Bassanio (cont.)
Al oír aplausos y unánime grito,
Ebrios de espíritu, mirando aún con duda
Si estas perlas de alabanza le pertenecen o no;
Así, tres veces hermosa dama, me encuentro, tal cual;
Como dudando si es verdad lo que veo,
Hasta que sea confirmado, firmado y ratificado por ti.
Portia
Me ves, señor Bassanio, donde estoy,
Tal como soy: aunque para mí solo
No ambicionaría yo en mi deseo,
Para desearme mucho mejor; sin embargo, por ti
Me triplicaría veinte veces yo mismo;
Mil veces más hermosa, diez mil veces más rica;
Que solo por figurar alto en tu estima,
Quizá en virtud, bellezas, bienes, amigos,
Excede la cuenta; pero la suma total de mi ser
Es suma de algo que, por decirlo en globo,
Es una joven sin lecciones, sin escuela, sin práctica;
Feliz en esto, aún no es tan vieja
Pero ella puede aprender; más feliz que esto,
No es tan torpe de nacimiento como para no poder aprender;
La más feliz de todas es que su apacible espíritu