En el que Piglet hace una cosa grandísima

A mitad de camino entre la casa de Pooh y la de Piglet había un Rincón Pensativo donde se encontraban a veces cuando habían decidido ir a verse el uno al otro, y como era un lugar cálido y resguardado del viento, se sentaban allí un ratito y se preguntaban qué harían ahora que ya se habían visto.

Un día en que habían decidido no hacer nada, Pooh compuso un verso sobre ello, para que todo el mundo supiera para qué servía aquel lugar.

Este rincón templado y soleado Pertenece a Pooh. Y aquí se pregunta qué Va a hacer. Vaya, caramba, lo olvidé⁠— También es de Piglet.

Ahora bien, una mañana de otoño en la que el viento había arrancado todas las hojas de los árboles durante la noche y trataba de arrancar las ramas, Pooh y Piglet estaban sentados en el Lugar de la Meditación y preguntándose cosas.

—Lo que yo pienso —dijo Pooh— es que creo que iremos al Rincón de Pooh a ver a Higo, porque tal vez su casa se haya caído con el viento y tal vez le gustaría que se la volviéramos a construir.

—Lo que yo pienso —dijo Piglet— es que creo que iremos a ver a Christopher Robin, solo que él no estará ahí, así que no podremos.

—Vamos a ver a todo el mundo —dijo Pooh—. Porque cuando has estado caminando con viento durante millas, y de repente entras en casa de alguien, y te dice: «Hola, Pooh, llegas justo a tiempo para un pequeño bocado de algo», y es así, entonces es lo que yo llamo un Día Amistoso.

Piglet pensaba que debían tener un Motivo para ir a ver a todo el mundo, como Buscar a Alto o bien Organizar una Expedición, por si Pooh se le ocurría algo.

Pooh sí podía.

—Iremos porque es jueves —dijo—, y diremos a todo el mundo que feliz jueves. Vamos, Piglet.

Se levantaron; y cuando Piglet se hubo vuelto a sentar, porque no sabía que el viento soplaba tan fuerte, y Pooh lo hubo ayudado a levantarse, se pusieron en marcha.

Primero fueron a la casa de Pooh, y por suerte Pooh estaba en casa justo cuando llegaron, así que los invitó a pasar y tomaron algo, y luego siguieron hacia la casa de Kanga, agarrados el uno al otro y gritando «¿A que sí?» y «¿Qué?» y «No oigo nada».

Para cuando llegaron a la casa de Kanga estaban tan vapuleados que se quedaron a almorzar. Justo después, al principio parecía hacer bastante frío afuera, así que siguieron hasta la casa de Conejo tan rápido como pudieron.

—Hemos venido a desearle un Muy Feliz Jueves —dijo Pooh, después de haber entrado y salido una o dos veces solo para asegurarse de que podría volver a salir.

“Vaya, ¿qué va a pasar el jueves?”, preguntó Conejo, y cuando Pooh se lo hubo explicado, y Conejo, cuya vida estaba hecha de Cosas Importantes, dijo: “Vaya, pensé que habías venido por algo de verdad”, se sentaron un ratito… y al poco rato Pooh y Piglet continuaron su camino. Ahora el viento soplaba a su espalda, así que no tuvieron que gritar.

—Conejo es listo —dijo Pooh pensativo.

—Sí —dijo Piglet—, Conejo es listo.

“Y tiene Cerebro”.

—Sí —dijo Piglet—, Conejo tiene Cerebro.

Hubo un largo silencio.

—Supongo —dijo Pooh— que por eso nunca entiende nada.

Christopher Robin ya estaba en casa a estas horas, porque era por la tarde, y se alegró tanto de verlos que se quedaron allí hasta casi la hora de merendar, y entonces tomaron una merienda Casi De Verdad, que es de esas que luego se te olvidan, y se apresuraron hacia el Rincón de Pooh, para ver a Ígor antes de que fuera demasiado tarde para tomar una merienda en Condiciones con Búho.

—Hola, Ígor —gritaron alegremente.

—¡Ajá! —dijo Igor—. ¿Perdiste el camino?

—Solo veníamos a verte —dijo Piglet—. Y a ver cómo estaba tu casa. ¡Mira, Pooh, todavía sigue en pie!

