Trinculo
¡Monstruo, huelo a orines de caballo; ante lo cual mi nariz siente una gran indignación!
Stephano
Como la mía. ¿Me oyes, monstruo? Si llegara a sentir desagrado por ti, mira que—
Trinculo
No eras más que un monstruo perdido.
Caliban
Buen señor mío, seguid otorgándome vuestro favor.
Sé paciente, pues el premio al que te llevaré
Engañará a esta desventura: por tanto, habla en voz baja.
Todo está en silencio todavía, como a medianoche.
Trinculo
¡Ay!, pero perder nuestras botellas en la piscina—
Stephano
No solo hay desgracia y deshonor en eso, monstruo, sino una pérdida infinita.
Trinculo
Eso significa más para mí que mi mojadura: y, sin embargo, este es tu hada inofensiva, monstruo.
Stephano
Iré por mi botella, aunque me cueste hasta las orejas el esfuerzo.
Caliban
Esta es la boca de la celda: no hagas ruido y entra.
Haz esa buena travesura que pueda hacer de esta isla
Tuyo por siempre, y yo, tu Calibán,
Para siempre tu lamebotas.