En el que Igor encuentra el Aguadril y el Búho se muda a él

Pooh había vagado hasta el Bosque de los Cien Acres, y estaba de pie frente a lo que una vez había sido la casa de Búho. No se parecía en nada a una casa ahora; parecía un árbol derribado por el viento; y en cuanto una casa tiene ese aspecto, es hora de que intentes encontrar otra.

Pooh había recibido un Misticio Mensaje debajo de su puerta principal esa mañana, que decía: «Estoy buscano una nueva casa para Búho asi que tu tambiem Conejo », y mientras se preguntaba qué significaba, Conejo había entrado y se lo había leído.

—Le dejo uno a todos los demás —dijo Conejo—, y les diré qué significa, y ellos también buscarán. Tengo prisa, adiós. Y se había marchado corriendo.

Pooh le siguió despacio. Tenía algo mejor que hacer que buscarle una nueva casa a Búho; tenía que componer una canción de Pooh sobre la antigua.

Porque se lo había prometido a Piglet días y días atrás, y cada vez que él y Piglet se habían encontrado desde entonces, Piglet en realidad no decía nada, pero uno enseguida sabía por qué no lo hacía; y si alguien mencionaba tarareos, árboles, cordel o tormentas-en-la-noche, a Piglet se le ponía la punta de la nariz de un color totalmente rosado y hablaba de otra cosa muy distinta de una manera apresurada.

“Pero no es fácil —se dijo Pooh a sí mismo, mientras miraba lo que antes había sido la Casa de Búho—, porque la Poesía y los Zumbidos no son cosas que uno consigue, sino cosas que lo consiguen a uno. Y todo lo que puedes hacer es ir a donde puedan encontrarte”.

Esperó con esperanza.⁠ ⁠…

«Bueno —dijo Pooh después de una larga espera—, empezaré con "Aquí yace un árbol" porque es verdad, y luego veré qué pasa».

Esto es lo que pasó.

Aquí yace un árbol que al Búho (un ave) le gustaba cuando estaba de pie, y Búho estaba hablando con un amigo llamado Yo (por si no lo habías oído) cuando algo ¡Uf! sucedió.

¡Pues mira! el viento soplaba furioso y derribó su árbol favorito; y las cosas pintaban mal para él y nosotros⁠— pintaban mal, quiero decir, para él y nosostros⁠— nunca las he visto peores.

Entonces Piglet ( Piglet ) pensó algo: «¡Valor! —dijo—. Siempre hay esperanza. Quiero un trozo de cuerda tirando a delgado. O, si no hay, trae un trozo de bramante tirando a grueso».

Así que hasta el buzón se alzó, mientras Pooh y Búho decían «¡Oh!» y «¡Mjum!», y por donde las cartas siempre entran (llamado « Solo cartas ») Piglet se metió primero la cabeza y luego los dedos de los pies.

¡Oh, valiente Piglet ( Piglet )! ¡Hala! ¿Tembló Piglet? ¿Se acobardó? No, no, luchó pulgada a pulgada entre las cartas solo , según sé porque lo vi marchar.

Corrió y corrió, y luego se detuvo y gritó: «¡Socorro para Búho, un ave, y para Pooh, un oso!», hasta que oyó a los demás venir por el bosque tan rápido como pudieron.

«¡Socorro y rescate!», gritó Piglet, y mostró a los demás adónde ir. ¡Canta un ¡hala! por Piglet ( Piglet )! ¡Y pronto la puerta se abrió de par en par y ambos estuvimos afuera!

¡Canta un ¡hala! por Piglet, ¡hala!

—Bueno, ahí lo tienes —dijo Pooh, cuando se lo hubo cantado a sí mismo tres veces—. Ha salido diferente de lo que pensaba, pero ya está aquí. Ahora debo ir a cantárselo a Piglet.

I am scerching for a new house for Owl so had you Rabbit.

—¿Qué es todo esto? —dijo Igor.

Rabbit explicó.

—¿Qué le pasa a su vieja casa? —preguntó Igor.

