Apenado corrió a través de la niebla hacia el ruido, y de repente este se convirtió en Tigger; un Tigger Amistoso, un Tigger Magnífico, un Tigger Grande y Servicial, un Tigger que daba botes, si es que daba algún bote, exactamente de la hermosa manera en que un Tigger debe dar botes.

“Oh, Tigger, me alegro mucho de verte”, exclamó Conejo.