—Ya sé —dijo Ígor—. Muy extraño. Alguien tendría que haber bajado y haberlo empujado para tirarlo.

—Nos preguntábamos si el viento lo tiraría —dijo Pooh.

—Ah, por eso a nadie le importa, supongo. Pensé que tal vez se habían olvidado.

—Bueno, nos alegra mucho verte, Ígor, y ahora vamos a ver a Búho.

“Así es. Búho te va a gustar. Voló por aquí hace un día o dos y me vio. No dijo nada en realidad, fíjate, pero sabía que era yo. Muy amigable de su parte, pensé. Alentador”.

Pooh y Piglet se movieron un poco de un lado a otro y dijeron: «Bueno, adiós, Igor», tan prolongadamente como pudieron, pero tenían un largo camino que andar y querían ponerse en marcha.

—Adiós —dijo Ígor—. Procura que no te lleve el viento, pequeño Piglet. Se te echaría de menos. La gente diría: «¿A dónde habrá volado el pequeño Piglet?», con auténticas ganas de saberlo. En fin, adiós. Y gracias por haber pasado a mi lado.

—Adiós —dijeron Pooh y Piglet por última vez, y siguieron hacia la casa de Búho.

El viento soplaba ahora en su contra, y las orejas de Piglet ondeaban a su espalda como banderas mientras luchaba por avanzar, y parecieron pasar horas antes de conseguir meterse al amparo del Bosque de los Cien Acres y volver a erguirse, para escuchar, con un poco de nerviosismo, el rugido del vendaval entre las copas de los árboles.

“¿Y si se cayera un árbol, Pooh, cuando estuviéramos debajo?”

—Y si no fuera así —dijo Pooh tras pensarlo bien—.

Piglet se sintió consolado por esto, y al poco rato llamaban a la puerta de Búho y tiraban del timbre con mucha alegría.

—Hola, Búho —dijo Pooh—. Espero que no lleguemos demasiado tarde para... quiero decir, ¿cómo estás, Búho? Piglet y yo solo vinimos a ver cómo estabas, porque es jueves.

—Siéntate, Pooh; siéntate, Piglet —dijo Búho amablemente—. Poneos cómodos.

Le dieron las gracias y se acomodaron lo mejor que pudieron.

“Porque, ves, Búho —dijo Pooh—, hemos estado dándonos prisa para llegar a tiempo para... para verte antes de marcharnos otra vez”.

Búho asintió solemnemente.

—Corríjame si me equivoco —dijo—, ¿pero estoy en lo cierto al suponer que afuera hace un día muy Ventolero?

—Mucho —dijo Piglet, que se estaba descongelando las orejas en silencio y deseando estar a salvo de vuelta en su propia casa.

—Eso me parecía —dijo Búho—. Fue en un día tan ventoso como este cuando mi tío Robert —cuyo retrato ve usted en la pared a su derecha, Piglet—, al regresar a media mañana de un... ¿Qué es eso?

Hubo un fuerte crujido.

—¡Cuidado! —gritó Pooh—. ¡Cuidado con el reloj! ¡Quítate de en medio, Piglet! ¡Piglet, me estoy cayendo encima de ti!

—¡Socorro! —gritó Piglet.

El lado de la habitación de Pooh se inclinaba lentamente hacia arriba y su silla empezó a deslizarse hacia la de Piglet. El reloj se deslizó suavemente por la chimenea, arrastrando jarrones en su camino, hasta que chocaron todos contra lo que antes había sido el suelo, pero que ahora intentaba ver qué aspecto tendría convertido en pared.

El tío Robert, que iba a ser la nueva alfombra del hogar, y que traía el resto de su pared consigo a modo de moqueta, se cruzó con la silla de Piglet justo cuando este esperaba abandonarla, y por un momento se volvió muy difícil recordar cuál era realmente el norte.

Luego hubo otro fuerte crujido… La habitación de Búho se recompuso febrilmente… y se hizo el silencio.

En un rincón de la habitación, el mantel comenzó a retorcerse.

Luego se hizo un ovillo y rodó por la habitación.

Luego dio uno o dos saltos y sacó dos orejas. Rodó por la habitación otra vez y se desenroscó.

—Pooh —dijo Piglet con nerviosismo.

—¿Sí? —dijo una de las sillas.

“¿Dónde estamos?”