Rabbit explicó.

—A mí nadie me dice nada —dijio Ígor—. A mí nadie me mantiene informado. Ya van diecisiete días el próximo viernes desde la última vez que alguien me habló.

“Desdeluego que no son diecisiete días—”

—Llegará el viernes —explicó Igor.

“Y hoy es sábado —dijo Conejo—. Así que eso harían once días. Y yo mismo estuve aquí hace una semana”.

—No estábamos conversando —dijo Ígor—. No primero el uno y luego el otro. Dijiste «Hola» y Pasaste a toda velocidad. Vi tu cola a lo lejos mientras meditaba mi respuesta. Había pensado en decir «¿Qué?»—, pero, por supuesto, ya era demasiado tarde.

“Bueno, iba con prisa.”

—Nada de dar y recibir —siguió diciendo Ígor—. Ningún intercambio de ideas: «Hola—Qué—», o sea, no te lleva a ninguna parte, sobre todo si la cola de la otra persona apenas se alcanza a ver durante la segunda mitad de la conversación.

—Es culpa tuya, Ígor. Nunca has venido a ver a ninguno de nosotros. Te quedas aquí, en este rincón del Bosque, esperando que los demás vengan a ti. ¿Por qué no vas tú a verlos a veces?

Eeyore se quedó en silencio un momento, pensando.

—Puede que haya algo de verdad en lo que dices, Conejo —dijo al fin—. Debo moverme más. Debo ir y venir.

—Así es, Ígor. Pásate por la casa de cualquiera de cuando en cuando, cuando te apetezca.

“Gracias, Conejo. Y si alguien dice en Voz Alta: «Vaya, es Igor», puedo volver a salirme”.

Conejo se quedó en un solo pie por un momento.

“Bueno —dijo—, debo irme”.

—Adiós —dijo Ígor.

—¿Qué? Ah, adiós. Y si llegas a encontrar una casa para Búho, debes hacérnoslo saber.

“Le dedicaré mi pensamiento”, dijo Igor.

Conejo se fue.

Pooh había encontrado a Piglet, y volvían caminado juntos hacia el Bosque de los Cien Acres.

—Piglet —dijo Pooh un poco tímidamente, después de haber caminado un rato sin decir nada.

—¿Sí, Pooh?

“¿Te acuerdas de cuando dije que se podría escribir una Canción Respetuosa de Pooh sobre Ya Sabes Qué?”

—¿De veras, Pooh? —dijo Piglet, poniéndose un poco rosado alrededor de la nariz—. Oh, sí, creo que sí.

“Ha sido escrito, Piglet”.

El rosado subió lentamente por la nariz de Piglet hasta sus orejas, y allí se quedó.

—¿Es verdad, Pooh? —preguntó con voz ronca—. ¿Sobre... sobre... Aquella Época En Que? ¿Quieres decir que está escrita de verdad?

—Sí, Piglet.

Las puntas de las orejas de Piglet brillaron de repente, e intentó decir algo; pero incluso después de carraspear una o dos veces, no salió nada. Así que Pooh continuó.

“Tiene siete versos”.

—¿Siete? —dijo Piglet con tanta indiferencia como pudo—. No es habitual tener siete estrofas en un Zum, ¿verdad, Pooh?

—Nunca —dijo Pooh—, supongo que jamás se habrá oído algo igual antes.

—¿Lo saben ya los Demás? —preguntó Piglet, deteniéndose un momento para recoger una palito y tirarlo.

—No —dijo Pooh—, y me preguntaba cuál te gustaría más. Que lo tararee ahora, o esperar hasta que encontremos a los demás, y entonces tarareárselo a todos ustedes.

Piglet pensó durante un momento.

“Creo que lo que más me gustaría, Pooh, es que me lo tararearas ahora —y— y luego tarareárnoslo a todos. Porque así Todo el mundo lo oiría, pero yo podría decir 'Ah, sí, Pooh me lo ha contado', y fingir que no estoy escuchando”.

