Stephano
Dame tu mano. Empiezo a tener pensamientos sangrientos.
Trinculo
¡Oh, rey Stephano! ¡Oh, par! ¡Oh, dignísimo Stephano! ¡Mira qué guardarropa hay aquí para ti!
Caliban
Déjalo, insensato; no es más que basura.
Trinculo
¡Oh, oh, monstruo! sabemos lo que corresponde a una tienda de ropa usada. ¡Oh, rey Stephano!
Stephano
Quítate ese jubón, Trínculo; por mi mano, que me quedaré con ese jubón.
Trinculo
Tu gracia lo tendrá.
Caliban
¡Que la hidropesía ahogue a este idiota! ¿Qué quieres decir?
¿Tanto delirar por semejante equipaje? Dejadnos solos
Y comete el asesinato primero: si despierta,
De pies a cabeza nos llenará la piel de pellizcos,
Haznos cosas extrañas.
Stephano
Calla, monstruo. Señora línea, ¿no es esta mi casaca? Ahora la casaca está bajo la línea: ahora, casaca, vas a perder tu pelo y a convertirte en una casaca calva.
Trinculo
Hacedlo, hacedlo: robamos con regla y nivel, si a vuestra gracia le place.