“No estoy muy seguro”, dijo la silla.

“¿Estamos—estamos en la casa de Búho?”

—Creo que sí, porque íbamos a tomar el té y aún no lo habíamos tomado.

—¡Oh! —dijo Piglet—. Bueno, ¿Búho siempre ha tenido un buzón en el techo?

¿Lo ha hecho?

“Sí, mira.”

“No puedo —dijo Pooh—. Estoy boca abajo debajo de algo, y esa, Piglet, es una posición muy mala para mirar techos”.

—Bueno, pues sí que los tiene, Pooh.

“Quizás lo haya cambiado”, dijo Pooh. “Solo por cambiar”.

Hubo un revuelo detrás de la mesa en el otro rincón de la habitación, y Búho estaba con ellos otra vez.

“Ah, Piglet —dijo Búho, con cara de estar muy molesto—; ¿dónde está Pooh?”

—No estoy muy seguro —dijo Pooh.

Búho se volvió al oír su voz y frunció el ceño ante la mayor parte de Pooh que pudo ver.

—Pooh —dijo Búho con severidad—, ¿has hecho tú eso?

—No —dijo Pooh humildemente—, no me parece.

“Entonces, ¿quién lo hizo?”

“Creo que ha sido el viento”, dijo Piglet. “Creo que tu casa se ha caído”.

“Ah, ¿es eso? Creí que era Pooh”.

—No —dijo Pooh.

“Si fue el viento”, dijo Búho, sopesando el asunto, “entonces no fue culpa de Pooh. No se le puede achacar ninguna culpa”.

Con estas amables palabras, voló para mirar su nuevo techo.

“¡Piglet!”, llamó Pooh en un fuerte susurro.

Piglet se inclinó hacia él.

—¿Sí, Pooh?

—¿Qué dijo que llevaba adherido?

“Dijo que no te culpaba”.

“¡Oh! Creía que se refería a... Oh, ya veo”.

—Búho —dijo Piglet—, baja a ayudar a Pooh.

Búho, que estaba admirando su buzón, volvió a bajar volando. Juntos empujaron y tiraron del sillón, y al poco rato Pooh salió de debajo y pudo mirar a su alrededor de nuevo.

—¡Vaya! —dijo Búho—. ¡Esto sí que es un buen estado de cosas!

—¿Qué vamos a hacer, Pooh? ¿Se te ocurre algo? —preguntó Piglet.

—Bueno, acabo de pensar en algo —dijo Pooh—. Era solo una pequeña cosa en la que había pensado. Y se puso a cantar:

Me acosté boca abajo Y pensé que era sabio Fingir que el descanso vespertino trajo; Me acosté en la barriga Y canturrear hice miga Pero nada especial salió sin fatiga.

Mi cara quedó En el suelo, y yo Sé que un acróbata hace eso y no; Pero no es justo, diría Para un Oso que es de compañía Ponerlo tieso con una silla vacía.

Y una especie de apretón Que crece sinón No es grato en su pobre hocico tristón, Y un crujido asaz Es mucho, tenaz Para su cuello, orejas y boca, además.

—Eso fue todo —dijo Pooh.

Búho tosió con cierta falta de admiración y dijo que, si Pooh estaba seguro de que eso era todo, ya podían concentrarse en el Problema de la Huida.

—Porque —dijo Búho—, no podemos salir por lo que solía ser la puerta principal. Algo se ha caído encima.

—¿Pero de qué otra forma se puede salir? —preguntó Piglet con ansiedad.

“Ese es el problema, Piglet, al que le estoy pidiendo a Pooh que dedique su atención”.

Pooh se sentó en el suelo que una vez había sido una pared, y contempló el techo que una vez había sido otra pared, con una puerta de entrada en él que una vez había sido una puerta de entrada, y trató de concentrarse en ello.

—¿Podrías volar hasta el buzón con Piglet en la espalda? —preguntó.

—No —dijo Piglet rápidamente—. No podría.

Owl explicó lo relativo a los Músculos Dorsales Necesarios. Ya se lo había explicado a Pooh y a Christopher Robin una vez antes, y desde entonces había estado esperando la oportunidad de hacerlo de nuevo, porque es una de esas cosas que se pueden explicar fácilmente dos veces antes de que nadie sepa de qué estás hablando.