Así que Pooh se la tarareó, las siete estrofas enteras, y Piglet no dijo nada, sino que se quedó allí de pie, radiante.

Nunca antes nadie le había cantado un ¡ej por Piglet ( Piglet ) ¡ej todo para él solito.

Cuando terminó, tuvo ganas de pedir que repitieran una de las estrofas, pero no se atrevió del todo. Era la estrofa que empezaba con «Oh, valiente Piglet», y le parecía una manera muy considerada de empezar una poesía.

—¿De verdad hice todo eso? —dijo al fin.

—Bueno —dijo Pooh—, en la poesía... en una pieza de poesía... bueno, lo hiciste tú, Piglet, porque la poesía dice que lo hiciste. Y así es como la gente se entera.

—¡Oh! —dijo Piglet—. Porque yo... yo pensé que me había asustado un poco. Al principio nada más. Y dice: «¿Se asustó no no». Por eso.

—Solo pestañustes por dentro —dijo Pooh—, y esa es la forma más valiente que tiene un Animal Muy Pequeño de no pestañustar que hay.

Piglet suspiró de felicidad y empezó a pensar en sí mismo. Era valiente .⁠ ⁠…

Cuando llegaron a la antigua casa de Búho, encontraron a todos los demás allí excepto a Igor.

Christopher Robin les estaba diciendo lo que tenían que hacer, y Conejo se lo volvía a decir inmediatamente después, por si acaso no lo habían oído, y luego todos se ponían a hacerlo.

Habían conseguido una cuerda y estaban sacando las sillas, los cuadros y los trastos de Búho de su antigua casa para estar listos y meterlos en la nueva.

Kanga estaba abajo atando las cosas y llamando a Búho: —Ya no querrás este trapo viejo y mugriento, ¿verdad?, ¿y qué pasa con esta alfombra, está llena de agujeros?, y Búho respondía indignado: —¡Claro que sí! Es solo cuestión de arreglar los muebles como es debido, y no es un trapo, es mi chal.

De vez en cuando, Rito se caía y regresaba por la cuerda con el siguiente artículo, lo que ponía un poco nerviosa a Kanga porque nunca sabía dónde buscarlo.

Así que se enfadó con Búho y le dijo que su casa era una Vergüenza, toda húmeda y sucia, y que ya era hora de que se cayera.

¡Mira ese horrible racimo de hongos que está creciendo ahí en el suelo!

Así que Búho miró hacia abajo, un poco sorprendido porque no sabía nada de eso, y luego soltó una breve carcajada sarcástica, y explicó que eso era su esponja, y que si la gente no sabía reconocer una esponja de baño perfectamente normal cuando la veía, las cosas estaban llegando a un punto intolerable.

—¡Vaya! —dijo Kanga, y Roo intervino rápidamente gritando: —¡Tengo que ver la esponja de Búho! ¡Ah, ahí está! ¡Oh, Búho! ¡Búho, no es una esponja, es una esponga! ¿Sabes lo que es una esponga, Búho? Es cuando tu esponja se pone toda... —y Kanga dijo: —¡Roo, querido! —muy rápidamente, porque esa no es la manera de hablarle a alguien que sabe deletrear martes.

Pero todos se pusieron muy contentos cuando llegaron Pooh y Piglet, y dejaron de trabajar para tomarse un pequeño descanso y escuchar la nueva canción de Pooh. Así que entonces todos le dijeron a Pooh lo buena que era, y Piglet dijo con indiferencia: «Está buena, ¿verdad? Digo, como canción».

“¿Y qué hay de la nueva casa?”, preguntó Pooh. “¿La has encontrado, Búho?”.

“Le ha encontrado un nombre”, dijo Christopher Robin, mordisqueando perezosamente una brizna de hierba, “así que ahora lo único que quiere es la casa”.

—Lo voy a llamar así —dijo Búho con importancia, y les enseñó lo que había estado haciendo. Era un trozo de tabla cuadrado con el nombre de la casa pintado en él.

