Antonio
Shylock, aunque ni presto ni pido
Ni tomando ni dando el exceso,
Sin embargo, para suplir los maduros deseos de mi amigo,
Romperé una costumbre. ¿Está ya enterado
¿Cuánto querríais?
Shylock
Ay, ay, tres mil ducados.
Antonio
Y durante tres meses.
Shylock
Lo había olvidado; tres meses; me lo dijiste.
Bien, pues, vuestra obligación; y dejadme ver; pero escuchadme;
Me pareció oírle decir que ni presta ni toma prestado
Con ventaja.
Antonio
Nunca lo uso.
Shylock
Cuando Jacob pastoreaba las ovejas de su tío Labán:
Este Jacob de nuestro santo Abram era,
Como su sabia madre obraba en su favor,
El tercer poseedor; sí, era el tercero—