Caliban
El espíritu me atormenta; ¡Oh!
Stephano
Este es algún monstruo de la isla con cuatro patas que, según creo, tiene tercianas. ¿Dónde diablos habrá aprendido nuestro idioma? Le daré algún alivio, aunque solo sea por eso. Si puedo restablecerlo, domesticarlo y llevarlo conmigo a Nápoles, es un regalo digno de cualquier emperador que haya pisado jamás este mundo.
Caliban
No me atormentes, te lo ruego; llevaré mi leña a casa más deprisa.
Stephano
Está con su ataque ahora y no habla con mucha sensatez. Probará de mi botella: si nunca ha bebido vino antes, poco faltará para que se le pase el ataque. Si puedo recuperarlo y mantenerlo manso, no aceptaré poco por él; quien lo tenga pagará por él, y bien pagado.
Caliban
Todavía no me haces más que poco daño; pronto lo harás, lo sé por tu temblor: ahora Próspero obra sobre ti.