Bassanio (cont.)
Eres demasiado indómito, grosero y de voz osada;
Partes que te sientan bastante bien
Y en ojos como los nuestros no se ven faltas;
Pero donde no eres conocido, pues bien, allí muestran
Algo demasiado liberal. Te ruego que te esfuerces
Para calmar con algunas gotas frías de modestia
Tu espíritu saltarín, no sea que por tu salvaje conducta
Me malinterpretan en el lugar a donde voy,
Y perder mis esperanzas.
Gratiano
Señor Basanio, escúcheme:
Si no me pongo un hábito sobrio,
Habla con respeto y jura pero de vez en cuando,
Llevar misales en el bolsillo, mirar con recato,
Aún más, mientras se da gracias, cúbreme los ojos
Así con mi sombrero, y un suspiro y un "amén",
Guarde toda la observancia de la civilización,
Como quien bien instruido en fúnebre ostento
Para complacer a su abuela, que no vuelva a confiar en mí.
Bassanio
Bien, ya veremos cuál es tu actitud.
Gratiano
No, hoy por hoy me niego: no me medirás
Por lo que hagamos esta noche.