—Porque ves, Búho, si pudiéramos meter a Piglet en el buzón, tal vez podría colarse por el sitio por donde entran las cartas, y bajar por el árbol y correr en busca de ayuda.

Piglet said hurriedly that he had been getting bigger lately, and couldn’t possibly , much as he would like to, and Owl said that he had had his letterbox made bigger lately in case he got bigger letters, so perhaps Piglet might , and Piglet said, “But you said the necessary you-know-whats wouldn’t ,” and Owl said, “No, they won’t , so it’s no good thinking about it,” and Piglet said “Then we’d better think of something else,” and began to at once.

Pero la mente de Pooh había vuelto al día en que había salvado a Piglet de la inundación, y todo el mundo lo había admirado tanto; y como aquello no solía suceder muy a menudo, pensó que le gustaría que volviera a suceder.

Y de repente, tal como había venido antes, se le vino una idea a la cabeza.

—Búho —dijo Pooh—, se me ha ocurrido algo.

—Oso astuto y servicial —dijo Búho.

Pooh se sintió orgulloso de que lo llamaran oso robusto y servicial, y dijo con modestia que simplemente se le había ocurrido.

Le ataste un trozo de cuerda a Piglet, y volaste hasta el buzón con el otro extremo en el pico, y lo empujaste a través del alambre y lo trajiste hasta el suelo, y tú y Pooh tirasteis con fuerza de este extremo, y Piglet subió lentamente por el otro extremo.

Y allí estabais.

—Y ahí está Piglet —dijo Owl—. Si no se rompe la cuerda.

—¿Y si lo hace? —preguntó Piglet, queriendo saber.

“Entonces probamos con otro trozo de cuerda.”

Esto no consolaba mucho a Piglet, porque por muchos trozos de cordel que intentaran subir, siempre sería el mismo él el que bajaba; pero aun así, parecía ser lo único que se podía hacer.

Así que, con una última mirada en su mente a todas las horas felices que había pasado en el Bosque sin ser subido al techo por un trozo de cordel, Piglet asintió valientemente hacia Pooh y dijo que era un Muy Inteli-li-li-ligente In-in-in-teli Plan.

“No se romperá —susurró Pooh para consolarlo—, porque tú eres un Animal Pequeño, y yo me pondré debajo, y si nos salvas a todos, será Algo Muy Grandioso de lo que hablar después, y tal vez componga una Canción, y la gente dirá: «Fue tan grandioso lo que hizo Piglet que se compuso una Canción Respetuosa de Pooh al respecto»”.

Piglet se sintió mucho mejor después de esto, and when everything was ready, and he found himself slowly going up to the ceiling, he was so proud that he would have called out “Look at me !” if he hadn’t been afraid that Pooh and Owl would let go of their end of the string and look at him.

—¡Arriba vamos! —dijo Pooh alegremente.

“El ascenso transcurre según lo previsto”, dijo Búho amablemente.

Pronto terminó. Piglet abrió el buzón y se metió dentro. Luego, tras desatarse, empezó a meterse a presión por la ranura, a través de la cual, en los viejos tiempos, cuando las puertas delanteras eran puertas delanteras, se había deslizado más de una carta inesperada que Wol se había escrito a sí mismo.

Él apretó y apretujó, y entonces, con un último apretujón, salió. Feliz y emocionado, se dio la vuelta para chillar un último mensaje a los prisioneros.

—Todo va bien —gritó a través del buzón—. Tu árbol se ha caído del todo, Búho, y hay una rama cruzada en la puerta, pero Christopher Robin y yo podemos moverla, y traeremos una cuerda para Pooh, y voy a ir a decírselo ahora mismo, y puedo bajar bastante fácil, quiero decir que es peligroso pero puedo hacerlo bien, y Christopher Robin y yo volveremos en una media hora más o menos. ¡Adiós, Pooh!

Y sin esperar a oír el «Adiós, y gracias, Piglet» de respuesta de Pooh, se marchó.

“Media hora”, dijo Búho, acomodándose cómodamente. “Eso justo me dará tiempo para terminar la historia de la que les hablaba sobre mi tío Robert, cuyo retrato ven justo debajo de ustedes. A ver, ¿por dónde iba? Ah, sí. Fue en un día tan borrascoso como este que mi tío Robert—”

Pooh cerró los ojos.