Caliban
Te ruego, déjame llevarte donde crecen los cangrejos;
Y yo con mis largas uñas cavaré para ti nueces de tierra;
Mostrarte un nido de arrendajo e instruirte sobre cómo
Para atrapar al ágil tití; te traeré
A avellanas en racimo y a veces te alcanzaré
Jóvenes percebes de la roca. ¿Vendrás conmigo?
Stephano
Te ruego ahora que nos pongas en camino sin más parloteo. Trínculo, como el rey y todo el resto de nuestra compañía se han ahogado, nosotros heredaremos aquí; aquí; lleva mi bota: camarada Trínculo, la llenaremos de nuevo dentro de poco.
Caliban
Canta borracho.
¡Adiós, maestro; adiós, adiós!
Trinculo
¡Un monstruo aullador; un monstruo borracho!
Caliban
Ya no haré más presas para peces;
Ni traer leña
Al requerir;
Ni raspar platos, ni lavar vajilla:
’Ban, ’Ban, Cacalibán
Tiene un nuevo amo: consígase un nuevo hombre.