Portia (cont.)
Podría cambiar tanto la constitución
De cualquier hombre constante. ¡Cómo, peor y peor!
Con vuestra venια, Basanio: soy la mitad de vos,
Y debo tener libremente la mitad de cualquier cosa
Que este mismo papel te trae.
Bassanio
Aquí hay algunas de las palabras más desagradables
¡Esa que jamás manchó el papel! Tierna dama,
Cuando declaré por primera vez mi amor por ti,
Te conté libremente, toda la riqueza que tenía
Corría por mis venas, yo era un caballero;
Y entonces te dije la verdad: y aun así, querida dama,
Bassanio
Valorándome en nada, verás
Cuánto presumía. Cuando te dije
Mi estado era la nada, debí entonces habértelo dicho
Que yo era peor que la nada; pues, en verdad,
Me he comprometido con un querido amigo,
Comprometí a mi amigo con su acérrimo enemigo,
Para saciar mis medios. He aquí una carta, señora;
El papel como el cuerpo de mi amigo,
Y cada palabra en él una herida abierta,