Salanio
Permitidme decir «amén» a tiempo, no sea que el diablo se cruce en mi rezo, pues aquí viene con la traza de un judío.
Shylock
Vaya, nadie lo sabe tan bien, nadie tan bien como usted, de la huida de mi hija.
Salarino
Eso es seguro: yo, por mi parte, conocía al sastre que hizo las alas con las que volaba.
Salanio
Y Shylock, por su parte, sabía que el ave ya tenía plumas; y entonces es condición de todas ellas abandonar el nido.
Shylock
Está condenada por ello.
Salanio
Eso es seguro, si el diablo ha de ser su juez.
Shylock
¡Mi propia carne y sangre rebelándose!
Salanio
¡Fuera de aquí, vieja carroña! ¿Se rebela a estas alturas?
Shylock
Digo yo, mi hija es carne de mi carne.
Salarino
Hay más diferencia entre tu carne y la de ella que entre el azabache y el marfil; más entre vuestra sangre que la que hay entre vino tinto y vino del Rin. Pero dime, ¿sabes si Antonio ha tenido alguna pérdida en el mar o no?