The Wolery

Fue en este emocionante momento cuando algo cruzó entre los árboles y chocó contra Búho. La tabla cayó al suelo, y Piglet y Rito se inclinaron sobre ella con entusiasmo.

“Oh, eres tú”, dijo Búho con enfado.

“¡Hola, Ígor!”, dijo Conejo.

“¡Ahí estás! ¿Dónde has estado?”.

Ígor no les hizo caso.

—Buenos días, Christopher Robin —dijo, apartando a Roo y a Piglet de un manotazo, y sentándose en El nido—. ¿Estamos solos?

—Sí —dijo Christopher Robin, sonriendo para sus adentros.

“Me han dicho —la noticia ha llegado hasta mi rincón del Bosque, el trozo húmedo de la derecha que nadie quiere— que cierta Persona está buscando casa. Le he encontrado una”.

—Ah, muy bien hecho —dijo Conejo amablemente.

Eeyore miró despacio a su alrededor hacia él, y luego volvió a mirar a Christopher Robin.

—Se nos ha unido algo —dijo en un susurro fuerte—. Pero no importa. Podemos dejarlo atrás. Si vienes conmigo, Christopher Robin, te enseñaré la casa.

Christopher Robin se levantó de un salto.

—Vamos, Pooh —dijo él.

—¡Vamos, Tigger! —gritó Roo.

—¿Nos vamos, Búho? —dijo Conejo.

—Espera un momento —dijo Búho, recogiendo su cartel de anuncios, que acababa de reaparecer a la vista.

Eeyore les devolvió el saludo con la mano para que se detuvieran.

—Christopher Robin y yo vamos a dar un Poso Largo —dijo—, no un Aturullamiento. Si a él le apetece llevarse a Pooh y a Piglet con él, me alegrará contar con su compañía, pero uno tiene que poder Respirar.

—Está bien —dijo Conejo, bastante contento de quedarse a cargo de algo—. Seguiremos sacando las cosas. A ver, Tigger, ¿dónde está esa soga? ¿Qué pasa, Búho?

Búho, que acababa de descubrir que su nueva dirección era El Borrón, le tosió a Ígor con severidad, pero no dijo nada, e Ígor, con la mayor parte de La pajarera a sus espaldas, se marchó con sus amigos.

Así que, al poco rato, llegaron a la casa que Igor había encontrado, y durante unos minutos antes de llegar a ella, Piglet le daba codazos a Pooh, y Pooh le daba codazos a Piglet, y se decían el uno al otro: «¡Sí que es!» y «¡No puede ser!» y «¡De verdad que es!».

Y cuando llegaron, realmente lo era.

—¡Ahí está! —dijo Ígor con orgullo, deteniéndolos frente a la casa de Piglet—. ¡Y el nombre escrito, y todo!

—¡Oh! —exclamó Christopher Robin, sin saber si reírse o qué hacer.

“Just the house for Owl. Don’t you think so, little Piglet?”

Y entonces Piglet hizo una Cosa Noble, y la hizo como en un sueño, mientras pensaba en todas las maravillosas palabras que Pooh le había tarareado.

“Sí, es justo la casa para Búho —dijo con grandilocuencia—, y espero que sea muy feliz en ella”. Y entonces tragó saliva dos veces, porque él mismo había sido muy feliz allí.

—¿Qué te parece, Christopher Robin? —preguntó Eeyore un poco preocupado, sintiendo que algo no iba del todo bien.

Christopher Robin tenía una pregunta que hacer primero, y se estaba preguntando cómo hacerla.

—Bueno —dijo al fin—, es una casa muy bonita, y si a uno se le vuela la casa, tiene que irse a otra parte, ¿verdad, Piglet? ¿Qué harías tú si se te volara la casa?

Antes de que Piglet pudiera pensar, Pooh respondió por él.

—Vendría a vivir conmigo —dijo Pooh—, ¿verdad, Piglet?

Piglet apretó su patita.

—Gracias, Pooh —dijo—, me encantaría.